Übersetzung für "False claim" in Deutsch
																						I
																											hope
																											he
																											will
																											surrender
																											his
																											false
																											claim
																											with
																											grace
																											and
																											humility.
																		
			
				
																						Ich
																											hoffe,
																											er
																											gibt
																											seinen
																											falschen
																											Anspruch
																											mit
																											Huld
																											und
																											Demut
																											auf.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											this
																											is
																											all
																											false
																											claim.
																		
			
				
																						Also
																											ist
																											das
																											alles
																											falscher
																											Anspruch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											a
																											false
																											claim
																											but
																											the
																											referee
																											evidently
																											bought
																											it.
																		
			
				
																						Es
																											war
																											eine
																											falsche
																											Behauptung,
																											aber
																											der
																											Schiedsrichter
																											kaufte
																											es
																											offenbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											of
																											my
																											false
																											claim,
																											I
																											cannot
																											face
																											him
																											the
																											next
																											morning.
																		
			
				
																						Wegen
																											dieser
																											falschen
																											Behauptung
																											kann
																											ich
																											ihnen
																											am
																											nächsten
																											Morgen
																											nicht
																											ins
																											Gesicht
																											sehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											fog
																											in
																											this
																											case
																											is
																											the
																											heresy
																											and
																											false
																											doctrines
																											that
																											claim
																											many
																											innocent
																											victims.
																		
			
				
																						Der
																											Nebel
																											in
																											diesem
																											Falle
																											sind
																											Häresie
																											und
																											falsche
																											Lehren,
																											die
																											viele
																											unschuldige
																											Opfer
																											fordern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											important
																											study
																											by
																											revisionist
																											historian
																											Mark
																											Weber
																											proves
																											this
																											claim
																											false.
																		
			
				
																						Eine
																											wichtige
																											Studie
																											des
																											revisionistischen
																											Historikers
																											Mark
																											Weber
																											beweist,
																											daß
																											van
																											Pelts
																											Behauptung
																											falsch
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											in
																											contrast
																											to
																											the
																											false
																											claim
																											made
																											in
																											Section
																											K
																											of
																											the
																											report
																											that
																											non-citizens
																											are
																											denied
																											rights
																											and
																											that
																											their
																											rights
																											are
																											being
																											infringed.
																		
			
				
																						Dies
																											steht
																											im
																											Widerspruch
																											zu
																											der
																											falschen
																											Behauptung
																											in
																											Abschnitt
																											K.
																											des
																											Berichts,
																											wonach
																											Nichtstaatsangehörigen
																											Rechte
																											abgesprochen
																											werden
																											und
																											sie
																											in
																											ihren
																											Rechten
																											beeinträchtigt
																											sind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						It
																											is
																											also
																											wrong
																											and
																											quite
																											false
																											to
																											claim
																											that
																											the
																											EU
																											has
																											kept
																											the
																											peace
																											in
																											Europe
																											for
																											the
																											last
																											50
																											years.
																		
			
				
																						Außerdem
																											ist
																											es
																											nicht
																											zutreffend
																											und
																											sogar
																											falsch
																											zu
																											behaupten,
																											dass
																											die
																											EU
																											in
																											den
																											letzten
																											50
																											Jahren
																											den
																											Frieden
																											in
																											Europa
																											gesichert
																											hat.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											risk
																											is
																											that
																											UK
																											voters,
																											angry
																											about
																											the
																											government’s
																											damaging
																											actions,
																											will
																											succumb
																											to
																											the
																											pro-Brexit
																											camp’s
																											false
																											claim
																											that
																											leaving
																											the
																											EU
																											will
																											restore
																											the
																											UK’s
																											economic
																											dynamism.
																		
			
				
																						Das
																											Risiko
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											britische
																											Wähler,
																											die
																											sich
																											über
																											die
																											schädlichen
																											Aktionen
																											der
																											Regierung
																											ärgern,
																											der
																											falschen
																											Behauptung
																											des
																											Pro-Brexit-Lagers
																											auf
																											dem
																											Leim
																											gehen,
																											ein
																											Verlassen
																											der
																											EU
																											würde
																											die
																											wirtschaftliche
																											Dynamik
																											des
																											Landes
																											wiederherstellen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Yet
																											Trump
																											and
																											his
																											advisers
																											have
																											clung
																											to
																											the
																											false
																											claim
																											that
																											growth
																											will
																											increase
																											to
																											3%
																											or
																											even
																											4%.
																		
			
				
																						Trump
																											und
																											seine
																											Berater
																											hängen
																											jedoch
																											der
																											falschen
																											Behauptung
																											an,
																											wonach
																											das
																											Wachstum
																											auf
																											3
																											oder
																											gar
																											4
																											Prozent
																											steigen
																											werde.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						A
																											third
																											false
																											claim
																											concerns
																											the
																											“trustless”
																											utopia
																											that
																											blockchain
																											will
																											supposedly
																											create
																											by
																											eliminating
																											the
																											need
																											for
																											financial
																											or
																											other
																											reliable
																											intermediaries.
																		
			
				
																						Eine
																											dritte
																											falsche
																											Behauptung
																											betrifft
																											das
																											utopische
																											„trustless
																											system“,
																											das
																											Blockchain
																											angeblich
																											hervorbringen
																											wird,
																											indem
																											es
																											die
																											Notwendigkeit
																											von
																											Finanzmittlern
																											oder
																											anderen
																											vertrauenswürdigen
																											Gewährsorganisationen
																											beseitigt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Today's
																											Europe
																											is
																											not
																											the
																											Europe
																											of
																											the
																											1930s
																											and
																											1940s,
																											and
																											it
																											would
																											be
																											false
																											to
																											claim
																											it
																											were.
																		
			
				
																						Das
																											Europa
																											von
																											heute
																											ist
																											nicht
																											das
																											Europa
																											der
																											30er
																											und
																											40er
																											Jahre,
																											und
																											es
																											wäre
																											falsch,
																											dies
																											behaupten
																											zu
																											wollen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											contains
																											a
																											statement
																											from
																											Ms.
																											Castillo
																											confessing
																											that
																											she
																											made
																											a
																											false
																											claim
																											of
																											kidnapping
																											as
																											a
																											teenager.
																		
			
				
																						Es
																											enthält
																											eine
																											Erklärung
																											von
																											Frau
																											Castillo
																											bekennende
																											dass
																											sie
																											eine
																											falsche
																											Behauptung
																											der
																											Entführung
																											als
																											Teenager
																											gemacht.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											government
																											clamped
																											down
																											on
																											false
																											statements
																											and
																											rumours,
																											with
																											the
																											first
																											being
																											a
																											HardwareZone
																											forum
																											receiving
																											a
																											Protection
																											from
																											Online
																											Falsehoods
																											and
																											Manipulation
																											Act
																											(POFMA)
																											notice
																											on
																											a
																											false
																											claim
																											that
																											one
																											man
																											had
																											died
																											due
																											to
																											the
																											virus.
																		
			
				
																						Die
																											Regierung
																											ging
																											gegen
																											falsche
																											Aussagen
																											und
																											Gerüchte
																											vor,
																											wobei
																											das
																											erste
																											ein
																											HardwareZone-Forum
																											war,
																											das
																											eine
																											POFMA-Mitteilung
																											(Protection
																											from
																											Online
																											Falsehoods
																											and
																											Manipulation
																											Act)
																											über
																											die
																											falsche
																											Behauptung
																											erhielt,
																											ein
																											Mann
																											sei
																											aufgrund
																											des
																											Virus
																											gestorben.
															 
				
		 ELRC_2922 v1
			
																						When
																											the
																											Counts
																											of
																											Celje
																											died
																											out
																											in
																											1456,
																											the
																											Bavarian
																											Counts
																											of
																											Ortenburg-Neuortenburg,
																											a
																											branch
																											of
																											the
																											noble
																											family
																											of
																											Spanheimer,
																											made
																											a
																											false
																											claim
																											to
																											the
																											County
																											of
																											Ortenburg
																											in
																											Carinthia.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Aussterben
																											der
																											Grafen
																											von
																											Cilli
																											im
																											Jahre
																											1456
																											beanspruchten
																											die
																											bayrischen
																											Reichsgrafen
																											von
																											Ortenburg,
																											ein
																											Zweig
																											der
																											Adelsfamilie
																											der
																											Spanheimer,
																											fälschlicherweise
																											die
																											Grafschaft
																											Ortenburg
																											in
																											Kärnten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						But
																											it
																											would
																											be
																											false
																											to
																											claim
																											that
																											the
																											CFP
																											is
																											nothingmore
																											than
																											another
																											set
																											of
																											binding
																											–
																											and
																											admittedlynecessary
																											–
																											rules
																											for
																											operators
																											in
																											the
																											accessioncountries.
																		
			
				
																						Es
																											wäre
																											jedoch
																											falsch,
																											zu
																											behaupten,
																											dass
																											die
																											GFP
																											für
																											die
																											Berufskreise
																											der
																											Beitrittsländer
																											nichts
																											weiter
																											als
																											eine
																											Reihe
																											zusätzlicher
																											verbindlicher
																											Vorschriftenbedeutet,
																											selbst
																											wenn
																											man
																											die
																											Notwendigkeitderselben
																											anerkennt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Its
																											contents
																											have
																											nothing
																											to
																											do
																											with
																											1984,
																											the
																											year
																											concerned
																											in
																											the
																											discharge
																											and
																											the
																											paragraph
																											contains
																											two
																											factual
																											inaccuracies,
																											one
																											false
																											claim
																											and
																											a
																											bogus
																											argument
																											—
																											all
																											in
																											the
																											space
																											of
																											five
																											lines
																											of
																											text.
																		
			
				
																						Der
																											Inhalt
																											dieser
																											Ziffer
																											hat
																											nichts
																											mit
																											dem
																											Haushaltsjahr
																											1984,
																											um
																											das
																											es
																											bei
																											der
																											zu
																											erteilenden
																											Entlastung
																											geht,
																											zu
																											tun,
																											und
																											diese
																											nur
																											fünf
																											Zeilen
																											um
																											fassende
																											Ziffer
																											enthält
																											zwei
																											Tatsachenverfälschungen,
																											eine
																											falsche
																											Behauptung
																											sowie
																											ein
																											fadenscheiniges
																											Argument.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						That
																											is
																											certain,
																											but
																											it
																											is
																											false
																											to
																											claim
																											that
																											they
																											defected
																											after
																											refusing
																											to
																											suppress
																											political
																											demonstrations.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											sicher,
																											aber
																											es
																											ist
																											falsch,
																											dass
																											sie
																											nach
																											der
																											Weigerung,
																											politische
																											Demonstrationen
																											zu
																											unterdrücken,
																											übergetreten
																											wären.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						According
																											to
																											their
																											sales,
																											the
																											want
																											investors
																											to
																											believe
																											that
																											they
																											will
																											get
																											a
																											unique
																											automated
																											cannabis
																											trading
																											platform,
																											but
																											this
																											is
																											yet
																											another
																											false
																											and
																											misleading
																											claim.
																		
			
				
																						Nach
																											ihrem
																											Umsatz,
																											die
																											wollen
																											Investoren
																											glauben,
																											dass
																											sie
																											eine
																											einzigartige
																											automatisierte
																											Cannabis-Trading-Plattform
																											bekommen,
																											aber
																											dies
																											ist
																											noch
																											eine
																											weitere
																											falsche
																											und
																											irreführende
																											Behauptung.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Many
																											sources
																											state
																											that
																											if
																											a
																											player
																											makes
																											a
																											false
																											claim
																											to
																											have
																											reached
																											66,
																											the
																											opponent
																											scores
																											as
																											many
																											game
																											points
																											as
																											the
																											player
																											who
																											went
																											out
																											would
																											have
																											scored,
																											had
																											the
																											claim
																											been
																											correct:
																											3
																											if
																											the
																											opponent
																											of
																											the
																											player
																											who
																											claimed
																											had
																											no
																											tricks,
																											2
																											points
																											if
																											the
																											opponent
																											had
																											at
																											least
																											one
																											trick
																											but
																											less
																											than
																											33
																											card
																											points,
																											or
																											just
																											1
																											if
																											the
																											opponent
																											had
																											more
																											than
																											33
																											card
																											points.
																		
			
				
																						Viele
																											Quellen
																											sagen,
																											daß,
																											wenn
																											ein
																											Spieler
																											fälschlicherweise
																											66
																											gemeldet
																											hat,
																											der
																											Gegenspieler
																											so
																											viele
																											Spielpunkte
																											gewinnt,
																											wie
																											der
																											Spieler,
																											der
																											ausgemacht
																											hat,
																											gewonnen
																											hätte,
																											wenn
																											seine
																											Gewinnansage
																											korrekt
																											gewesen
																											wäre:
																											3
																											wenn
																											der
																											Gegenspieler
																											keinen
																											Stich
																											gemacht
																											hat,
																											2
																											Spielpunkte
																											wenn
																											der
																											Gegenspieler
																											mindestens
																											einen
																											Stich
																											gemacht
																											hat
																											aber
																											unter
																											33
																											Punkten
																											geblieben
																											ist,
																											oder
																											nur
																											1
																											Spielpunkt,
																											wenn
																											der
																											Gegenspieler
																											mehr
																											als
																											33
																											Punkte
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1