Übersetzung für "Eye fundus" in Deutsch
In
the
present
invention
the
eye
fundus
is
illuminated
trans-sclerically.
Die
Beleuchtung
des
Augenhintergrundes
wird
bei
der
vorliegenden
Erfindung
transskleral
durchgeführt.
EuroPat v2
The
intermediate
image
of
the
eye
fundus
is
then
viewed
by
the
surgeon
through
the
stereomicroscope.
Das
Zwischenbild
des
Augenfundus
wird
dann
vom
Operateur
durch
das
Stereo-Mikroskop
betrachtet.
EuroPat v2
A
photo
slit-lamp
is
used
for
examining
and
photographing
anterior
portions
of
the
eye,
while
a
fundus
camera
is
used
for
examination
of
posterior
portions
of
the
eye.
Für
die
Untersuchung
und
Photographie
der
vorderen
Augenabschnitte
wird
die
Photospaltlampe
eingesetzt
und
für
die
Untersuchung
der
hinteren
Augenabschnitte
die
Funduskamera.
EuroPat v2
This
apparatus
constitutes
a
laser-scanning
ophthalmoscope
which
provides
pictorial
representations
of
the
eye
fundus
for
diagnostic
purposes.
Bei
dem
bekannten
Gerät
handelt
es
sich
um
ein
sog.
Laser-Ophthalmoskop,
mit
dem
für
diagnostische
Zwecke
geeignete
Darstellungen
des
Augenhintergrundes
gewinnbar
sind.
EuroPat v2
The
housing
apertures
from
which
the
operating
elements
extend
permit
dust
particles
to
enter
and
deposit
on
the
optical
elements,
thus
impairing
the
function
of
the
ophthalmoscope
by
a
reduction
in
light
power
or
by
the
imaging
of
dust
particles
in
the
lighting
field
on
the
eye
fundus.
Durch
die
Gehäuseöffnungen,
aus
denen
die
Bedienungselemente
herausragen,
kann
Staub
eindringen
und
sich
auf
den
optischen
Bauteilen
absetzen,
mit
der
Folge,
daß
die
Funktion
des
Ophthalmoskops
durch
verringerte
Lichtleistung
oder
durch
die
optische
Abbildung
von-Staubteilchen
im
Leuchtfeld
auf
dem
Augenhintergrund
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
the
representation
of
the
fundus
oculi,
by
way
of
illustration
with
a
scanning
laser
ophthalmoscope,
the
laser
beam
is
focussed
by
the
lens
of
the
eye
onto
the
fundus
oculi,
i.e.
the
retina.
Bei
der
Darstellung
des
Augenhintergrundes
beispielsweise
mit
einem
Scanning-Laser-Ophthalmoskop
wird
der
Laserstrahl
durch
die
Augenlinse
auf
den
Augenhintergrund,
d.h.
die
Retina,
fokussiert.
EuroPat v2
The
present
invention
refers
to
a
fundus
camera
for
an
imaging
of
the
eye
fundus.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Funduskamera,
welche
zur
Abbildung
des
Augenhintergrundes
(Fundus)
dient.
EuroPat v2
An
assessment
of
chronic
complications
of
diabetes
should
be
performed
by
means
of
an
eye
fundus
examination
and
a
microalbuminuria
test,
among
others.
Es
muss
eine
Auswertung
über
die
chronischen
Komplikationen
der
Diabetes
gemacht
werden,
mit
einer
gründlichen
Prüfung
des
Augenhintergrundes
und
Mikroalbuminurie,
unter
anderem.
ParaCrawl v7.1
A
rapid
and
uncomplicated
change
between
observing
the
front
of
the
eye
and
the
fundus
results
from
this,
as
well
as
a
reduction
in
the
risk
of
a
collision
between
the
device
and
the
patient
or
patient's
eye.
Daraus
resultiert
ein
schneller
und
unkomplizierter
Wechsel
zwischen
Betrachtung
des
Augenvordergrundes
und
Augenhintergrundes
und
eine
Reduzierung
der
Gefahr
einer
Kollision
der
Vorrichtung
mit
dem
Patienten(-auge).
EuroPat v2
They
are
used
in
many
devices
to
diagnose
conditions
of
the
eye
such
as
Fundus
cameras
and
broadband
OCT
systems
that
utilize
the
full
wavelength
spectrum.
Sie
werden
in
vielen
Geräten
zur
Diagnose
von
Erkrankungen
des
Auges
eingesetzt,
beispielsweise
in
Netzhautkameras
und
Breitband-OCT-Systemen,
die
das
gesamte
Wellenlängenspektrum
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
luminous
intensity
resulting
from
the
use
of
such
a
light
rod,
provision
can
be
made
for
a
sufficient
illumination
of
the
eye
fundus,
though
the
sclera
is
trans-illuminated
only
at
one
point.
Durch
die
hohe
Lichtstärke
infolge
der
Verwendung
solch
eines
Lichtstabes
kann
für
eine
ausreichende
Beleuchtung
des
Augenhintergrundes
gesorgt
werden,
obwohl
nur
punktuell
die
Sklera
durchstrahlt
wird.
EuroPat v2
Then,
using
infrared
illumination
of
the
eye
4,
the
fundus
as
well
as
the
target
laser
beam
are
observed
as
a
real
time
image
on
the
screen
18
of
the
observation
device
17
.
Dabei
werden
der
Augenhintergrund
unter
infraroter
Beleuchtung
des
Auges
4
sowie
der
Ziellaserstrahl
als
Echtzeitbild
auf
dem
Bildschirm
18
der
Beobachtungsvorrichtung
17
beobachtet.
EuroPat v2
According
to
a
third
embodiment,
the
invention
proceeds
from
a
stereomicroscopy
system
for
alternately
viewing
a
first
object
positioned
in
an
object
plane,
for
example,
the
cornea
of
an
eye,
and
an
intermediate
image
of
a
second
object
imaged
into
the
object
plane,
for
example,
an
eye
fundus.
Gemäß
einem
dritten
Aspekt
geht
die
Erfindung
aus
von
einer
Stereo-Mikroskopieanordnung
zur
abwechselnden
Betrachtung
eines
in
einer
Objektebene
angeordneten
ersten
Objekts,
beispielsweise
der
Cornea
eines
Auges,
und
eines
in
die
Objektebene
abgebildeten
Zwischenbilds
eines
zweiten
Objekts,
beispielsweise
eines
Augenfundus
des
Auges.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
distance
between
the
objective
and
the
objects
does
not
need
to
be
substantially
altered
when
changing
from
one
viewing
mode
to
the
other
one
in
order
to
obtain
sharp
images
of
the
first
object,
for
example,
the
area
of
the
cornea,
on
the
one
hand,
and
of
the
second
object,
for
example,
the
area
of
the
eye
fundus,
on
the
other
hand.
Erfindungsgemäß
ist
hierbei
vorgesehen,
dass
der
Abstand
zwischen
dem
Objektiv
und
den
Objekten
bei
der
Überführung
von
dem
einen
Betrachtungsmodus
in
den
anderen
im
wesentlichen
nicht
geändert
werden
muss,
um
scharfe
Bilder
zum
einen
von
dem
ersten
Objekt,
beispielsweise
dem
Bereich
der
Cornea,
und
zum
anderen
von
dem
zweiten
Objekt,
beispielsweise
dem
Bereich
des
Augenfundus,
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
eye
surgery,
the
distance
relevant
here
between
the
objects
to
be
viewed
may
be
the
distance
between
the
cornea
and
the
intermediate
image
of
the
eye
fundus,
and
the
auxiliary
means
used
to
view
the
object
may
be
the
ophthalmoscopic
attachment.
Im
Fall
der
Augenchirurgie
sind
die
hierfür
relevanten
Abstände
zwischen
den
zu
beobachtenden
Objekten
im
wesentlichen
der
Abstand
zwischen
Cornea
und
dem
Zwischenbild
des
Augenfundus,
und
die
bei
der
Beobachtung
des
Objekts
verwendeten
Hilfsmittel
sind
im
wesentlichen
der
Ophthalmoskopievorsatz.
EuroPat v2
The
ophthalmoscopic
attachment
produces
for
a
viewer
a
vertically
and
horizontally
inverted
image
of
the
eye
fundus
as
intermediate
image
in
pseudo-stereoscopic
spatial
representation.
Der
Ophthalmoskopievorsatz
erzeugt
für
einen
Beobachter
ein
höhen-
und
seitenverkehrtes
Abbild
des
Augenfundus
als
Zwischenbild
in
pseudo-stereoskopischer
räumlicher
Darstellung.
EuroPat v2