Übersetzung für "Fermentation in the bottle" in Deutsch
Beers
with
secondary
fermentation
in
the
bottle
have
yeast
added
after
fermentation.
Bei
Bieren
mit
zweiter
Gärung
in
der
Flasche
wird
anschließend
erneut
Hefe
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
My
questions
concern
only
beers
with
secondary
fermentation
in
the
bottle:
Meine
Fragen
betreffen
nur
Biere
mit
Nachgärung
in
der
Flasche:
ParaCrawl v7.1
After
another
10
to
14
days
fermentation
in
the
bottle
the
black
beer
can
be
drunk.
Nach
weiteren
10
bis
14
Tagen
Flaschengärung
kann
das
Schwarzbier
dann
getrunken
werden.
CCAligned v1
We
produce
Spumante
according
to
the
classical
fermentation
in
the
bottle,
the
champagne
method.
Spumante
wird
bei
uns
nach
der
klassischen
Flaschengärung,
der
Champagnermethode,
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Traditional
fermentation
in
the
bottle
brings
out
the
bouquet
of
a
French
bakery.
Traditionelle
Flaschengärung
bringt
das
Bukett
einer
französischen
Bäckerei.
ParaCrawl v7.1
The
second
fermentation
takes
place
in
the
bottle.
Die
zweite
Gärung
erfolgt
wie
beim
Champagner
in
der
Flasche.
ParaCrawl v7.1
Cava
is
produced
by
fermentation
in
the
bottle
by
the
traditional
method.
Der
Cava
wird
mittels
der
Flaschengärung
nach
traditionellem
Verfahren
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
All
beers
are
unfiltered
and
unpasteurized
with
secondary
fermentation
in
the
bottle.
Alle
Biere
sind
unfiltriert
und
nicht
pasteurisiert
mit
Nachgärung
in
der
Flasche.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
a
second
fermentation
and
maturation
in
the
bottle.
Im
Anschluss
daran
erfolgt
eine
zweite
Gärung
und
die
Reifung
in
der
Flasche.
ParaCrawl v7.1
Second
fermentation
in
the
bottle
following
the
Champenoise
method.
Die
zweite
Fermentation
in
der
Flasche
erfolgt
nach
der
Methode
Champenoise.
ParaCrawl v7.1
The
secret
of
the
wine
is,
similar
to
champagne,
fermentation
in
the
bottle.
Das
Geheimnis
des
Weins
ist,
ähnlich
wie
beim
Champagner,
die
Gärung
in
der
Flasche.
ParaCrawl v7.1
Westmalle
Dubbel
is
a
dark,
reddish-brown
Trappist
beer
with
a
secondary
fermentation
in
the
bottle.
Dubbel
von
Westmalle
ist
ein
dunkles
rotbraunes
Trappistenbier,
das
in
der
Flasche
nachgärt.
ParaCrawl v7.1
Yeast
and
sugar
for
secondary
fermentation
in
the
bottle
are
held
in
readiness
prior
to
filling
in
the
bright-beer
tank.
Hefe
und
Zucker
für
die
Nachgärung
in
der
Flasche
werden
im
Drucktank
vor
der
Abfüllung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Westmalle
Trappist
beers
are
complex,
living
beers
that
undergo
a
second
fermentation
in
the
bottle.
Die
Trappistenbiere
von
Westmalle
sind
komplexe,
lebendige
Biere,
die
in
der
Flasche
nachgären.
ParaCrawl v7.1
The
beer
(Bon
Secour-Bien-être)
is
top-fermented
with
secondary
fermentation
in
the
bottle.
Das
Bier
(Bon
Secour-Bien-être)
ist
obergärig,
mit
einer
zweiten
Gärung
in
der
Flasche.
ParaCrawl v7.1
Its
“rezenz”
and
fizziness
make
for
good
secondary
fermentation
in
the
bottle.
Die
Rezenz
und
Spritzigkeit
dieses
Bieres
lassen
auf
eine
gute
Nachgärung
in
der
Flasche
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
beer
has
a
low
alcohol
content,
but
is
still
tasteful
due
to
the
fermentation
in
the
bottle.
Das
Bier
hat
einen
geringen
Alkoholgehalt,
schmeckt
aber
trotzdem
durch
die
Gärung
in
der
Flasche.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
secondary
fermentation
in
the
bottle,
sorbic
acid
—
sorbates
(E
200-203)
are
used
and
subsequent
pasteurisation
is
required.
Um
ein
Nachgären
in
der
Flasche
zu
verhindern,
wird
das
Produkt
mit
Sorbinsäure
—
Sorbaten
(E
200-203)
versetzt
und
anschließend
pasteurisiert.
DGT v2019
By
applying
to
sparkling
wines
that
have
an
appellation
of
origin,
and
that
under
national
rules
must
be
produced
by
natural
fermentation
in
the
bottle,
a
higher
rate
of
value-added
tax
than
it
applies
to
comparable
sparkling
wines
produced
in
Italy,
Italy
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Article
95
EEC
Die
Italienische
Republik
hat
dadurch
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
Artikel
95
EWG-Vertrag
verstoßen,
daß
sie
bei
Schaumweinen
mit
einer
Ursprungsbezeichnung,
die
nach
der
für
sie
geltenden
Regelung
im
Wege
der
natürlichen
Flaschengärung
hergestellt
werden
müssen,
einen
höheren
Mehrwertsteuersatz
als
bei
vergleichbaren
Schaumweinen
aus
inländischer
Erzeugung
angewandt
hat.
EUbookshop v2
After
the
final
assembly,
the
second
fermentation
takes
place
in
the
bottle,
where
the
Brut
Reserva
is
stored
for
at
least
15
months
on
the
yeast.
Nach
der
finalen
Zusammenstellung
erfolgt
die
2.
Gärung
in
der
Flasche,
wo
der
Brut
Reserva
mindestens
15
Monate
auf
der
Hefe
lagert.
ParaCrawl v7.1
Remuage
and
discharge:
fermentation
leaves
in
the
bottle
a
store
which
it
is
necessary
to
eliminate.
Remuage
und
Entleerung:
Die
Gärung
lässt
in
der
Flasche
ein
Depositum,
das
es
sich
empfiehlt,
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
This
cava
goes
through
a
second
fermentation
in
the
bottle
in
accordance
with
the
méthode
traditionelle
and
stays
in
the
cellar
for
15
months
before
being
disgorged.
Zum
Abschluss
wird
die
zweite
Gärung
in
der
Flasche
nach
traditionellen
Art
durchgeführt
und
er
verbleit
in
den
Cavas
für
etwa
15
Monate
bevor
er
Endheft
wird.
ParaCrawl v7.1