Übersetzung für "Fellow writers" in Deutsch
																						I'm
																											a
																											writer,
																											and
																											fellow
																											writers
																											in
																											the
																											audience
																											will
																											know
																											that
																											we
																											love
																											stories.
																		
			
				
																						Ich
																											schreibe
																											--
																											Autorenkollegen
																											im
																											Publikum
																											wissen,
																											dass
																											wir
																											Geschichten
																											lieben.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						She
																											provides
																											humorous
																											commentary
																											and
																											banter
																											in
																											these
																											shows,
																											along
																											with
																											fellow
																											comics
																											and
																											writers.
																		
			
				
																						Sie
																											bietet
																											humorvollen
																											Kommentar
																											und
																											Geplänkel
																											in
																											diese
																											shows,
																											zusammen
																											mit
																											Kollegen
																											Comics
																											und
																											Schriftsteller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											got
																											him
																											the
																											icy
																											rejection
																											of
																											fellow-writers
																											in
																											the
																											East
																											Bloc
																											and
																											sharp
																											criticism
																											from
																											Budapest.
																		
			
				
																						Damit
																											erntete
																											er
																											eisige
																											Ablehnung
																											bei
																											Kollegen
																											aus
																											dem
																											Ostblock
																											und
																											scharfe
																											Kritik
																											aus
																											Budapest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Direction
																											and
																											planning
																											for
																											"Kohime
																											Mus?"
																											was
																											done
																											by
																											K.
																											Baggio,
																											who
																											has
																											also
																											provided
																											scenario
																											used
																											in
																											the
																											game,
																											along
																											with
																											fellow
																											writers
																											Izumi
																											Kumashiro,
																											Takuya
																											Aoyama,
																											Assault,
																											and
																											Shiina
																											Arai.
																		
			
				
																						Die
																											Leitung
																											der
																											Produktion
																											hatte
																											K.
																											Baggio
																											inne,
																											als
																											Autoren
																											waren
																											Izumi
																											Kumashiro,
																											Takuya
																											Aoyama,
																											Assault
																											und
																											Shiina
																											Arai
																											beteiligt.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Here
																											she
																											returned
																											to
																											her
																											old
																											Greenwich
																											Village
																											life,
																											perusing
																											theatre
																											or
																											mixing
																											with
																											her
																											fellow
																											writers.
																		
			
				
																						Sie
																											kehrte
																											hier
																											zu
																											ihrem
																											alten
																											Leben
																											in
																											Greenwich
																											Village
																											zurück,
																											widmete
																											sich
																											wieder
																											der
																											Schauspielerei
																											und
																											tauschte
																											sich
																											mit
																											ihren
																											Dichterkollegen
																											aus.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						It
																											was
																											during
																											those
																											extended
																											periods
																											in
																											Northwest
																											Africa
																											and
																											Southeast
																											Asia
																											where
																											he
																											witnessed
																											fellow
																											writers
																											there
																											suffering
																											government
																											suppression
																											of
																											freedom
																											of
																											expression,
																											which
																											caused
																											him
																											to
																											become
																											interested
																											in
																											the
																											work
																											of
																											PEN
																											International.
																		
			
				
																						Durch
																											seine
																											ausgedehnten
																											Aufenthalte
																											in
																											Nordwestafrika
																											und
																											Südostasien
																											wurde
																											Saul
																											auf
																											die
																											problematische
																											Lage
																											dort
																											lebender
																											Schriftsteller
																											aufmerksam,
																											deren
																											Recht
																											auf
																											freie
																											Meinungsäußerung
																											vonseiten
																											ihrer
																											Regierungen
																											unterdrückt
																											wurde.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						They
																											wrote
																											several
																											radio
																											plays
																											together
																											including
																											Die
																											Memoiren
																											der
																											Frau
																											Viktoria
																											(1962),
																											and
																											became
																											close
																											friends
																											with
																											fellow
																											writers
																											Gerhard
																											and
																											Christa
																											Wolf.
																		
			
				
																						Sie
																											schrieben
																											zusammen
																											mehrere
																											Hörspiele,
																											darunter
																											Die
																											Memoiren
																											der
																											Frau
																											Viktoria
																											(1962)
																											und
																											freundeten
																											sich
																											mit
																											den
																											Schriftstellerkollegen
																											Gerhard
																											und
																											Christa
																											Wolf
																											an.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						His
																											contributions,
																											however,
																											increasingly
																											met
																											with
																											criticism
																											and
																											rejection
																											of
																											his
																											fellow
																											writers,
																											which
																											is
																											why
																											he
																											relocated
																											to
																											Munich
																											in
																											1911.
																		
			
				
																						Seine
																											Beiträge
																											stießen
																											allerdings
																											zunehmend
																											auf
																											Kritik
																											und
																											Ablehnung
																											seiner
																											Schriftstellerkollegen,
																											weswegen
																											er
																											1911
																											nach
																											München
																											übersiedelte.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						My
																											fellow
																											writers
																											said
																											it
																											was
																											bad
																											that
																											the
																											word
																											'bog'
																											(God)
																											was
																											unaltered
																											in
																											the
																											German
																											translation
																											of
																											my
																											poem
																											'Caught
																											in
																											the
																											Light',
																											it
																											was
																											a
																											word
																											that
																											ruined
																											everything,
																											destroyed
																											the
																											other
																											metaphors
																											because
																											of
																											its
																											association
																											in
																											German
																											with
																											religion
																											and
																											church.
																		
			
				
																						Dass
																											das
																											Wort
																											bog
																											(Gott),
																											in
																											der
																											Übersetzung
																											nicht
																											geändert
																											wurde,
																											wäre
																											schlecht,
																											meinten
																											die
																											Kollegen,
																											dieses
																											Wort
																											mache
																											so
																											alles
																											kaputt,
																											zerreiße
																											die
																											anderen
																											Metaphern,
																											weil
																											es
																											auf
																											Deutsch
																											mit
																											Religion
																											und
																											Kirche
																											verbunden
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											following
																											article,
																											the
																											Swedish
																											writer
																											and
																											publisher
																											Peter
																											Luthersson
																											recalls
																											scenes
																											from
																											Sachs’
																											life
																											and
																											her
																											friendship
																											to
																											her
																											fellow
																											writers
																											Selma
																											Lagerlöf
																											and
																											Paul
																											Celan.
																		
			
				
																						In
																											seinem
																											Beitrag
																											ruft
																											der
																											schwedische
																											Autor
																											und
																											Verleger
																											Peter
																											Luthersson
																											Szenen
																											aus
																											dem
																											Leben
																											von
																											Nelly
																											Sachs
																											in
																											Erinnerung,
																											ihre
																											Freundschaften
																											zu
																											Autoren
																											wie
																											Selma
																											Lagerlöf
																											und
																											Paul
																											Celan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											much
																											as
																											is
																											sufficient
																											for
																											Milán
																											Füst,
																											who
																											was
																											described
																											by
																											fellow
																											writers
																											and
																											poets
																											as
																											the
																											poet
																											of
																											the
																											few,
																											the
																											poet
																											of
																											poets,
																											to
																											become
																											a
																											poet
																											of
																											us
																											all.
																		
			
				
																						So
																											viel,
																											das
																											dazu
																											ausreicht,
																											dass
																											aus
																											Milán
																											Fürst
																											nach
																											Ansicht
																											seiner
																											Schriftsteller-
																											und
																											Dichterkollegen:
																											aus
																											dem
																											Dichter
																											der
																											Wenigen,
																											dem
																											Dichter
																											der
																											Dichter
																											unser
																											aller
																											Dichter
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											lost
																											family,
																											friends
																											and
																											fellow
																											writers
																											to
																											political
																											killings
																											and
																											labor
																											in
																											the
																											gulags.
																		
			
				
																						Sie
																											hat
																											Familie,
																											Freunde
																											und
																											befreundete
																											Autoren
																											bei
																											politisch
																											motivierten
																											Morden
																											und
																											durch
																											Zwangsarbeit
																											in
																											den
																											Gulags
																											verloren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											of
																											the
																											favourite
																											parts
																											of
																											my
																											job
																											is
																											networking
																											and
																											meeting
																											new
																											people,
																											especially
																											fellow
																											writers.
																		
			
				
																						Eine
																											der
																											besten
																											Seiten
																											an
																											meinem
																											Job
																											ist
																											das
																											Networking
																											und
																											Kennenlernen
																											neuer
																											Leute,
																											besonders
																											wenn
																											es
																											sich
																											um
																											Autorenkollegen
																											handelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you're
																											ready
																											to
																											take
																											your
																											story
																											out
																											into
																											the
																											world,
																											you
																											can
																											share
																											it
																											with
																											a
																											close
																											friend,
																											a
																											fellow
																											writer,
																											an
																											English
																											teacher,
																											or
																											even
																											a
																											group
																											of
																											fellow
																											writers.
																		
			
				
																						Wenn
																											du
																											deine
																											Geschichte
																											wirklich
																											in
																											die
																											Welt
																											hinaus
																											bringen
																											willst,
																											kannst
																											du
																											sie
																											einem
																											engen
																											Freund
																											zum
																											Lesen
																											geben,
																											oder
																											einem
																											anderen
																											Autor,
																											einem
																											Deutschlehrer,
																											oder
																											sogar
																											einer
																											Gruppe
																											von
																											Autoren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											best
																											writers
																											were
																											essentially
																											creating
																											their
																											own
																											fonts,
																											which
																											vied
																											to
																											outdo
																											each
																											other
																											in
																											terms
																											of
																											form,
																											movement
																											and
																											elaboration,
																											yet
																											still
																											had
																											to
																											be
																											readable
																											(if
																											only
																											by
																											fellow
																											writers).
																		
			
				
																						Die
																											besten
																											Writer
																											haben
																											im
																											Wesentlichen
																											eigene
																											Fonts
																											geschaffen,
																											mit
																											denen
																											sie
																											sich
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Formen,
																											Bewegungen
																											und
																											Gestaltung
																											gegenseitig
																											übertreffen
																											wollten,
																											die
																											aber
																											immer
																											noch
																											lesbar
																											sein
																											mussten
																											(wenn
																											auch
																											nur
																											für
																											andere
																											Writer).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Herder
																											arose
																											many
																											of
																											the
																											ideas
																											that
																											formed
																											the
																											basis
																											of
																											German
																											romanticism,
																											and
																											he
																											was
																											who
																											encouraged
																											the
																											imagination
																											of
																											his
																											fellow
																											writers
																											so
																											that
																											they
																											worship
																											to
																											mother
																											India.
																		
			
				
																						Von
																											Herder
																											entstanden
																											viele
																											der
																											Ideen,
																											die
																											die
																											Grundlage
																											der
																											deutschen
																											Romantik
																											bildeten,
																											und
																											er
																											war,
																											die
																											die
																											Phantasie
																											seiner
																											Schriftstellerkollegen
																											gefördert,
																											so
																											dass
																											sie
																											nach
																											Mutter
																											Indien
																											verehren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											dedicated
																											to
																											his
																											fellow
																											writers,
																											those
																											talented
																											and
																											enlightened
																											people
																											like
																											Konstantin
																											Pavlov
																											and
																											Radoy
																											Ralin
																											-
																											so
																											different
																											from
																											the
																											then
																											literary
																											minions
																											of
																											the
																											regime
																											who
																											were
																											generously
																											receiving
																											from
																											it
																											money
																											and
																											houses:
																		
			
				
																						Er
																											ist
																											seinen
																											Schriftstellerkollegen
																											gewidmet,
																											jenen
																											ehrlichen
																											und
																											begabten
																											Leuten
																											wie
																											Konstantin
																											Pawlow
																											und
																											Radoj
																											Ralin,
																											die
																											sich
																											in
																											ihrer
																											kunstvollen
																											Kritik
																											so
																											sehr
																											von
																											den
																											vom
																											Regime
																											gehätschelten
																											systemtreuen
																											Literaten
																											unterschieden,
																											die
																											großzügig
																											mit
																											Geld
																											und
																											Häusern
																											versorgt
																											wurden:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Estonian
																											case,
																											the
																											readers
																											who
																											matter
																											are
																											mostly
																											the
																											critics
																											or
																											fellow
																											writers,
																											and
																											the
																											main
																											provider,
																											however
																											indirectly,
																											is
																											the
																											State.
																		
			
				
																						Im
																											estnischen
																											Fall
																											handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											den
																											einflussreichsten
																											Lesern
																											um
																											Literaturkritiker
																											oder
																											Schriftstellerkollegen,
																											und
																											wichtigster
																											Geldgeber,
																											wenn
																											auch
																											indirekt,
																											bleibt
																											der
																											Staat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1