Übersetzung für "Fan operation" in Deutsch
The
hand-held
polymerization
units
include
a
radiation
source,
a
fan,
and
operation
and
display
elements.
Die
Handpolymerisationsgeräte
beinhalten
eine
Strahlungsquelle,
einen
Lüfter
sowie
Bedien-
und
Anzeigeelemente.
EuroPat v2
The
Low
Power
CPU
allows
fan-free
operation.
Die
Low
Power
CPU
ermöglicht
einen
lüfterlosen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Put
a
fan
into
operation
(number
of
revolutions
100
%)
Ventilator
in
Betrieb
nehmen
(Drehzahl
100
%)
ParaCrawl v7.1
An
inverse
flow
air
reversal
can
also
be
achieved
by
an
inverse
direction
of
rotation
of
the
blades
in
fan
operation.
Eine
inverse
Strömungsluftumkehr
läßt
sich
gegebenenfalls
auch
durch
eine
inverse
Drehrichtung
der
Flügel
im
Lüfterbetrieb
erreichen.
EuroPat v2
In
the
ultra-compact
embedded
version,
SIMOTION
P
scores
with
a
powerful
Intel
Core
i3
processor
and
fan-free
operation.
In
der
ultrakompakten
Embedded-Variante
punktet
SIMOTION
P
mit
seinem
leistungsstarken
Intel
Core
i3-Prozessor
und
lüfterlosem
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
equipped
with
low-noise
120mm
fan
for
quiet
operation
in
nearly
all
applications.
Darüber
hinaus
ist
es
mit
einem
lautlosen
120-mm-Lüfter
für
geräuschlosen
Betrieb
in
nahezu
allen
Anwendungen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
If
dust,
spray
water,
etc,
pass
with
the
intake
air
into
the
radial
fan
during
operation
of
the
latter,
a
variable
centrifugal
force
acts
on
the
air
and
these
mass
particles.
Gelangen
beim
Betrieb
des
Lüfters
mit
der
Ansaugluft
Staub,
Spritzwasser
etc.
in
den
Radiallüfter,
so
wirkt
auf
die
Luft
und
diese
Masseteilchen
unterschiedliche
Fliehkraft.
EuroPat v2
To
obtain
optimal
gas
feed
in
case
of
a
fan
operation,
sheet
metal
support
1
has
the
shape
of
a
gas
guide
funnel
which
is
convexly
curved
with
respect
to
burner
axis
9
at
gas
feed
side
GS
and
which
also
has
a
stepped
stamping
7
at
the
outlet,
which
centers
the
inner
gas
distributor
5'.
Zwecks
optimaler
Gaseinleitung
bei
Gebläsebetrieb
ist
das
Tragblech
1
zur
Gaszufuhrseite
GS
hin
in
Form
eines
in
bezug
auf
die
Brennerachse
9
konvex
gewölbten
Gasführungstrichters
10
ausgebildet,
der
am
Auslauf
ebenfalls
eine
Stufenprägung
7
bildet,
die
den
inneren
Gasverteiler
5'
zentriert.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
effectuate
a
pressure
release
synchronously
to
the
pressure
rise
caused
by
this
inflow,
use
is
made
of
the
driving
force
generated
by
the
turbine
7
as
a
result
of
the
flow
of
liquid
for
purposes
of
setting
the
fan
6
in
operation,
which
then
vents
the
head
space
gas
that
becomes
compressed
to
the
same
extent
that
the
liquid
flows
in.
Damit
synchron
zum
Druckaufbau,
der
durch
diesen
Zufluß
bedingt
ist,
eine
Druckentlastung
eingeleitet
werden
kann,
wird
die
durch
den
Durchfluß
der
Flüssigkeit
mit
der
Turbine
7
gewonnene
Antriebskraft
genutzt,
um
das
Gebläse
6
in
Betrieb
zu
setzen,
welches
das
Kopfraumgas,
das
in
dem
Maße
komprimiert
wird,
in
dem
der
Flüssigkeitszufluß
erfolgt,
absaugt.
EuroPat v2
Since
the
power
level
of
the
vacuum
cleaner
determines
the
suction
power
of
the
vacuum
cleaner
fan
during
operation,
the
power
level
is
proportional
to
an
amount
of
particles,
or
the
like,
conveyed
through
the
exhaust
duct
of
the
suction
fan
and
into
the
exhaust
filter
disposed
therein.
Weil
die
Leistungsstufe
des
Staubsaugers
die
Leistung,
mit
der
das
Sauggebläse
des
Staubsaugers
betrieben
wird,
bestimmt,
ist
diese
Leistungsstufe
proportional
zu
einer
Menge
von
Partikeln
oder
dergleichen,
die
im
Abluftstromkanal
des
Sauggebläses
dem
dort
angebrachten
Staubsaugerabluftfilter
zugeführt
werden.
EuroPat v2
If
the
filter
combined
with
the
indicator
device
functions
as
a
vacuum
cleaner
exhaust
filter
in
an
exhaust
duct
of
a
suction
fan
of
the
vacuum
cleaner,
the
thermal
expansion
for
the
thermal-expansion-actuated
filter
replacement
indicator
is
caused
by
the
exhaust
air
stream
of
the
suction
fan
during
operation
of
the
vacuum
cleaner.
Wenn
der
mit
der
Anzeigevorrichtung
kombinierte
Filter
als
Staubsaugerabluftfilter
in
einem
Abluftkanal
eines
vom
Staubsauger
umfassten
Sauggebläses
fungiert,
ergibt
sich
die
Wärmeausdehnung
für
den
aufgrund
von
Wärmeausdehnung
betätigbaren
Filterwechselindikator
im
Betrieb
des
Staubsaugers
aufgrund
des
Abluftstroms
des
Sauggebläses.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
is
as
follows:
During
normal
operation,
fan
motor
voltage
U
M
is
adjusted
by
motor
voltage
regulator
16
depending
on
a
target
value
U
SOLL
that
is
assigned
externally.
Es
ergibt
sich
folgende
Funktionsweise.
Im
Normalbetrieb
wird
die
Gebläsemotorspannung
UM
in
Abhängigkeit
eines
extern
vorgegebenen
Sollwerts
U
SOLL
durch
den
Motorspannungsregler
16
eingestellt.
EuroPat v2
The
pressure
differential
for
the
fan
in
normal
operation
measured
at
the
working
location
of
the
safety
workbench
during
the
calibration
procedure
was
40
Pa,
for
example.
Die
am
Arbeitsort
der
Sicherheitswerkbank
während
des
Kalibriervorgangs
gemessene
Druckdifferenz
für
das
Gebläse
bei
Normalbetrieb
beträgt
beispielsweise
40
Pa.
EuroPat v2
By
means
of
the
position
of
the
supporting
structure
6
within
the
profile,
it
is
possible
to
set
the
thickness
of
the
soft
component
on
the
blade
suction
side
and
pressure
side
in
such
a
way
that,
in
fan
operation,
only
a
minimal
deformation,
which
does
not
influence
the
throughflow,
of
the
soft
component,
in
particular
on
the
blade
pressure
side,
occurs.
Über
die
Lage
der
tragenden
Struktur
6
innerhalb
des
Profils
kann
die
Dicke
der
Weichkomponente
auf
der
Schaufelsaug-
und
-druckseite
so
eingestellt
werden,
dass
es
im
Gebläsebetrieb
nur
zu
einer
minimalen,
nicht
die
Durchströmung
beeinflussenden
Verformung
der
Weichkomponente,
insbesondere
auf
der
Schaufeldruckseite,
kommt.
EuroPat v2
A
fan
14
is
arranged
on
the
halogen
lamp
side
which
faces
away
from
the
filter
5,
said
fan,
when
in
operation,
sucking
in
air
in
the
direction
of
the
arrow
S.
Auf
der
dem
Filter
5
abgewandten
Seite
der
Halogenlampe
3
ist
ein
Ventilator
14
angeordnet,
der,
wenn
er
in
Betrieb
ist,
Luft
in
Pfeilrichtung
S
ansaugt.
EuroPat v2
Both
the
suction
pipe
and
the
chamber
are
connected
by
the
intermediate
arrangement
of
controllable
valves
to
the
suction
side
and
the
pressure
side
of
a
fan,
so
that
operation
adapted
to
the
working
rate
of
the
glass
molding
machine
is
possible.
Das
Saugrohr
sowie
die
Kammer
sind
unter
Zwischenanordnung
von
steuerbaren
Ventilen
an
die
Saugseite
bzw.
die
Druckseite
eines
Gebläses
angeschlossen,
so
dass
ein
an
den
Arbeitstakt
der
Glasformmaschine
angepasster
Betrieb
möglich
ist.
EuroPat v2
This,
along
with
commutation
of
the
fan
motor,
can
lead
to
the
occurrence
of
undesirable
structure-borne
sound
during
operation
of
the
fan,
so
that
irritating
noise
is
produced
during
fan
operation.
Diese
kann
im
Betrieb
der
Lüfter
ebenso
wie
die
Kommutierung
des
Lüftermotors
zum
Auftreten
von
ungewünschtem
Körperschall
führen,
sodass
im
Lüfterbetrieb
störende
Geräusche
entstehen.
EuroPat v2
When
the
fan
was
in
operation,
the
air
which
was
forced
out
of
the
place
through
the
air
suction
pipe,
came
into
contact
with
the
red-hot
pipes
of
the
recuperator
and
was
heated.
War
der
Ventilator
in
Betrieb,
so
kam
die
aus
dem
Lokal
durch
das
Saugrohr
dringende
Luft
mit
den
glühend
heißen
Rohren
des
Rekuperators
in
Berührung,
erwärmte
sich
dadurch
und
wurde
vom
Ventilator
durch
das
Druckluftrohr
in
den
Raum
gepumpt.
ParaCrawl v7.1
The
WILLPOS
C10
has
been
designed
with
non-moving
parts
and
fan-less
operation
to
maximise
this
reliability
and
the
low
cost
of
ownership
throughout
the
life
of
the
product.
Die
WILLPOS
C10
wurde
ohne
bewegliche
Teile
und
ohne
Lüfter
konstruiert,
um
die
Zuverlässigkeit
und
geringe
Betriebskosten
über
die
gesamte
Produklebensdauer
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
gap
between
the
outer
diameter
of
the
fan
runner
and
the
diameter
of
the
chamber
that
is
about
2%
of
the
outer
diameter
of
the
fan
runner,
as
a
result
of
which
the
noise
emission
of
the
fan
during
operation
is
further
minimized.
Dadurch
entsteht
ein
Spalt
zwischen
dem
Außendurchmesser
des
Lüfterrads
und
dem
Duchmesser
der
Laufkammer
von
ungefähr
2%
des
Außendurchmessers
des
Lüfterrads,
wodurch
die
Geräuschemission
des
Lüfters
im
Betrieb
weiter
minimiert
wird.
EuroPat v2
This
creates
a
gap
between
the
outer
diameter
of
the
fan
runner
and
the
diameter
of
the
chamber
D
K
amounting
to
approximately
2%
of
the
outer
diameter
of
the
fan
runner,
as
a
result
of
which
the
noise
emission
of
the
fan
150
during
operation
is
further
minimized.
Dadurch
entsteht
ein
Spalt
zwischen
dem
Außendurchmesser
des
Lüfterrads
und
dem
Duchmesser
der
Laufkammer
D
K
von
ungefähr
2%
des
Außendurchmessers
des
Lüfterrads,
wodurch
die
Geräuschemission
des
Lüfters
150
im
Betrieb
weiter
minimiert
wird.
EuroPat v2