Übersetzung für "Fifth wheel coupling" in Deutsch
The
testing
of
the
coupling
pin
shall
not
be
combined
with
the
testing
of
the
fifth
wheel
coupling.
Die
Prüfung
des
Zugsattelzapfens
darf
nicht
zusammen
mit
der
Prüfung
der
Sattelkupplung
erfolgen.
DGT v2019
In
this
case,
the
fifth
wheel
coupling
is
connected
to
the
lifting
device.
Die
Sattelkupplung
ist
in
diesem
Fall
an
der
Hubeinrichtung
befestigt.
EuroPat v2
The
trailer
is
pulled
by
a
tractor
fitted
with
a
hydraulically
liftable
fifth-wheel
coupling.
Der
Trailer
wird
von
einer
Zugmaschine
mit
hydraulisch
hebbarer
Sattelkupplung
gezogen.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
body
preferably
includes
a
coupling
plate
of
a
fifth
wheel
coupling.
Vorzugsweise
umfasst
der
Kupplungskörper
eine
Kupplungsplatte
einer
Sattelkupplung.
EuroPat v2
The
angle
measuring
device
may
be
disposed,
e.g.,
on
or
in
the
fifth
wheel
coupling.
Der
Drehwinkelgeber
sollte
beispielsweise
an
oder
in
der
Sattelkupplung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
travel
space
is
an
opening
or
a
recess
in
the
fifth
wheel
coupling
plate.
Vorzugsweise
ist
der
Durchführungsraum
eine
Öffnung
oder
eine
Ausnehmung
in
der
Sattelkupplungsplatte.
EuroPat v2
The
fifth
wheel
coupling
and
adjusting
arms
are
disposed
at
the
other
end
of
the
lever
arms.
Am
anderen
Ende
der
Hebelarme
sind
die
Sattelkupplung
sowie
die
Ausstellarme
befestigt.
EuroPat v2
Bearing
pedestals
6
are
fixed
to
the
slide
26,
for
supporting
the
fifth
wheel
coupling
5
.
Am
Schlitten
26
sind
Lagerböcke
6
zur
Aufnahme
der
Sattelkupplung
5
befestigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fifth
wheel
comprising
a
coupling
plate
and
an
anti-theft
protection
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sattelkupplung
umfassend
eine
Kupplungsplatte
und
eine
Diebstahlsicherung.
EuroPat v2
Fifth
wheel
coupling
pins
of
Class
H50
(ISO
337)
shall
have
the
dimensions
shown
in
Figure
18
Zugsattelzapfen
der
Klasse
H50
(ISO
337)
müssen
den
in
Abbildung
18
dargestellten
Abmessungen
entsprechen.
DGT v2019
The
resultant
of
the
applied
load
shall
pass
through
the
center
of
the
horizontal
joint
of
the
fifth
wheel
coupling.
Die
Resultierende
der
aufgebrachten
Last
muss
durch
den
Mittelpunkt
der
horizontalen
Gelenkverbindung
der
Sattelkupplung
verlaufen.
DGT v2019
Fifth
wheel
coupling
pins
of
Class
H50
(ISO
337)
shall
have
the
dimensions
shown
in
Figure
18.
Zugsattelzapfen
der
Klasse
H50
(ISO
337)
müssen
den
in
Abbildung
18
dargestellten
Abmessungen
entsprechen.
DGT v2019
The
entire
platform
can
be
directly
exchanged
for
the
standard
fifth-wheel
coupling
without
the
need
for
any
additional
measures.
Die
gesamte
Plattform
kann
ohne
weitere
Maßnahmen
direkt
mit
der
handelsüblichen
Sattelkupplung
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
sense
rotational
movement
of
the
main
pivot
in
the
fifth
wheel
coupling.
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Drehbewegung
des
in
die
Sattelkupplung
eingefahrenen
Königszapfens
zu
sensieren.
EuroPat v2
The
individual
positions
which
the
components
of
the
fifth
wheel
coupling
can
assume
are
explained
hereafter.
Nachfolgend
werden
die
einzelnen
Stellungen,
die
die
Bauteile
der
Sattelkupplung
einnehmen
können,
erläutert.
EuroPat v2
The
guide
mechanism
is
a
part
of
the
fifth
wheel
coupling
in
which
the
pull
handle
can
be
guided.
Die
Durchführungseinrichtung
ist
ein
Teil
der
Sattelkupplung,
in
dem
der
Zuggriff
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably
the
guide
mechanism
is
a
side
wall
of
the
fifth
wheel
coupling
plate
with
an
opening
or
a
recess.
Vorzugsweise
ist
die
Durchführungseinrichtung
eine
Seitenwand
der
Sattelkupplungsplatte
mit
einer
Öffnung
oder
einer
Ausnehmung.
EuroPat v2
The
safety
mechanism
is
preferably
arranged
on
the
same
side
as
the
manipulation
means
on
the
fifth
wheel
coupling
plate.
Die
Sicherungseinrichtung
ist
vorzugsweise
auf
derselben
Seite
wie
das
Manipulierungsmittel
an
der
Sattelkupplungsplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
plate,
together
with
a
locking
mechanism
attached
thereto
and
the
bearing
blocks,
form
the
fifth-wheel
coupling
of
a
towing
vehicle.
Die
Kupplungsplatte
bildet
zusammen
mit
einer
daran
angebrachten
Verschlussmechanik
und
den
Lagerböcken
die
Sattelkupplung
eines
Zugfahrzeugs.
EuroPat v2