Übersetzung für "Fanfold" in Deutsch
Margin-perforated
fanfold
paper
is
thereby
employed
as
the
paper
to
be
printed.
Als
zu
bedruckendes
Papier
wird
dabei
Faltpapier
verwendet,
das
Randlochungen
aufweist.
EuroPat v2
Mechanical
tolerances
of
a
transport
device,
driven
by
an
electromotor,
are
the
cause
for
the
positioning
error,
for
example,
tolerances
and
defect
errors
of
an
electromotor,
tolerances
of
a
platen,
as
well
as
slippage
occurring
between
the
edge-perforated
fanfold
paper
and
the
platen.
Ursache
für
den
Positionierfehler
sind
mechanische
Toleranzen
einer
elektromotorisch
angetriebenen
Transportvorrichtung,
beispielsweise
Toleranzen
und
Fehler
eines
Elektromotors,
Toleranzen
einer
Schreibwalze
sowie
auftretender
Schlupf
zwischen
dem
randgelochten
Faltpapier
und
der
Schreibwalze.
EuroPat v2
In
forward
direction,
the
edge-perforated
fanfold
paper
is
manually
shifted
by
rotation
of
a
handwheel
from
an
insertion
or,
respectively,
stand-by
position
in
a
roller
wedge
of
the
printer
platen.
In
Vorwärtsrichtung
wird
das
randgelochte
Faltpapier
manuell,
durch
Drehen
eines
Handrades
von
einer
Einlege-bzw.
Bereitstellungsposition
in
einen
Rollenkeil
der
Schreibwalze
geschoben.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
freewheel
is
driven
faster
by
the
step
motor
than
the
edge-perforated
fanfold
paper
is
carried
along
by
the
friction
drive.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Freilauf
vom
Schrittmotor
schneller
angetrieben
als
das
randgelochte
Faltpapier
vom
Friktionsantrieb
mitgenommen
wird.
EuroPat v2
FIG.
1
illustrates
the
construction
of
a
transport
device
10
for
the
selective
transport
of
individual
sheets
2
and
edge-perforated
continuous
form
paper
3,
for
example,
edge-perforated
fanfold
paper
in
a
sectional
view
through
an
ink
jet
printing
device
1.
Figur
1
zeigt
in
einem
Schnitt
durch
eine
Tintendruckeinrichtung
1
den
Aufbau
einer
Transporteinrichtung
10
für
den
wahlweisen
Transport
von
Einzelblättern
2
und
randgelochtem
Endlospapier
3,
beispielsweise
randgelochtem
Faltpapier.
EuroPat v2
In
addition
it
is
possible
to
transport
continuous
form
paper,
for
example
edge-perforated
fanfold
paper,
only
backwards,
jointly
over
a
tractor
and
a
printer
platen.
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
Endlospapier,
beispielsweise
randgelochtes
Faltpapier,
nur
rückwärts,
gemeinsam
über
einen
Traktor
und
eine
Schreibwalze
zu
transportieren.
EuroPat v2