Übersetzung für "Fall detection" in Deutsch

Fall detection switch - situated next to the barometric pressure sensor, beneath the seat.
Sturzerkennungsschalter - befindet sich neben dem Luftdrucksensor, unter dem Sitz.
ParaCrawl v7.1
The Safe@home system with its innovative fall detection ensures greater safety and freedom of movement within people’s own four walls, by sending help on its way as rapidly and reliably as possible in emergency situations.
Das Safe@home-System mit innovativer Sturzdetektion sorgt für mehr Sicherheit und Bewegungsfreiheit in den „eigenen vier Wänden“, indem es Menschen in Notsituationen zuverlässig und schnellstmöglich Hilfe zukommen lässt.
ParaCrawl v7.1
Whether less PAH (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons) actually develop, or are only so strongly isolated, that they fall below the detection limit, is debatable.
Ob dabei wirklich weniger PAKs (Aromatische Kohlenwasserstoffe) entstehen oder diese nur so stark vereinzelt werden, dass sie unter die Nachweisgrenze fallen, steht dahin.
ParaCrawl v7.1
In particular when an adjustment is desired, the detection device can, in the sensor device, possess a spectrographic device with a detection element array and a spatially dispersive device which spatially splits detection radiation into spectral components which fall on the detection element array, and the sensor device can further have at least one actuator drivable by the control and evaluation device and coupled mechanically with the detection element array, which is then movably mounted, or with at least one movably mounted optical element of the spectrographic device, said element at least partly determining the position of the spectral components on the detection element array, in particular a spatially dispersive device or an entrance slit.
Insbesondere wenn ein Abgleich gewünscht ist, kann bei der Sensoreinrichtung die Detektionseinrichtung eine spektrographische Einrichtung mit einem Detektionselementfeld und einer räumlich dispergierende Einrichtung, die Detektionsstrahlung in Spektralkomponenten räumlich aufspaltet, die auf das Detektionselementfeld fallen, besitzen und die Sensoreinrichtung kann weiter wenigstens einen von der Steuer- und Auswerteinrichtung ansteuerbaren Aktor aufweisen, der mechanisch mit dem Detektionselementfeld, das dann beweglich gelagert ist, oder wenigstens einem beweglich gelagerten optischen Element der spektrographischen Einrichtung, das die Lage der Spektralkomponenten auf dem Detektionselementfeld wenigstens teilweise bestimmt, insbesondere eine räumlich dispergierenden Einrichtung oder ein Eintrittsspalt, gekoppelt ist.
EuroPat v2
In particular, here the distance 19 between the test sections 9 is important, as the greater this distance 19, the fewer signal portions of a test section fall in the detection area of the respectively adjacent test sections and thereby of the assigned photodetectors—assuming a constant distance between the test section and photodetector.
Insbesondere ist hier der Abstand 19 zwischen den Testabschnitten 9 von Bedeutung, denn je größer dieser Abstand 19 ist, desto weniger Signalanteile eines Testabschnitts werden in den Erfassungsbereich der jeweils benachbarten Testabschnitte und damit der zugeordneten Fotodetektoren fallen - unter Voraussetzung eines gleich gehaltenen Abstands zwischen Testabschnitt und Fotodetektor.
EuroPat v2
On average, the duration for which an individual label molecule stays in the state in which it can be excited to luminescence should be matched to the detection of the luminescence radiation in step c) and there in particular to an illumination duration such that the label molecule emits its luminescence radiation as much as possible within a detection step c) and does not sometimes fall into detection steps for two successive frames.
Im Mittel sollte die Dauer, für die ein einzelnes Markierungsmolekül im zur lumineszenzanregbaren Zustand verweilt, zur Detektion der Lumineszenzstrahlung im Schritt c) und dort insbesondere zu einer Belichtungsdauer so abgestimmt sein, daß das Markierungsmolekül möglichst innerhalb eines Detektionsschrittes c) seine Lumineszenzstrahlung abgibt und nicht teilweise in Detektionsschritte für zwei aufeinanderfolgende Einzelbilder fällt.
EuroPat v2
In particular when an adjustment is desired, the detection device, in the sensor device, can possess a spectrographic device with a detection element array and a spatially dispersive device which spatially splits detection radiation into spectral components which fall on the detection element array, and the sensor device can further have at least one actuator drivable by the control and evaluation device and coupled mechanically with the detection element array, which is then movably mounted, or with at least one movably mounted optical element of the spectrographic device, said element at least partly determining the position of the spectral components on the detection element array, in particular a spatially dispersive device or an entrance slit.
Insbesondere wenn ein Abgleich gewünscht ist, kann bei der Sensoreinrichtung die Detektionseinrichtung eine spektrographische Einrichtung mit einem Detektionselementfeld und einer räumlich dispergierende Einrichtung, die Detektionsstrahlung in Spektralkomponenten räumlich aufspaltet, die auf das Detektionselementfeld fallen, besitzen und die Sensoreinrichtung kann weiter wenigstens einen von der Steuer- und Auswerteinrichtung ansteuerbaren Aktor aufweisen, der mechanisch mit dem Detektionselementfeld, das dann beweglich gelagert ist, oder wenigstens einem beweglich gelagerten optischen Element der spektrographischen Einrichtung, das die Lage der Spektralkomponenten auf dem Detektionselementfeld wenigstens teilweise bestimmt, insbesondere eine räumlich dispergierenden Einrichtung oder ein Eintrittsspalt, gekoppelt ist.
EuroPat v2
In certain application cases, conventional smoke detectors cannot be used, because either the ambient conditions are not suitable, or the fire intensity does not fall into the detection range of the detector.
In bestimmten Anwendungsfällen verbietet sich der Einsatz herkömmlicher Rauchmelder, entweder weil die Umgebungsbedingungen nicht geeignet sind oder weil die Brandlast nicht in das Erfassungspektrum des Melders fällt.
EuroPat v2
In the context of the present invention, the actual method is not important as long as the method is sensitive enough in order to fall below the detection level that is required for an accurate determination of the concentrations of the markers.
Das spezifische Verfahren ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung solange nicht wichtig, wie das Verfahren empfindlich genug ist, um die für eine genaue Bestimmung der Konzentrationen der Marker erforderliche Nachweisgrenze zu unterschreiten.
EuroPat v2
The fall detection switch will detect if the motorcycle is on its side and will cut power to the ECM immediately.
Der Sturzerkennungsschalter erkennt, wenn das Motorrad auf der Seite liegt und unterbricht sofort die Spannungsversorgung des ECM.
ParaCrawl v7.1
Innovative quality products and functional materials are used in interior design and furnishing: an intelligent large-scale floor system with automatic fall detection, biodynamic light, a kitchen with lifting system for individual work and handling requirements, together with flame retardant upholstery and decorative fabrics.
In der Innenausstattung kommen innovative Qualitätsprodukte und Funktionsmaterialien zum Einsatz: ein intelligentes, großflächiges Bodensystem mit automatischer Sturzerkennung, biodynamisches Licht, eine Küche mit Hubsystem für individuelle Arbeits- und Bedienungssituationen sowie schwer entflammbare Möbel- und Dekostoffe.
ParaCrawl v7.1
The sensor values will also be used by other functions that are either close to launch or planned for the future, such as cornering ABS, fall detection, and semi-active suspension.
Auch kurz vor dem Serienstart stehende oder künftige Funktionen wie Kurven-ABS, Sturzerkennung, und eine semiaktive Fahrwerksregelung lassen sich mit den Sensorwerten umsetzen.
ParaCrawl v7.1
The Safe@home system with its innovative fall detection ensures greater safety and freedom of movement within people's own four walls, by sending help on its way as rapidly and reliably as possible in emergency situations.
Das Safe@home-System mit innovativer Sturzdetektion sorgt für mehr Sicherheit und Bewegungsfreiheit in den "eigenen vier Wänden", indem es Menschen in Notsituationen zuverlässig und schnellstmöglich Hilfe zukommen lässt.
ParaCrawl v7.1
Various other related ICT services (such as carpets with fall detection) also increase home security.
Die verschiedenen anderen verwandten ICT-Services (wie z.B. Teppiche mit Sturzerkennung) erhöhen zusätzlich die häusliche Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
International emergency calling also works with fall detection, if enabled, to automatically place an emergency call if Apple Watch senses the user has taken a hard fall and remains motionless for about a minute.
Internationale Notrufe funktionieren auch mit der Sturzerkennung. Wenn aktiviert, wird ein Notruf automatisch abgesetzt, wenn die Apple Watch erkennt, dass der Nutzer einen schweren Sturz erlitten hat und sich für etwa eine Minute nicht bewegt.
ParaCrawl v7.1
The detective falls for the wrong girl but he doesn't die.
Der Polizist verliebt sich in das falsche Mädchen aber er stirbt nicht.
OpenSubtitles v2018
The application will send out a distress signal to call for help when a fall has been detected.
Die Smartphone-App sendet ein Notrufsignal aus, sobald ein Sturz festgestellt wird.
ParaCrawl v7.1
All falls detected are recorded in the Health app.
Alle erkannten Stürze werden in der Health App gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The measuring counter is incremented in each sampling period until a falling edge is detected.
Der Messzähler wird in jeder Abtastperiode solange inkrementiert, bis eine fallende Flanke erkannt wird.
EuroPat v2
The detective falls in love, but Anne Osborne stays the course in her fight against corruption.
Der Polizist verliebt sich, doch Anne Osborne bleibt bei ihrem Feldzug gegen die Korruption konsequent.
ParaCrawl v7.1
The invention?s method for the sampling of biphase coded digital signals can generally be used for correspondingly coded digital data transmission provided that the receivers are equipped with signal inputs which allow the signal edge sensitivity to be switched, or the receivers have signal inputs having different signal edge sensitivity which are connected to a suitable logic circuit, or alternatively the receivers have at least one signal input for detecting falling signal edges and at least one input for detecting rising signal edges, between which a changeover is made in accordance with the result of the last sampling.
Das erfindungsgemäße Abtastungsverfahren für biphase codierte digitale Signale kann generell für entsprechend codierte digitale Datenübertragung eingesetzt werden, sofern die Empfänger mit Signaleingängen ausgestattet sind, die eine Umschaltung der Signalflankensensitivität erlauben, oder die Empfänger Signaleingänge mit unterschiedlicher Signalflankensensitivität besitzen, die mit einer geeigneten Logikschaltung verbunden sind, oder aber die Empfänger mindestens einen Signaleingang zur Detektion fallender Signalflanken und mindestens einen Eingang zur Detektion steigender Signalflanken aufweisen, zwischen denen entsprechend des Resultats der letzten Abtastung gewechselt wird.
EuroPat v2
In patients with a prostate cancer, in whom, through histological examination the cancer has been proven to be limited to the prostate organ, the value of PSA after radical prostatectomy falls under the detection level of the presently available immunoassays in 80-92% of the cases.
Bei Patienten mit einem Prostatakrebs, der sich durch histologische Überprüfung nachgewiesenermaßen auf das Organ Prostata beschränkt, fallen die Werte des PSA nach radikialer Prostatektomie unter die Nachweisgrenzen der zur Zeit verfügbaren Immunoassays in 80-92% der Fälle.
EuroPat v2
Preferably such a sensor is not supplied with electrical power until the battery voltage detected falls below the first voltage threshold, for example via a switch which can be triggered by the evaluation unit.
Vorzugsweise wird ein derartiger der Sensor erst dann elektrisch mit Strom versorgt, wenn die erfasste Batteriespannung die erste Spannungsgrenze unterschreitet, wie z.B. über ein von der Auswerteeinheit ansteuerbares Schaltelement.
EuroPat v2
Thereby the above mentioned optimized tuning of the illumination and the detection is especially meaningful, if the wavelengths or the wavelength ranges of the emission light to be detected falls at least partially within the wavelength range of the illumination light, that is, both the emission light and the illumination light lie in an overlapping range in the visible spectrum.
Dabei ist die oben erwähnte optimierte Abstimmung von Beleuchtung und Detektion insbesondere dann sehr sinnvoll, wenn die zu detektierenden Wellenlängen oder Wellenlängenbereiche des Emissionslichts mindestens teilweise in den Wellenlängenbereich des Beleuchtungslichts fallen, also beispielsweise sowohl Emissionslicht als auch Beleuchtungslicht aus einander überlappenden Bereichen im visuellen Spektrum stammen.
EuroPat v2
However, here too, the rule is basically satisfied that vectors for detecting rising edges must have at least one “1”, and vectors for detecting falling edges must have at least one “0”.
Grundsätzlich wird aber auch hier die Regel erfüllt, dass Vektoren zur Erkennung steigender Flanken mindestens eine "1" und Vektoren zur Erkennung fallender Flanken mindestens eine "0" aufweisen müssen.
EuroPat v2
In evaluation point BEW 4 (809), a falling edge is detected since the content of input register RegB (807) corresponds to falling edge-acceptance vector VF 04 .
Im Bewertungspunkt BEW4 (809) wird eine fallende Flanke erkannt, da der Inhalt des Eingangsregisters RegB (807) dem fallenden Flankenakzeptanzvektor VF04 entspricht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe