Übersetzung für "Family register" in Deutsch

Did you really put him on the family register?
Hast du ihn ins Familienregister eingetragen?
OpenSubtitles v2018
In some cases, parents' family relationship register may be required.
In einigen Fällen kann das Familienregister der Eltern erforderlich sein.
CCAligned v1
You can register .FAMILY in many languages other than English.
Sie können .FAMILY in vielen Sprachen außer Englisch registrieren.
ParaCrawl v7.1
The au pair family must register the au pair with the national health care system.
Die Au-pair-Familie muss das Au-pair mit dem nationalen Gesundheitssystem zu registrieren.
ParaCrawl v7.1
Your family members must register their residence within 3 months of arrival.
Ihre Familienangehörigen müssen ihren Wohnsitz innerhalb von 3 Monaten nach der Ankunft anmelden.
ParaCrawl v7.1
The members of your family must register with the institution responsible for sickness insurance (sickness fund) where they reside.
Ihre Familienangehörigen müssen sich bei der Krankenversicherung ihres Wohnorts (Krankenkasse) eintragen lassen.
EUbookshop v2
You won't put me on your family register until I pass?!
Du wirst mich nicht in deine Familie registrieren, solange ich nicht bestanden habe?!
QED v2.0a
There is no family register in Korea, and it is managed in the “family relationship register” on an individual basis.
In Korea gibt es kein Familienregister, und es wird individuell im „Familienregister“ geführt.
CCAligned v1
The Host Family must register their Au Pair at the foreign office in order to get the residence permit as quickly as possible.
Die Gastfamilie muss das Au Pair bei der Ausländerbehörde registrieren, um eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
They said they needed the family register to help find jobs for the unemployed.«
Sie sagten, sie brauchen das Familienbuch, um Arbeitsplätze für arbeitslose Personen zu finden.«
ParaCrawl v7.1
The Commission concurs with the opinion of the Agency and considers therefore appropriate to grant a Union authorisation for the biocidal product family, and to record the SPC and the product assessment report on the product family in the Register in accordance with Article 71(6) of Regulation (EU) No 528/2012.
Die Kommission schließt sich der Stellungnahme der Agentur an und ist daher der Auffassung, dass eine Unionszulassung für die Biozidproduktfamilie erteilt werden und die Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts sowie der Bewertungsbericht für die Produktfamilie in das Register gemäß Artikel 71 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 aufgenommen werden sollten.
DGT v2019
The Commission concurs with the opinion of the Agency and considers therefore appropriate to grant a Union authorisation for the biocidal product family, and to record the SPC and the assessment report on the product family in the Register in accordance with Article 71(6) of Regulation (EU) No 528/2012.
Die Kommission schließt sich der Stellungnahme der Agentur an und ist daher der Auffassung, dass eine Unionszulassung für die Biozidproduktfamilie erteilt werden und die Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts sowie der Bewertungsbericht für die Produktfamilie in das Register gemäß Artikel 71 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 aufgenommen werden sollten.
DGT v2019
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Eine besondere, in der Haushaltsrede 2007 angekündigte Maßnah­me besteht darin, in einem Familienbetrieb arbeitenden Männern und Frauen die Möglichkeit einzu­räumen, sich als Angestellte ihres Familienbetriebes registrieren zu lassen, um in den Genuss steuer­licher Vorteile zu kommen.
TildeMODEL v2018
The reference was made in the course of proceedings between Mr Grunkin and Ms Paul, and the Standesamt Niebüll (Registry Office, Niebüll) regarding the latter’s refusal to recognise the surname of their son Leonhard Matthias, as determined and registered in Denmark, and to enter that surname in the family register established for them at that registry office.
Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits, den Herr Grunkin und Frau Paul gegen das Standesamt Niebüll führen, weil dieses es ablehnt, den in Dänemark bestimmten und eingetragenen Nachnamen ihres Sohnes Leonhard Matthias anzuerkennen und in das für sie bei diesem Standesamt angelegte Familienbuch einzutragen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe