Übersetzung für "Field circuit" in Deutsch
The
magnetic
field
sensor
circuit
29
is
the
correction
mechanism
of
the
fourth
embodiment.
Die
Magnetfeldsensor-Schaltung
29
ist
das
Korrekturglied
der
vierten
Variante.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
circuit
breaker
technology.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Hochleistungsschaltertechnik.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
field
of
circuit
breakers
for
low-voltage
distribution
networks.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Schutzschalter
für
Niederspannungsverteilnetze.
EuroPat v2
The
coil
cores
12,
the
screw
heads
9
and
the
ferromagnetic
jacket
6
form
together
the
magnetic
field
short-circuit
element
or
path.
Die
Spulenkerne
12,
die
Gewindeköpfe
9
und
der
ferromagnetische
Mantel
6
bilden
zusammen
das
Magnetfeld-Rückschlußelement.
EuroPat v2
For
a
short-circuit
of
the
magnetic
field
there
are
either
wound
several
layers
of
a
metal
foil
or
a
plastic
tube
made
out
of
Duroplast
is
chosen
that
is
heated
after
insertion
into
the
jacket
in
order
to
press
the
magnet
coils
tightly
against
the
jacket
which
then
acts
as
a
magnetic
field
short-circuit.
Für
einen
Magnetfeldrückschluß
sind
entweder
mehrere
Lagen
einer
Metallfolie
umgewickelt,
oder
es
wird
ein
Kunststoffrohr
aus
einem
Duroplast
gewählt,
welches
nach
dem
Einschieben
in
den
Mantel
erhitzt
wird,
um
die
Magnetspulen
dicht
gegen
den
Mantel
zu
drücken,
der
dann
als
Magnetfeld-Rückschlußelement
wirkt.
EuroPat v2
The
invention
is
in
the
field
of
electrical
circuit
technology
and
relates
to
a
process
for
realizing
an
electrical
circuit
on
a
universal
substrate
having
a
plurality
of
conductors
with
a
plurality
of
connecting
possibilities,
as
well
as
to
an
apparatus
for
performing
the
process.
Die
Erfindung
liegt
im
Gebiet
der
elektrischen
Schaltungstechnik
und
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
elektrischen
Verbindungen
auf
einem
Universalsubstrat,
das
eine
Vielzahl
von
Verbindungsmöglichkeiten
aufweist,
sowie
eine
Vorrichtung
zu
Ausführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
A
resonant
circuit
is
formed
by
a
charged
capacitor
and
the
windings
of
the
electromagnet,
the
alternating
field
of
which
circuit
erases
the
recording
on
the
magnetic
tape
spool,
which
rotates
about
the
winding
axis
in
this
drawer-type
tape
eraser.
Durch
einen
aufgeladenen
Kondensator
und
die
Wicklungen
des
Elektromagneten
wird
ein
Schwingkreis
gebildet,
dessen
Wechselfeld
die
Aufzeichnung
der
Magnetbandspule,
die
in
dieser
Schubladen-Löschdrossel
um
die
Wickelachse
rotiert,
löscht.
EuroPat v2
The
oscillating
circuit
forms,
for
the
induction
field,
an
absorption
circuit
for
a
frequency
selectable
by
tuning
and,
therefore,
causes
a
desired
significant
attenuation
of
the
respective
disturbance
frequency.
Der
Schwingkreis
bildet
für
das
Induktionsfeld
einen
Saugkreis
für
eine
durch
die
Abstimmung
wählbare
Frequenz
und
bewirkt
dadurch
eine
erwünschte
starke
Dämpfung
der
jeweiligen
Störfrequenz.
EuroPat v2
When
the
Hall
generator
is
then
used
as
a
sensor
for
measuring
a
magnetic
field,
the
circuit
of
the
invention,
as
outlined
in
general
terms
above,
can
be
used
to
provide
a
high
precisio
in
the
measurements
of
relatively
small
magnetic
fields
free
from
the
temperature
drift
of
the
Hall
generator.
Wird
der
Hallgenerator
als
Feldsonde
zur
Messung
magnetischer
Felder
eingesetzt,
ist
die
Schaltung
gemäss
der
Erfindung,
ohne
dass
weitere
Massnahmen
erforderlich
wären,
bei
Messung
kleiner
magnetischer
Wechselfelder
mit
hinreichender
Genauigkeit
einsetzbar.
EuroPat v2
The
fourth
embodiment
of
the
arrangement
according
to
the
invention
is
formatted
similarly
to
the
third
embodiment
with
the
difference
that
the
amplifier
3
is
replaced
by
an
additional
magnetic
field
sensor
circuit
29
(see
FIG.
Die
vierte
Variante
der
erfindungsgemässen
Anordnung
ist
ähnlich
aufgebaut
wie
die
dritte
Variante
mit
dem
Unterschied,
dass
der
Verstärker
3
durch
eine
weitere
Magnetfeldsensor-Schaltung
29
ersetzt
ist
(siehe
Fig.
EuroPat v2