Übersetzung für "Family life" in Deutsch
Of
course,
making
family
life
compatible
with
work
costs
money.
Natürlich
kostet
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
Geld.
Europarl v8
Families
require
concrete
deeds
and
better
coordination
of
work
and
family
life.
Familien
brauchen
konkrete
Maßnahmen
und
eine
bessere
Koordinierung
von
Beruf
und
Familienleben.
Europarl v8
This
text
improves
the
balance
between
family
life
and
work
life.
Dieser
Text
ermöglicht
einen
besseren
Ausgleich
zwischen
Familien-
und
Berufsleben.
Europarl v8
Family
life
often
loses
its
meaning,
which
is
to
provide
a
sense
of
safety
and
security.
Das
Familienleben
verliert
oft
seine
Bedeutung,
Sicherheit
und
Geborgenheit
zu
vermitteln.
Europarl v8
This
is
what
I
would
call
an
extension
in
favour
of
family
life.
Dies
bezeichne
ich
als
eine
Erweiterung
im
Sinne
des
Familienlebens.
Europarl v8
Attention
must
also
be
paid
to
reconciling
work
and
family
life.
Auch
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
muss
unsere
Aufmerksamkeit
gelten.
Europarl v8
Reconciling
work
and
family
life
is
one
of
the
main
concerns
of
social
policy.
Die
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ist
ein
Kernpunkt
der
Sozialpolitik.
Europarl v8
It
is
important
for
families
with
a
view
to
their
being
able
to
combine
family
life
and
working
life.
Sie
ist
wichtig,
damit
Familien
Berufs-
und
Familienleben
miteinander
vereinbaren
können.
Europarl v8
In
this
way,
young
mothers
will
be
able
to
reconcile
their
family
life
and
their
professional
activity.
Auf
diese
Weise
können
junge
Mütter
Beruf
und
Familie
unter
einen
Hut
bringen.
Europarl v8
Indeed,
even
Members
of
this
House
also
have
a
right
to
family
life
and
private
life.
Auch
Abgeordnete
haben
ein
Recht
auf
Familien-
und
Privatleben.
Europarl v8
All
these
factors
also
have
an
impact
on
the
quality
of
their
family
life.
Alle
diese
Faktoren
haben
auch
einen
Einfluss
auf
die
Qualität
ihres
Familienlebens.
Europarl v8
What
we
need
are
concrete
implementation
measures
that
will
enable
people
to
reconcile
a
career
with
family
life.
Wir
brauchen
konkrete
Maßnahmen
zur
Umsetzung
und
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Europarl v8
As
many
have
said,
family
life
is
also
affected.
Das
hat
auch
Auswirkungen
auf
das
Familienleben,
wie
viele
bereits
angeführt
haben.
Europarl v8
Women
also
have
greater
difficulty
in
reconciling
working
life
and
family
life.
Frauen
haben
außerdem
größere
Schwierigkeiten,
Berufs-
und
Familienleben
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
She
remained
in
contact
with
the
Bonaparte
family
all
her
life.
Zeitlebens
stand
Betsy
Balcombe
mit
der
Familie
Bonaparte
in
Verbindung.
Wikipedia v1.0
The
proposal
for
a
directive
provides
a
set
of
rules
to
offer
protection
for
the
family
life
of
third-country
nationals.
Der
Richtlinienvorschlag
enthält
ein
Regelwerk
betreffend
den
Schutz
des
Familienlebens
von
Drittstaatsangehörigen.
TildeMODEL v2018
The
right
to
a
family
life
and
to
privacy
are
fundamental
rights.
Das
Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
ist
ein
Grundrecht.
TildeMODEL v2018