Übersetzung für "Factious" in Deutsch
The
historical
processes,
as
in
this
case,
cannot
be
suffocated
by
sectarian
and
factious
attitudes
and
it
is
an
irony
of
history
-
and
we
are
delighted
at
this
-
that
today
it
is
the
Labour
leaders
who
are
giving
us
assurances
on
the
constructiveness
of
their
action
to
the
advantage
of
Europe.
Wie
auch
damals
läßt
sich
die
historische
Entwicklung
jedoch
nicht
durch
Partei-
und
Partikularinteressen
aufhalten,
und
dem
Sieg
der
Geschichte
ist
es
zu
verdanken,
und
darüber
freuen
wir
uns,
daß
die
verantwortlichen
Labour-Abgeordneten
uns
heute
die
Gewähr
für
ihre
konstruktive
Aktion
zugunsten
Europas
geben.
Europarl v8
Europe
must
break
off
all
relations
of
all
kinds
-
political,
commercial
-
and
all
negotiations
with
the
factious
regime
until
the
time
of
President
Zelaya's
unconditional
and
non-negotiable
return
to
power,
since
there
is
nothing
to
negotiate
where
democracy
is
concerned.
Europa
muss
alle
Beziehungen
jedweder
Art
-
politische
Beziehungen,
Handelsbeziehungen
-
abbrechen
und
alle
Verhandlungen
mit
dem
revolutionären
Regime
bis
zur
bedingungslosen
und
unverhandelbaren
Wiedereinsetzung
des
Präsidenten
Zelaya
einstellen,
da
es,
wenn
es
um
die
Demokratie
geht,
nichts
zu
verhandeln
gibt.
Europarl v8
Europe
must
call
on
the
Obama
Administration
and
on
the
United
States
to
break
off
their
commercial
and
military
relations
with
the
factious
regime,
too.
Europa
muss
die
Obama-Regierung
und
die
Vereinigten
Staaten
auffordern,
ihre
Handelsbeziehungen
und
militärischen
Beziehungen
zu
dem
revolutionären
Regime
ebenfalls
einzustellen.
Europarl v8
The
historical
processes,
as
in
this
case,
cannot
be
suffocated
by
sectarian
and
factious
attitudes
and
it
is
an
irony
of
his
tory
-
and
we
are
delighted
at
this
-
that
today
it
is
the
Labour
leaders
who
are
giving
us
assurances
on
the
constructiveness
of
their
action
to
the
advantage
of
Europe.
Wie
auch
damals
läßt
sich
die
historische
Entwicklung
je
doch
nicht
durch
Partei-
und
Partikularinteressen
aufhalten,
und
dem
Sieg
der
Geschichte
ist
es
zu
verdanken,
und
darüber
freuen
wir
uns,
daß
die
verantwortlichen
Labour-Abgeordneten
uns
heute
die
Gewähr
für
ihre
konstruktive
Aktion
zugunsten
Europas
geben.
EUbookshop v2