Übersetzung für "Failing banks" in Deutsch

We should not expect to see banks failing the test.
Wir sollten nicht erwarten, dass Banken den Test nicht bestehen.
Europarl v8
The Commission intends to come forward with a legislative proposal for a comprehensive framework for dealing with failing banks before the Summer of 2011.
Die Kommission beabsichtigt, vor Sommer 2011 einen entsprechenden Gesetzgebungsvorschlag über zusammenbrechende Banken vorzulegen.
TildeMODEL v2018
B Bank resolution – refers to the process of handling failing banks.
B Bankabwicklung – Dieser Begriff bezieht sich auf das Verfahren der Abwicklung von zahlungsunfähigen Banken.
ParaCrawl v7.1
We want a European system based on the community method that is efficient for failing banks.
Wir wollen ein europäisches System auf der Grundlage der Gemeinschaftsmethode, die für Pleitebanken wirksam ist.
ParaCrawl v7.1
Finally, you quite rightly hoped for a strategy to recapitalise and restructure failing banks, as Mrs Ferreira proposed in her report on crisis management.
Schließlich haben Sie völlig zu Recht auf eine Strategie für die Rekapitalisierung und Umstrukturierung schwacher Banken, wie von Frau Ferreira in ihrem Bericht zum Krisenmanagement vorgeschlagen wurde, gehofft.
Europarl v8
In the United States, the Dodd-Frank Act has taken the Fed into areas of the financial system which it has never regulated, and given it powers to take over and resolve failing banks.
In den USA hat das Dodd-Frank-Gesetz die Fed in Bereiche des Finanzsystems geführt, die sie noch nie reguliert hatte, und ihr Befugnisse gegeben, zahlungsunfähige Banken zu übernehmen und aufzulösen.
News-Commentary v14
The European Union continues its internal debate over how best to bail out its failing banks and industries, handle the fallout from EU and euro-zone expansion, and manage increasingly rocky relations with Russia.
Die Europäische Union führt ihre interne Debatte darüber weiter, wie sie am besten ihre kollabierenden Banken und Industrien retten, mit den Nachwirkungen der EU-Erweiterung und der Ausweitung der Eurozone umgehen und die zunehmend steinigen Beziehungen zu Russland bewältigen könne.
News-Commentary v14
If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?
Wenn eine Regierung einschreiten kann, um insolvente Banken zu retten, warum schützt sie dann nicht auch ihre insolventen Unternehmen und Landwirte?
News-Commentary v14
Germany’s consent was needed to create Europe’s “banking union,” which entailed the transfer of supervisory powers to the European Central Bank and the creation of a common fund to resolve failing banks.
Es bedurfte der Zustimmung Deutschlands, eine europäische „Bankenunion“ zu schaffen, die die Übertragung von Aufsichtsbefugnissen an die Europäische Zentralbank und die Schaffung eines gemeinsamen Fonds zur Auflösung scheiternder Banken beinhaltete.
News-Commentary v14
Even so, more than three years later, that union – which entails supervision by the European Central Bank and the beginnings of a fund for restructuring failing banks, but lacks a common system for deposit insurance – is far from perfect.
Aber auch drei Jahre später präsentiert sich diese Union noch lange nicht vollkommen – sie umfasst zwar die Aufsicht durch die Europäische Zentralbank sowie die Anfänge eines Fonds zur Restrukturierung scheiternder Banken, aber kein gemeinsames Einlagensicherungssystem.
News-Commentary v14
As taxpayers had already put huge sums into rescuing failing banks, with the prospect of more to come, a transparent process to reveal how the money was being used was imperative.
Da die Steuerzahler bereits Unsummen in die Rettung bankrott gehender Banken gesteckt hatten und es so aussah, als würden weitere Kosten auf sie zukommen, war dringend ein transparenter Prozess erforderlich, um offenzulegen, wie das Geld verwendet wurde.
News-Commentary v14
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Das künftige System wird das nötige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten auf­bauen helfen, das eine Vorbedingung für die Einführung etwaiger gemeinsamer Finanzierungsmecha­nismen zum Schutz der Einleger und zur Unterstützung einer geordneten Abwicklung ausfallender Banken ist.
TildeMODEL v2018
The Committee is concerned about the uncertainties emphasised in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Der Ausschuss ist über die von der Kommission im Dokument aufgezeigten Unwägbarkeiten besorgt, wie z.B. die Verbindung zwischen ausfallenden Banken und Staatsschulden oder den Rückgang der Nachfrage in den Schwellenländern, die Fragmentierung des Finanzsystems, die hohen Arbeitslosenquoten, die die Wachstumsaussichten trüben und das Wachstum behindern.
TildeMODEL v2018
The EESC welcomes the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks.
Der EWSA begrüßt die auf der Tagung des Rates vom Dezember 2013 erzielte Übereinkunft über die künftigen gemeinsamen Vorschriften für die Überwachung und für die Abwicklung ausfallender Banken.
TildeMODEL v2018
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Der Ausschuss ist über die im Dokument aufgezeigten Unwägbarkeiten besorgt, wie z.B. die Verbindung zwischen ausfallenden Banken und Staatsschulden oder den Rückgang der Nachfrage in den Schwellenländern, die Fragmentierung des Finanzsystems, die hohen Arbeitslosenquoten, die das Wachstum behindern und die Wachstumsaussichten trüben.
TildeMODEL v2018
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the AGS, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Der Ausschuss ist über die im JWB aufgezeigten Unwägbarkeiten besorgt, wie z.B. die Verbindung zwischen ausfallenden Banken und Staatsschulden oder den Rückgang der Nachfrage in den Schwellenländern, die Fragmentierung des Finanzsystems, die hohen Arbeitslosenquoten, die die Wachstumsaussichten trüben und das Wachstum behindern.
TildeMODEL v2018
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Der Ausschuss ist über die von der Kommission im Dokument aufgezeigten Unwägbarkeiten besorgt, wie z.B. die Verbindung zwischen ausfallenden Banken und Staatsschulden oder den Rückgang der Nachfrage in den Schwellenländern, die Fragmentierung des Finanzsystems, die hohen Arbeitslosenquoten, die die Wachstumsaussichten trüben und das Wachstum behindern.
TildeMODEL v2018
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Die Kommission unterstützt die Auflegung eines ex ante-Bankensanierungsfonds, die durch eine Abgabe auf Banken4 zu finanzieren ist und die Handhabung der Insolvenz notleidender Banken auf eine Art und Weise erleichtern soll, die eine Ansteckungsgefahr vermeidet und den Banken eine geordnete Liquidation in einem Zeitrahmen ermöglicht, der die Schnellveräußerung von Vermögenswerten ("Principe de Prévoyance") umgeht.
TildeMODEL v2018
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
Es geht also um symmetrische Anpassungen: gemeinsame Fonds zur Stützung ausfallender Banken, europäische Einlagensicherung, Unionsanleihen, Eurobonds, gemeinsame Maßnah­men zur Senkung des Zahlungsbilanzdefizits der EU usw. (Schaffung eines gemeinsamen Ausgleichs- oder Anpassungsfonds).
TildeMODEL v2018
In this regard it is imperative to develop a common set of rules on a complete set of tools for the prevention and resolution of failing banks, to deal in particular with the crisis of large, cross-border or interconnected institutions, and the need to confer additional relevant powers to the Authority should be assessed as well as how banks and savings institutions could prioritise the protection of savers.
Im Hinblick darauf ist es unabdingbar, gemeinsame Regeln für ein vollständiges Instrumentarium zur Prävention und für die Abwicklung insolvenzbedrohter Banken auszuarbeiten, um insbesondere Krisensituationen bewältigen zu können, die große, grenzüberschreitend tätige und/oder miteinander verbundene Institute betreffen, und es sollte geprüft werden, ob der Behörde zusätzliche einschlägige Befugnisse übertragen werden müssen und wie Banken und Sparkassen dem Schutz der Sparer Priorität einräumen könnten.
DGT v2019
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) was adopted in Spring 2014 to provide authorities with comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks at national level, as well as cooperation arrangements to tackle cross-border banking failures (see ).
Die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen (BRRD) wurde im Frühjahr 2014 verabschiedet, um den Behörden umfassende und wirksame Vorkehrungen für den Umgang mit ausfallenden Banken auf nationaler Ebene zu ermöglichen und Regelungen für die Zusammenarbeit bei Insolvenz grenzüberschreitend tätiger Banken zu schaffen (siehe ).
TildeMODEL v2018
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) was adopted in Spring 2014 to provide authorities with comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks as well as cooperation arrangements to tackle cross-border banking failures ().
Die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen (BRRD) wurde im Frühjahr 2014 verabschiedet, um für die Behörden umfassende und wirksame Vorkehrungen für den Umgang mit ausfallenden Banken zu schaffen und Regelungen für die Zusammenarbeit bei Insolvenz grenzüberschreitend tätiger Banken vorzusehen (siehe Pressemitteilung ).
TildeMODEL v2018
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Dieser Mechanismus enthält einen auf europäischer Ebene angesiedelten Abwicklungsmechanismus für die Länder der Eurozone und die Länder, die sich dem Mechanismus freiwillig anschließen, mit dem eine grundlegende Umstrukturierung und Abwicklung ausfallender Banken durch die Behörden ermöglicht wird, ohne dass hierbei die wirtschaftliche Stabilität in Gefahr gerät.
TildeMODEL v2018
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
Im Oktober wird die Kommission einen Aktionsplan zum Krisenmanagement veröffentlichen, dem Legislativvorschläge für ein vollständiges Instrumentarium zur Prävention von Bankausfällen bzw. zur Bankenrettung folgen werden.
TildeMODEL v2018
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
In dieser Mitteilung wird die Haltung der Kommission zu der Frage dargelegt, wie der Finanzsektor zur Finanzierung der Kosten ausfallender Banken beitragen könnte.
TildeMODEL v2018
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Dieser Besorgnis muss entgegengewirkt werden, indem unmissverständlich klar gestellt wird, dass Aktionäre und nicht versicherte Gläubiger als Erste die Folgen eines Bankzusammenbruchs tragen müssen, und dass Rettungsfonds keine Versicherungspolice darstellen, mit deren Hilfe zusammenbrechende Banken saniert werden, sondern dass sie vielmehr einer ordnungsgemäßen Abwicklung dienen.
TildeMODEL v2018
Denmark has amended the Act commanding the resolution mechanism for failing banks so as to allow the State to contribute to the bailing out of a failing bank.
Dänemark hat das Gesetz über den Mechanismus zur Auflösung zahlungsunfähiger Banken geändert, damit der Staat zur Rettung einer solchen Bank beitragen kann.
TildeMODEL v2018
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Die Finanzkrise hat deutlich gemacht, dass die Behörden nicht über das nötige Rüstzeug verfügen, um Probleme bei angeschlagenen Banken auf den heutigen globalen Märkten in den Griff zu bekommen.
TildeMODEL v2018
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Wie wir bereits im Juni erläutert haben, hat die Kommission die Absicht, ihr Programm zur Finanzreform durch weitere Vorschläge zu vervollständigen, die u.a. ein Krisenmanagement-Instrumentarium zur Prävention von Bankausfällen bzw. zur Bankenrettung, mehr Markttransparenz, Sanktionen bei missbräuchlichem Verhalten am Markt, eine weitere Stärkung der Eigenkapitalvorschriften für Banken und Initiativen zur Verbesserung der Corporate Governance im Finanzsektor vorsehen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

bank to bank fail in failing banks i have failed
Bank if we fail fail failing whom
failed bank banks of