Übersetzung für "Feedback potentiometer" in Deutsch
A
valve
in
accord
with
the
working
example
is
provided
with
a
feedback
potentiometer.
Das
Ventil
gemäss
Ausführungsbeispiel
ist
mit
einem
Rückmeldepotentiometer
versehen.
EuroPat v2
The
output
line
100
of
D/A
converter
98
is
connected
to
the
servo
drive
system
102
which
includes
a
summing
device
103,
an
amplifier
104,
a
servo
motor
108
and
a
feedback
potentiometer
106
connected
in
conventional
servo
arrangement.
Die
Ausgangsleitung
100
des
D/A-Umsetzers
98
ist
mit
dem
Servoantriebssystem
102
verbunden,
zu
welchem
ein
Summierer
103,
ein
Verstärker
104,
ein
Servomotor
108
und
ein
Rückkopplungspotentiometer
106
gehören,
die
in
üblicher
Servoanordnung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
voltage
on
line
100
to
the
summing
device
103
serves
to
drive
the
servo
motor
108
through
the
amplifier
104
to
control
the
pressure
setting
of
the
air
regulator
56
monitored
by
the
feedback
potentiometer
106.
Die
Spannung
auf
der
Leitung
100
zum
Summierer
103
dient
dazu,
den
Servomotor
108
über
den
Verstärker
104
anzutreiben,
um
die
Druckeinstellung
des
Luftdruckreglers
56
zu
steuern,
welche
durch
das
Rückkopplungspotentiometer
106
überwacht
wird.
EuroPat v2
When
the
voltage
of
the
feedback
potentiometer
106
cancels
the
voltage
on
line
100
from
the
D/A
converter
98,
the
servo
motor
108
will
stop,
setting
the
appropriate
air
pressure
applied
to
the
counterbalance
cylinder
assembly
48.
Wenn
die
Spannung
vom
Rückkopplungspotentiometer
106
die
Spannung
auf
der
Leitung
100
vom
D/A-Umsetzer
98
kompensiert,
stoppt
der
Servomotor
108,
wonach
der
richtige
Luftdruck
für
die
Gegenkraft-Pneumatikzylinderanordnung
eingestellt
ist.
EuroPat v2
The
common
electrical
plug
connector
9
provides
a
particularly
simple
means
of
connection
for
the
drive
motor
3,
as
well
as
for
the
feedback
(ten-turn
potentiometer
22).
Der
gemeinsame
elektrische
Steckanschluß
9
bietet
eine
besonders
einfache
Anschlußmöglichkeit
für
den
Antriebsmotor
3
sowie
die
Rückmeldung
(Zehngang-Potentiometer
22).
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
simple
motor
controller
for
a
motor
with
a
feedback
potentiometer.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
einfache
Motoransteuerung
für
einen
Motor
mit
einem
Rückmeldepotentiometers
aufzuzeigen.
EuroPat v2
An
undefined
region
of
the
feedback
potentiometer,
which
in
continuous
rotation
potentiometers
is
known
to
result
from
the
lifting
of
the
wiper
at
the
transition
from
the
beginning
to
the
end
of
the
potentiometer
track
(or
vice
versa),
is
negligibly
small
and
is
compensated
for
by
the
control
electronics.
Ein
nicht
definierter
Bereich
am
Rückmeldepotentiometer,
der
bekanntlich
durch
das
Abheben
des
Schleifers
beim
Übergang
vom
Anfang
zum
Ende
der
Potentiometerbahn
(oder
umgekehrt)
bei
einem
durchdrehbaren
Potentiometer
gebildet
wird,
ist
dabei
vernachlässigbar
klein
und
wird
von
der
Steuerelektronik
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
FIGURE
illustrates
a
schematic
block
diagram
for
a
central
air
valve
actuation
system
with
a
continuous
rotation
feedback
potentiometer
1
for
a
motor
2
of
an
air
conditioning
system
(not
shown
in
detail).
Es
zeigt
die
einzige
Figur
ein
Blockschaltbild
für
eine
zentrale
Luftklappenanlenkung
mit
durchdrehbarem
Rückmeldepotentiometer
1
für
einen
Motor
2
einer
Klimaanlage
(nicht
näher
dargestellt).
EuroPat v2
On
the
input
side,
E
1,
the
input
amplifier
6
is
connected
to
the
potentiometer
tap
of
the
control
potentiometer
4,
and
the
input
E
1
of
the
input
amplifier
7
is
connected
to
the
potentiometer
tap
of
the
feedback
potentiometer
1
.
Eingangsseitig,
E1,
ist
der
Eingangsverstärker
6
mit
dem
Potentiometerabgriff
des
Stellpotentiometers
4
verbunden,
während
auf
den
Eingang
E1
des
Eingangsverstärkers
7
der
Potentiometerabgriff
des
Rückmeldepotentiometers
1
geführt
ist.
EuroPat v2
The
potentiometer
feedback
is
converted
by
the
A/D
converter
to
a
digital
value
so
that
the
setpoint
controller
can
compare
the
actual
position
of
the
motor
to
the
requested
set
point.
Die
Rückmeldung
des
Potentiometers
wird
vom
A/D
Wandler
in
einen
Digitalwert
umgewandelt,
so
dass
der
Sollwert-Controller
die
aktuelle
Position
des
Motors
mit
dem
Sollwert
vergleichen
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
so
to
develop
an
electric
setting
drive
of
the
aforementioned
type
that
a
rapid-disconnect
coupling
experiences
little
wear
while
operating
reliably,
and
that
a
linear
movement
of
a
driven
element
of
the
setting
drive
is
always
proportional,
under
the
action
of
different
external
forces,
to
an
electric
signal
by
which
the
electric
motor
is
driven,
so
that
an
expensive
position
feedback
with
potentiometer
and
position
regulator
can
be
dispensed
with.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
elektrisches
Stellglied
der
eingangs
genannten
Gattung
so
auszubilden,
daß
die
Schnelltrennkupplung
bei
zuverlässiger
Funktion
verschleißarm
ist
und
daß
die
lineare
Bewegung
am
Abtrieb
des
Stellglieds
bei
unterschiedlichen
angreifenden
äußeren
Kräften
stets
proportional
der
elektrischen
Größe
ist,
mit
der
der
Elektromotor
beaufschlagt
wird,
so
daß
eine
aufwendige
Stellungsrückmeldung
mit
einem
Potentiometer
und
einem
Stellungsregler
entfallen
kann.
EuroPat v2
This
is
done
by
removing
the
feedback
sensor
(potentiometer)
and
the
hard
stops
at
the
output
shaft.
Erreicht
wird
das,
indem
der
Drehsensor
(Potentiometer)
und
die
mechanischen
Stopper
an
der
Abtriebswelle
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
RC
servo
motor
includes
a
built-in
DC
motor,
gearbox,
position
feedback
sensor
(usually
potentiometer),
and
drive
electronics.
Ein
RC-Servomotor
verfügt
über
einen
eingebauten
Gleichstrommotor,
ein
Getriebe,
einen
Positionsfeedbacksensor
(meistens
ein
Potentiometer,
und
eine
Steuerelektronik.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
feedback
potentiometer
is
replaced
by
two
fixed
resistors
and
the
mechanical
resistor
that
prevents
full
rotations
is
removed
from
the
gear.
In
diesem
Fall
wird
das
Feedback
Potentiometer
durch
zwei
Widerstände
ersetzt,
und
der
mechanische
Widerstand,
welcher
verhindert,
dass
eine
vollständige
Rotation
stattfinden
kann,
wird
entfernt.
ParaCrawl v7.1
OPTIONS:Many
options
are
not
adaptable
together,
feedback
potentiometer
0,1?,
1?,
5?,
10kΩ,
transmitter
0-10V
/
0-20
mA
/
4-20
mA
(except
VT
and
400
tri),
two
extra
limit
switches
card.
Optionen:Einige
Optionen
sind
nicht
miteinander
kombinierbar,
Rückmeldungspotentiometer
0,1?,
1?,
5?,
10k?,
Rückmeldung
0-10V
/
0-20
mA
/
4-20
mA
(außer
VT
und
400V/50Hz),
2
zusätzliche
Endlagenschalter.
ParaCrawl v7.1
OPTIONS:
Many
options
are
not
adaptable
together,
long
handle
for
manual
override,
3P+T
DIN43650
connector,
feedback
potentiometer
0,1?,
1?,
5?,
10kΩ,
transmitter
0-10V/0-20
mA/4-20
mA,
two
extra
limit
switches
card.
Optionen:
Einige
Optionen
sind
nicht
miteinander
kombinierbar,
langer
Handhebel
für
Handnotbetätigung,
3P+T
DIN43650
Anschluss,
Rückmeldungspotentiometer
0,1?,
1?,
5?,
10k?,
Rückmeldung
0-10V/0-20
mA/4-20
mA,
2
zusätzliche
Endlagenschalter.
ParaCrawl v7.1
A
DC
micromotor,
complete
with
gear
mechanism,
separate
feedback
drives
and
a
feedback
potentiometer
are
integrated
into
a
customised
housing,
the
complete
actuator
delivering
a
torque
of
up
to
200
mNm.
Integriert
in
ein
kundenspezifisches
Gehäuse
sind
ein
DC-Kleinstmotor
mit
Getriebe,
separatem
Rückmeldegetriebe
und
Rückmeldepotentiometer.
Der
gesamte
Stellantrieb
liefert
ein
Drehmoment
von
bis
zu
200
mNm.
ParaCrawl v7.1
The
position
feedback
signal
is
generated
without
the
need
for
mechanical
feedback
potentiometers
using
DRS.
Stellungs-Rückführsignal
entsteht
ohne
die
Notwendigkeit
für
mechanische
Rückmeldung,
die
Potentiometer
mit
DRS.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
the
actual
values
of
the
positions
of
the
inking
zone
adjustment
servomotors
12a
and
15
are
revertively
signalled
back
via
the
multiplexor
26
from
the
feedback
potentiometers
13
and
44.
Gleichzeitig
werden
über
die
Multiplexeinrichtung
26
von
den
Rückkopplungs-Potentiometern
13
und
44
die
IstWerte
der
Positionen
der
Farbstellglieder
12
und
15
rückgemeldet.
EuroPat v2
An
implement
control
unit
(ICU)
in
the
towing
vehicle
cab
is
connected
to
feedback
potentiometers
or
similar
transducers
which
provide
signals
corresponding
to
cylinder
stroke
length
or
suspension
position.
Eine
in
der
Fahrerkabine
des
ziehenden
Fahrzeugs
angeordnete
Arbeitsgerätesteuereinheit
(ICU)
ist
mit
Rückkopplungs-Potentiometern
oder
ähnlichen
Meßwandlern
zur
Erfassung
der
Zylinderhublänge
oder
der
Aufhängelage
verbunden.
EuroPat v2