Übersetzung für "Ferreting out" in Deutsch
Intelligence
cooperation
is
crucial
to
ferreting
out
jihadists
and
thwarting
their
plots.
Nachrichtendienstliche
Zusammenarbeit
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
Dschihadisten
aufzuspüren
und
ihre
Pläne
zu
durchkreuzen.
News-Commentary v14
Why
not
use
his
method
in
ferreting
me
out.
Verwenden
wir
doch
die
gleichen
Methoden,
die
er
anwendet,
um
mich
aufzuspüren.
OpenSubtitles v2018
Priority
one
is
gonna
be
ferreting
out
any
more
moles
he
may
have
in
the
agency,
and
I'm
assuming
you
still
need
access
to
our
intelligence
networks?
Erste
Priorität
wird
es
sein,
weitere
mögliche
Maulwürfe
von
ihm
in
der
Firma
aufzuspüren,
und
ich
nehme
an,
dass
Sie
immer
noch
Zugang
zum
Geheimdienstnetzwerk
brauchen?
OpenSubtitles v2018
Corresponding
local
offices
were
established
in
every
district
in
major
coastal
cities,
being
tasked
with
"ferreting
out"
anti-Communist
Party
elements.
Dafür
wurden
in
jedem
Bezirk
der
großen
Küstenstädte
entsprechende
lokale
Büros
gegründet,
die
den
Auftrag
hatten,
antikommunistische
Elemente
der
Partei
„aufzuspüren“.
WikiMatrix v1
For
example,
if
the
EPC
is
freely
readable,
it
is
possible
to
infer
the
content
of
a
container
in
a
simple
way
by
bringing
a
reader
into
the
appropriate
vicinity,
thus
ferreting
out
high-value
products
or
the
like
in
a
simple
way.
Beispielsweise
ist
es
bei
freier
Lesbarkeit
des
EPC
auf
einfache
Weise
durch
Anbringen
eines
Lesegeräts
im
entsprechenden
Umfeld
möglich,
auf
den
Inhalt
eines
Containers
zu
schließen
und
so
wertvolle
Produkte
oder
dergleichen
auf
einfache
Weise
aufzuspüren.
EuroPat v2
Just
from
phone
metadata,
analysts
can
weave
a
mosaic
of
a
person’s
life,
ferreting
out
all
manner
of
correlations
and
patterns.
Allein
auf
Basis
von
Telefon-Metadaten
können
Datenanalytiker
ein
Mosaik
des
Lebens
einer
Person
erstellen,
indem
sie
alle
möglichen
Zusammenhänge
und
Muster
aufspüren.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1995,
Difference
Plus
specializes
in
the
auditing
of
utility,
telecommunications
and
commercial
invoices,
for
the
purpose
of
ferreting
out
errors
and
potential
savings.
Difference
Plus
wurde
1995
gegründet
und
hat
sich
auf
die
Überprüfung
der
Rechnungen
von
Versorgungsbetrieben,
Telefongesellschaften
und
Händlern
spezialisiert,
um
dort
Fehler
und
mögliche
Sparmöglichkeiten
aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
Item
2:
It
was
disclosed
that
the
central
building
organization
of
the
settlers,
which
is
heavily
subsidized
by
the
government,
is
giving
huge
donations
to
a
group
called
"If
You
Will",
which
specializes
in
ferreting
out
leftist
lecturers
in
the
universities
and
other
places.
Punkt
2:
Es
kam
irgendwie
heraus,
dass
die
zentrale
Bauorganisation
der
Siedler,
die
sehr
von
der
Regierung
subventioniert
wird,
große
Spenden
an
eine
Gruppe
gibt,
die
„Wenn
Ihr
wollt“
genannt
wird,
die
sich
darauf
spezialisiert
hat,
linke
Dozenten
in
den
Universitäten
und
andern
Orten
aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
Just
from
phone
metadata,
analysts
can
weave
a
mosaic
of
a
person's
life,
ferreting
out
all
manner
of
correlations
and
patterns.
Allein
auf
Basis
von
Telefon-Metadaten
können
Datenanalytiker
ein
Mosaik
des
Lebens
einer
Person
erstellen,
indem
sie
alle
möglichen
Zusammenhänge
und
Muster
aufspüren.
ParaCrawl v7.1
To
give
the
argument
a
more
general
reference,
the
Minnesota
judiciary
undertook
the
project
of
ferreting
out
"gender
bias"
in
the
courts
about
fifteen
years
ago.
Zu
dem
Argument,
ein
konkretes
Bezugs
verpflichtete
sich
die
Minnesota
Justiz
das
Projekt
aufzuspüren
"gender
bias"
in
den
Gerichten
vor
etwa
fünfzehn
Jahren.
ParaCrawl v7.1
True
emptiness
is
empty
until
it
reaches
the
true
nature
of
things
on
the
inner
level
—
something
really
worth
ferreting
out,
really
worth
coming
to
know...
Wahre
Leere
ist
leer,
bis
sie
die
wahre
Natur
der
Dinge
auf
der
innersten
Ebene
erreicht
-
etwas
wirklich
wert,
aufzuspüren,
wirklich
wert,
Wissen
davon
zu
erlangen...
ParaCrawl v7.1
If
you
simply
pick
a
build,
there's
no
guarantee
it
will
run
properly,
so
you
may
have
to
do
some
research
ferreting
out
a
reasonably
stable
one.
Wenn
Sie
wählen
einfach
einen
Build,
es
gibt
keine
Garantie
wird
es
richtig
laufen,
so
müssen
Sie
möglicherweise
einige
der
Forschung
aufzuspüren
eine
einigermaßen
stabile
man
tun.
ParaCrawl v7.1
To
give
the
argument
a
more
general
reference,
the
Minnesota
judiciary
undertook
the
project
of
ferreting
out
“gender
bias”
in
the
courts
about
fifteen
years
ago.
Zu
dem
Argument,
ein
konkretes
Bezugs
verpflichtete
sich
die
Minnesota
Justiz
das
Projekt
aufzuspüren
"gender
bias"
in
den
Gerichten
vor
etwa
fünfzehn
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Another
problem
is
Chromium’s
inherent
instability.
If
you
simply
pick
a
build,
there’s
no
guarantee
it
will
run
properly,
so
you
may
have
to
do
some
research
ferreting
out
a
reasonably
stable
one.
Fortunately,
some
people
have
done
a
little
of
this
legwork
for
you.
Wenn
Sie
wählen
einfach
einen
Build,
es
gibt
keine
Garantie
wird
es
richtig
laufen,
so
müssen
Sie
möglicherweise
einige
der
Forschung
aufzuspüren
eine
einigermaßen
stabile
man
tun.
Zum
Glück,
einige
Leute
haben
ein
wenig
von
dieser
Zuarbeit
für
Sie
getan.
ParaCrawl v7.1
And
it's
your
duty
to
ferret
it
out.
Und
es
ist
Ihre
Pflicht,
es
aufzuspüren.
OpenSubtitles v2018