Übersetzung für "False economy" in Deutsch

It is a false economy too, because defence spending brings good jobs.
Es ist auch eine falsche Sparsamkeit, da Verteidigungsausgaben gute Arbeitsplätze schaffen.
Europarl v8
That is no place to make savings, it would be a false economy.
Hier darf nicht gespart werden, das hieße am falschen Platz sparen.
Europarl v8
Although it made sense at the time it turned out to be a false economy.
Obwohl es damals Sinn machte, sollte es sich als falsche Sparsamkeit herausstellen.
ParaCrawl v7.1
It is false that world economy is simply a sum of national parts of one and the same type.
Es ist falsch, daß die Weltwirtschaft einfach die Summe gleichartiger nationaler Teile darstelle.
ParaCrawl v7.1
In tough economic times, all public services are under pressure, but cutting back on enforcement of consumer rights can only be false economy.
In harten wirtschaftlichen Zeiten stehen alle öffentlichen Dienste unter Druck, aber bei der Durchsetzung von Verbraucherrechten zu kürzen, kann nur falsches Wirtschaftsgebaren sein.
Europarl v8
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
Mögen diese Verhaltensweisen aus einzelstaatlicher Sicht kurzsichtig erscheinen, so bedeuten sie erst recht ein Sparen der politischen Entscheidungsträger an der falschen Stelle, denn es kann durchaus mehr getan werden, um den ständigen Geburtenrückgang in Europa zu stoppen, indem gewährleistet wird, dass Beschäftigung genug finanzielle Anreize bietet, die die Opportunitätskosten junger Frauen wettmachen.
TildeMODEL v2018
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that the employment rate of women increases by means of financial and non-financial incentives.
Mögen diese Verhaltensweisen aus einzelstaatlicher Sicht kurzsichtig erscheinen, so bedeuten sie erst recht ein Sparen der politischen Entscheidungsträger an der falschen Stelle, denn es kann durchaus mehr getan werden, um den ständigen Geburtenrück­gang in Europa zu stoppen, indem gewährleistet wird, dass durch nicht-finanzielle Anreize die Beschäftigungsquote von Frauen gesteigert wird..
TildeMODEL v2018
If you are spending hundreds or thousands of dollars on printing your product packaging, then it is false economy to try to save a few dollars on a barcode number.
Wenn Sie Hunderte oder Tausende von Dollar für den Druck Ihrer Produktverpackung ausgeben, dann ist es falsche Wirtschaft zu versuchen, ein paar Dollar auf eine Barcode-Nummer zu sparen.
CCAligned v1
It would be a "false economy to only pay attention to treatment," she suggested.
Es wäre ein "falsches Sparen, wenn man nur mehr Behandlungen bezahlt", meinte sie.
ParaCrawl v7.1
While larger newsletter providers can offer lower costs per subscriber, if the subscriber quality is low or it is not the right audience, this is a false economy as the return will not be satisfactory.
Während größere Newsletteranbieter geringere Kosten pro Abonnenten anbieten können, wenn die Abonnentqualität niedrig ist, oder es nicht das rechte Publikum ist, ist dieses eine falsche Wirtschaftlichkeit, da der Umsatz nicht zufrieden stellend ist.
ParaCrawl v7.1
It is a false economy to avoid home insurance premiums in order to save cash in the short-term because in case of misfortune you will be left without a leg to stand on and could be faced with some of the hef...
Es ist eine falsche Wirtschaft Vermeidung von zu Hause Versicherungsprämien zu sparen, um Geld in die kurzfristigen, weil im Falle des Unglücks werden Sie oh...
ParaCrawl v7.1
But it won't be without challenges as the western world potentially looks to reduce packaging as a way to reduce waste, which may well be a false economy.
Es wird allerdings Herausforderungen geben, weil die westliche Welt einen Abbau bei Verpackungen als Möglichkeit der Verringerung von Verschwendung sieht, was sich als eine Einsparung an der falschen Stelle erweisen könnte.
ParaCrawl v7.1
Your home pool and garden require and deserve correct maintenance and as the property is a significant investment and skimping as with most things is actually a false economy!
Ihr Haus Pool und Garten benötigen und verdienen richtige Wartung und die Eigenschaft ist eine bedeutende Investition und knausern wie bei den meisten Dingen ist eigentlich eine falsche Wirtschaft!
CCAligned v1
It might be tempting for initial cost reasons to rely on cellular mobile phones, but this may prove to be a false economy.
Es mag aus Kostengründen verführerisch erscheinen, sich auf Mobiltelefone zu verlassen, aber es kann sich schnell herausstellen, dass damit am falschen Ende gespart wurde.
ParaCrawl v7.1
Do not use any make up that you have had for over 2 years - it is a false economy and will be hard if not impossible to achieve a natural look.
Irgendwelche nicht verwenden bilden, daß du für rüber 2 Jahre gehabt hast - es ist eine falsche Wirtschaft und wird hart sein, wenn nicht unmöglich, einen natürlichen Blick zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
Getting a supposedly cheap one from the nearest hardware store though would be a false economy.
Wer sich allerdings eine vermeintlich preiswerte Weste aus dem Baumarkt überzieht, der spart am falschen Ende.
ParaCrawl v7.1
It’s a classic case of false economy and a road that, those willing parties at least, are willing to go down with the belief that they are saving money.
Es ist ein klassischer Fall von falscher Ökonomie und ein Weg, auf dem zumindest diese willigen Parteien bereit sind, mit der Überzeugung zu verfallen, dass sie Geld sparen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe