Übersetzung für "Fehmarn belt" in Deutsch

Are you an operational company on extraordinary projects – the Fehmarn Belt Fixed Link, for example?
Sie sind durchführendes Unternehmen bei außergewöhnlichen Projekten, beispielsweise der Fehmarnbeltquerung?
CCAligned v1
The Fehmarn Belt Fixed Link project is in the design and approval planning stage.
Das Projekt Feste Fehmarnbeltquerung befindet sich in der Phase der Entwurfs- und Genehmigungsplanung.
ParaCrawl v7.1
The Fehmarn Belt and the Fehmarn are connected with the Mecklenburg and Bay of Luebeck.
Durch den Fehmarnbelt und den Fehmarnsund ist sie mit der Mecklenburger- und Lübecker Bucht verbunden.
ParaCrawl v7.1
Construction of a new link across Fehmarn Sound is also planned in connection with the rail link to the Fehmarn Belt crossing.
Im Zusammenhang mit der Schienenanbindung der Festen Fehmarnbeltquerung steht auch der Neubau einer Fehmarnsundquerung.
ParaCrawl v7.1
In Hamburg there is a bottleneck, the fixed-link Fehmarn Belt crossing has been cemented, the two Alpine tunnels that have just been completed in Switzerland are being ignored and the bridge across the Messina road is intended to be a European project.
In Hamburg existiert ein Engpass, die feste Fehmarnbelt-Querung wird zementiert, die in der Schweiz gerade fertig gestellten beiden Alpentunnel werden ignoriert, und die Brücke über die Straße von Messina soll ein europäisches Projekt sein.
Europarl v8
The Fehmarn Belt fixed rail-road link is a key element to complete the main North-South route connecting central Europe and the Nordic countries.
Die über den Fehmarnbelt führende Straßen- und Eisenbahnverbindung ist wichtig zur Vollendung der großen Nord-Süd-Achse zwischen Mitteleuropa und Skandinavien.
TildeMODEL v2018
Finally, the Commission proposes that six new projects should be added and new sections tagged on to two existing projects: the high-capacity rail link through the Pyrenees; the global satellite radionavigation and positioning system (Galileo); the Eastern European high-speed train/combined transport system; the Fehmarn Belt bridge/tunnel between Denmark and Germany; improved navigability on the Danube between Straubing and Vilshofen; interoperability of the high-speed Iberian rail network; adding the mixed freight/high-speed line between Montpellier and Nîmes; extending the Brenner project from Munich to Verona to add the Verona-Naples route and the Bologna-Milan branch.
Die Kommission schlägt auch vor, sechs neue Projekte und neue Abschnitte bei zwei bestehenden Projekten aufzunehmen: die Eisenbahnverbindung hoher Kapazität durch die Pyrenäen, das globale satellitengestützte Funknavigations- und Ortungssystem GALILEO, den Hochgeschwindigkeitszug/kombinierten Verkehr Osteuropa, die Brücken-/Tunnelquerung des Fehmarnbelt zwischen Dänemark und Deutschland, die Verbesserung der Schiffbarkeit der Donau zwischen Straubing und Vilshofen, die Interoperabilität des iberischen Hochgeschwindig-keitsschienennetzes, die Verbindung zwischen Montpellier und Nîmes für den gemischten Güter- und Hochgeschwindigkeitszugverkehr, die Erweiterung des Brennerprojekts München-Verona durch die Verbindung Verona-Neapel und den Abzweig Bologna-Mailand.
TildeMODEL v2018
The Fehmarn Belt fixed rail-road link comprises an immersed undersea tunnel between Rødby on the island of Lolland in Denmark and Puttgarden in Germany and the corresponding rail and road connections on land.
Die Straßen- und Eisenbahnverbindung über den Fehmarnbelt besteht aus einem Unterseetunnel zwischen Rødby auf der Insel Lolland in Dänemark und Puttgarden in Deutschland und den entsprechenden Schienen- und Straßenanbindungen auf dem Festland.
TildeMODEL v2018
The Fehmarn Belt fixed rail-road link, in combination with the Øresund fixed link between Denmark and Sweden, which has been in operation since July 2000,is a key element for the completion of the main North-South route connecting central Europe and the Nordic countries.
Die Straßen- und Schienenverbindung über den Fehmarnbelt ist zusammen mit der im Juli 2000 eröffneten festen Verbindung über den Øresund zwischen Dänemark und Schweden wichtig für die Fertigstellung der großen Nord-Süd-Achse zwischen Mitteleuropa und Skandinavien.
TildeMODEL v2018
Among the projects receiving significant support are the high speed line between Lisbon and Madrid (Evora-Merida), the "Rail Baltica", studies for the "Trieste – Diva?a" link between Slovenia and Italy, the Fehmarn Belt Fixed Rail/Road link, the Brenner and Mont Cenis transalpine rail crossings, the Seine-Scheldt inland waterway link and development of the Danube River.
Umfangreiche Unterstützung erhalten unter anderem folgende Vorhaben: die Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke zwischen Lissabon und Madrid (Evora-Mérida), die Eisenbahnverbindung „Rail Baltica“, Studien für den Abschnitt „Triest - Diva?a“ zwischen Slowenien und Italien, die feste Fehmarnbelt-Querung (Schiene/Straße), die alpenquerenden Eisenbahnstrecken am Brenner und am Mont Cenis sowie die Binnenwasserstraße Seine-Schelde und der Donau-Ausbau.
TildeMODEL v2018
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
Von den auf EU-Ebene benannten Prioritäten sind der Brennertunnel, die Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnverbindung Paris – Brüssel – Köln – Amsterdam – London, Rail Baltica, die Eisenbahnachse Fehmarnbelt und Hochgeschwindigkeitsseewege in den NRP erwähnt.
TildeMODEL v2018
This link will not be able to improve the competitiveness of rail with road transport as there is no fixed link across the Fehmarn Belt, and because of the inadequacy of the rail links in the northern part of Germany.
Diese Verbindung wird die Wettbewerbsfähigkeit der Bahn gegenüber dem Straßenverkehr nicht verbessern können, da eine feste Verbindung über den Fehmamsund fehlt und die Schienenwege im nördlichen Teü Deutschlands unzureichend sind.
EUbookshop v2
The Commission is aware of the strategic importance of a possible link across the Fehmarn Belt, and has contributed financially to investigations undertaken by the Danish and German authorities.
Die Kommission ist sich der strategischen Bedeutung einer möglichen Verbindung über den Fehmamsund bewußt und hat Untersuchungen von dänischen und deutschen Behörden finanziell gefördert.
EUbookshop v2
Already in the 1920s, Deutsche Reichsbahn (DRG) and the Danish State Railways (DSB) had adopted the idea of the engineer Gustav Kröhnke (1826–1904) to establish a rail ferry link across the Fehmarn Belt between Puttgarden and Rødby.
Bereits in den 1920er Jahren griffen die Deutsche Reichsbahn (DR) und die Danske Statsbaner (DSB) die Idee des Ingenieurs Gustav Kröhnke (1826–1904) auf, eine Eisenbahn-Fährverbindung über den Fehmarnbelt zwischen Puttgarden und Rødby einzurichten.
WikiMatrix v1
On 3 September 2008, the ministers of transportation from Denmark and Germany, Carina Christensen and Wolfgang Tiefensee, signed the treaty for the construction of the Fehmarn Belt Fixed Link at a ceremony held in Copenhagen.
Am 3. September 2008 unterzeichneten die damaligen Verkehrsminister von Deutschland und Dänemark, Wolfgang Tiefensee und Carina Christensen, in Kopenhagen den Vertrag zur Errichtung einer festen Fehmarnbelt-Querung.
WikiMatrix v1
This is due to lower demand for freight than originally assumed in the original plan, as it has since been decided to proceed with the Fehmarn Belt Fixed Link.
Dies resultiert aus einer geringeren Nachfrage im Güterverkehr als ursprünglich im Bedarfsplan angenommen, da für die Überprüfung die Umsetzung der festen Fehmarnbeltquerung angenommen wurde.
WikiMatrix v1
The possible reopening is justified by the fact that part of the freight would be shifted from road to rail and that a fast rail link would exist between Scandinavia and Berlin after the completion of a Fehmarn Belt Fixed Link.
Die Forderung nach einer Wiederinbetriebnahme hängt damit zusammen, dass ein Teil des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene verlagert würde und dass eine schnelle Schienenverbindung zwischen Skandinavien und Berlin nach Fertigstellung einer festen Fehmarnbelt-Querung bestünde.
WikiMatrix v1
The outline plan for rail and road included in the decision (') on the development of the TEN guidelines shows the Fehmarn Belt as a project of common interest to be realized by 2010.
Der im Beschluß (') über die Entwicklung der TEN-Leitlinien enthaltene Rahmenplan für Schiene und Straße definiert den Fehmamsund als ein Projekt von allgemeinem Interesse, das bis 2010 realisiert werden soll.
EUbookshop v2
It is reported that the Commission intends to convene the States bordering the Baltic Sea to a conference before the end of 1991 on the construction of a fixed link over the Fehmarn Belt and the coordination of transport policy decisions such as the development and electrification of railways and the development of new stretches of motorway.
Wie verlautet, will die Kommission bis Ende 1991 die Ostseeanrainerstaaten zu einer Konferenz über die Schaffung einer festen Verbindung über den Fehmarn-Belt sowie die Koordinierung verkehrspolitischer Entscheidungen beispielsweise betreffend den Ausbau und Elektrifizierung der Eisenbahnen und Bau neuer Autobahntrassen laden.
EUbookshop v2
The European Commission approved today the public financing model of the planning phase of the Fehmarn Belt fixed link, considering that it does not fall under the scope of European competition rules on state aid.
Die Europäische Kommission billigte heute das öffentliche Finanzierungsmodell für die Planungsphase der festen Fehmarnbelt-Querung, das ihrer Ansicht nach nicht unter die europäischen Wettbewerbsvorschriften über staatliche Beihilfen fällt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe