Übersetzung für "Feel touched" in Deutsch

If you feel soreness when touched.
Wenn Sie sich bei Berührung weh fühlen.
CCAligned v1
No, I feel you touched on most things.
Nein, ich fühle dass Sie die meisten Dinge abtasten.
ParaCrawl v7.1
As a musician, I feel very touched.
Als Musiker fühle ich mich sehr angesprochen.
ParaCrawl v7.1
Oh god, I feel so touched, I really am a pro at this.
Oh Gott, ich fühle mich so gerührt, ich bin wirklich ein Profi hierdrin.
ParaCrawl v7.1
All those, who never heard anything of the New Apostolic Church equally belong to the public domain as all of our members, who bear the magnificent richness of Christ within us and often feel touched by the negative comments, since we experience our faith in our daily life totally differently.
Dazu gehören all jene, die noch nie etwas von der Neuapostolischen Kirche gehört haben, und dazu gehören auch wir alle, die das herrliche Glaubensgut Christi in uns tragen und uns sehr oft von negativen Äußerungen betroffen fühlen, weil wir unseren Glaubensalltag ganz anders erleben.
ParaCrawl v7.1
Of course I still found it strange somehow but I was very curious and I wanted to know how it would feel when Sonja touched my special spot.
Ich fand das natürlich immer noch irgendwie seltsam, aber ich war auch sehr neugierig und wollte wissen wie sich das anfühlen würde, wenn Sonja meine besondere Stelle berührt.
ParaCrawl v7.1
Natalia, 22 years old I came here because each time I feel greatly touched upon seeing young people together and upon feeling this communion.
Natalia, 22 Jahre Ich bin deshalb hierher gekommen, weil es mich jedes Mal zutiefst beeindruckt, die Jugendlichen gemeinsam zu sehen und die-se Gemeinschaft zu spüren.
ParaCrawl v7.1
And anyone who loves Me and who also offers love to his neighbour will always feel touched by My Word, because due to his love he will already have a connection with Me and will also recognise My voice as the voice of the Father Who wants to make His child happy.
Und es wird von Meinem Wort immer sich berührt fühlen, der Mich liebt und der auch seinem Nächsten Liebe entgegenbringt, weil dieser durch die Liebe schon Mir verbunden ist und er auch Meine Stimme erkennt als Stimme des Vaters, Der Sein Kind beglücken will.
ParaCrawl v7.1
For it does happen, albeit only rarely, that complete unbelievers hear or read My Word and feel touched by it.
Denn auch das kommt vor, daß völlig Ungläubige dieses Mein Wort hören oder lesen und sich berührt fühlen, wenngleich es nur selten der Fall ist.
ParaCrawl v7.1
Only a few people are so anchored in divine love within themselves already that their emanation is so strong that even immature souls can feel touched by it, and thus don’t offer the former any conscious resistance.
Und nur wenige Menschen sind schon so weit in sich mit der göttlichen Liebe verankert, daß sie eine überaus starke Ausstrahlung abgeben, von der auch unreifes Geistiges sich berührt fühlen kann und also ersteren keine bewußte Abwehr entgegenbringt.
ParaCrawl v7.1
Funny congratulations for 10 years of wedding canbecome a romantic surprise that will make any wife feel touched.
Lustige Glückwünsche für 10 Jahre Hochzeit könneneine romantische Überraschung werden, die jede Frau berührt fühlen lässt.
ParaCrawl v7.1
If you could see what our Lady does, you would feel not only touched, but impressed for forgetting or anyway undervaluing Her possibilities.
Wenn Sie sehen, konnten wir nicht Lady, glauben Sie nicht nur berührt, beeindruckt aber trotzdem zu vergessen oder unterschätzt seine Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
And for that reason the word of God is announced everywhere, but which will only then be effective at men, when it is preached by a man filled by the spirit of God, which gives life to the words, and for that reason also the listeners feel touched.
Und darum wird überall das Wort Gottes verkündet, das aber erst dann wirkungsvoll sein wird an den Menschen, wenn ein vom Geist Gottes erfüllter Mensch es predigt, der den Worten Leben gibt, und darum auch die Zuhörer sich berührt fühlen.
ParaCrawl v7.1
Apart from a low hardness and excellent elongation behaviour, the hybrid foams of the invention display excellent insulation behavior, excellent UV stability, a pleasant feel on being touched and high resistance to hydrolysis and aging phenomena, for example the loss of mechanical properties, in particular in salted water.
Neben einer geringen Härte und hervorragendem Dehnverhalten zeichnen sich die erfindungsgemäßen Hybridschaumstoffe durch hervorragendes Isolationsverhalten, hervorragende UV-Stabilität, ein angenehmes Gefühl beim Berühren und hohe Beständigkeit gegenüber Hydrolyse und Alterungserscheinungen, wie beispielsweise den Verlust von mechanischen Eigenschaften, insbesondere im Salzwasser, aus.
EuroPat v2
Apart from a low hardness and excellent elongation behavior, the hybrid foams of the invention display excellent insulation behavior, excellent UV stability, a pleasant feel on being touched and high resistance to hydrolysis and aging phenomena, for example the loss of mechanical properties, in particular in salted water.
Neben einer geringen Härte und hervorragendem Dehnverhalten zeichnen sich die erfindungsgemäßen Hybridschaumstoffe durch hervorragendes Isolationsverhalten, hervorragende UV-Stabilität, ein angenehmes Gefühl beim Berühren und hohe Beständigkeit gegenüber Hydrolyse und Alterungserscheinungen, wie beispielsweise den Verlust von mechanischen Eigenschaften, insbesondere im Salzwasser, aus.
EuroPat v2
Some of the readers of True Life in God who were touched feel that they can become witnesses across the world to contribute to spread the Good News.
Einige Leser des "Wahren Lebens in Gott", die berührt worden sind, spüren, dass sie Zeugen in der ganzen Welt werden können, um zur Verbreitung der Frohen Botschaft beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Do you also feel touched by the Beauty, Harmony and power of nature in its almost infinit variation?
Fühlst Du Dich auch von der Schönheit, Harmonie und Kraft der Natur, in Ihrer fast unendlichen Vielfalt berührt?
CCAligned v1
My love is also meant for the souls in darkness, and constantly I seek to have an effect on them, to soften their thoughts and to again and again turn them towards me, because also in the deep now and again the cross lights up, but is only noticed by those whose mind is already softened, which are in lethargy of the spirit, which therefore also feel touched by the cross of Christ, actually also only so far that they are not forced to express their view.
Auch den Seelen in der Finsternis gilt Meine Liebe, und fortgesetzt suche Ich auf diese einzuwirken, ihre Gedanken zu sänftigen und immer wieder Mir zuzuwenden, denn auch in der Tiefe leuchtet zuweilen das Kreuz auf, wird aber nur von denen wahrgenommen, deren Sinne schon gesänftigt sind, die sich in Lethargie des Geistes befinden, die also auch von dem Kreuz Christi sich berührt fühlen, zwar auch nur so weit, daß sie nicht gezwungen sind, Stellung zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
Because those who feel themselves unpleasantly touched through the Gospel, who feel it to be a restriction of their zest for life, who should break away from earthly matter and really still cling too much to it, still belong to my opponent, and you will hardly have success with them.
Denn die sich durch das Evangelium unangenehm berührt fühlen, die es als eine Beschränkung ihrer Lebensfreuden empfinden, die sich lösen müßten von der irdischen Materie und doch noch zu sehr an ihr hängen, gehören noch Meinem Gegner an, und bei ihnen werdet ihr schwerlich Erfolg haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe