Übersetzung für "Filing a motion" in Deutsch

I'm meeting with your union rep in an hour to discuss our options, then I'll be filing a motion to suppress evidence, given the unwarranted search and seizure.
Ich treffe mich in einer Stunde mit deinem Gewerkschaftsvertreter um deine Optionen durchzugehen, dann werde ich einen Antrag ausfüllen, um die Beweise zu unterdrücken, da eine unberechtigte Durchsuchung und Festnahme stattfand.
OpenSubtitles v2018
Christina, a group of parents With children on the transplant list Are filing a motion to force us to test these samples
Christina, eine Gruppe von Eltern... mit Kindern auf der Transplantationsliste, füllen einen Antrag aus, um uns zu zwingen... für jedes Kind auf der Warteliste zu testen.
OpenSubtitles v2018
Your Honor, we will be filing a Huntley motion, that any statement my client made or any physical evidence obtained was done so through the use of excessive force.
Euer Ehren, wir werden einen Huntley-Antrag stellen, dass jede Aussage, welche mein Klient machte, oder jeder körperliche Beweis durch exzessiven Gewalteinfluss erlangt wurde.
OpenSubtitles v2018
The KHM law firm in filing a motion for attorneys fees on September 3, 2015, acknowledged that lack of success in the first motion for summary judgment might be an impediment in awarding the related fees to the defendant.
Die Kanzlei KHM in die Einreichung einer Bewegung für Anwaltsgebühren am 3. September 2015 anerkannt, dass Mangel an Erfolg in der ersten Bewegung auf ein Urteil könnte ein Hindernis sein, in die damit verbundenen Gebühren an die Beklagte zu vergeben.
ParaCrawl v7.1
The Foundation does note, however, that such users may have the legal right to resist or limit that information in court by filing a motion to quash the subpoena.
Die Stiftung weist jedoch darauf hin, dass solche Benutzer möglicherweise einen gesetzlichen Anspruch darauf haben, sich gegen dieses Verlangen zu wehren oder die Information gerichtlich beschränken zu lassen, indem sie einen Antrag einreichen, die Subpoena -Aufforderung zu verwerfen.
ParaCrawl v7.1
At some stages of the case, either party may apply to the Court for an Order by preparing and filing a "motion".
Während bestimmten Phasen des Rechtsstreits können beide Parteien das Gericht um einen bestimmten Bescheid ersuchen, in dem sie einen entsprechenden Antrag vorbereiten und einreichen.
ParaCrawl v7.1
The inventive control makes out of the proximity sensor, which was known per se prior to the filing date, a motion direction sensor, which is capable of distinguishing an approaching object from a receding object.
Die erfindungsgemäße Ansteuerung macht aus dem vorbekannten Näherungssensor einen Bewegungsrichtungssensor, der in der Lage ist, ein sich näherndes Objekt von einem sich entfernenden Objekt zu unterscheiden.
EuroPat v2
Instead of incurring thousands of dollars of additional legal expense in filing a second motion for summary judgment, the attorneys from HKM should have raised the issue at the hearing on May 6th.
Statt entstehen Tausende von Dollar zusätzlicher Rechtskosten in die Einreichung einer zweiten Bewegung fÃ1?4r summarisches Verfahren, sollten die Anwälte von HKM das Thema in der Sitzung am 6. Mai erhoben haben.
ParaCrawl v7.1
You can file a motion of censure against me if you like, but I will say it.
Sie können einen Mißtrauensantrag gegen mich stellen, trotzdem bleibe ich dabei.
Europarl v8
A relative can file a motion for temporary guardianship.
Ein Verwandter kann den Antrag auf zeitweilige Vormundschaft stellen.
OpenSubtitles v2018
They filed a motion to dismiss the case based on our lack of evidence.
Sie haben einen Antrag gestellt, die Klage aus Mangel an Beweisen abzuweisen.
OpenSubtitles v2018
So, we're going to file a motion today to have your death sentence overturned.
So können wir heute einen Antrag stellen dein Todesurteil aufzuheben.
OpenSubtitles v2018
We establish his state of mind, then file a motion to dismiss.
Wir weisen seinen Geisteszustand nach, reichen dann einen Antrag auf Abweisung ein.
OpenSubtitles v2018
This man filed a motion yesterday.
Der Mann hat gestern einen Widerspruch eingelegt.
OpenSubtitles v2018
I would like to file a motion to dismiss the charges against my client.
Ich möchte den Antrag stellen die Klage gegen meinen Klienten fallen zu lassen.
OpenSubtitles v2018
Larry filed a motion for summary judgment.
Larry hat einen Antrag auf ein Schnellverfahren gestellt.
OpenSubtitles v2018
In June, BWB filed a second motion for summary judgment.
Im Juni reichte BWB eine zweite Bewegung auf ein Urteil.
ParaCrawl v7.1
Intertainment has already filed a motion to unseal the confidential documents.
Intertainment hat bereits die Aufhebung der Geheimhaltung gerichtlich beantragt.
ParaCrawl v7.1
State prosecutors have filed a motion for reconsideration before the Sandiganbayan First Division…
Staatsanwälte haben einen Antrag auf erneute Überprüfung vor dem Sandiganbayan First Division eingereicht …
ParaCrawl v7.1
On 22 September 2008, the Prosecution filed a motion to modify the first amended indictment.
Am 22. September 2008 stellte die Anklage einen Antrag auf Abänderung der Anklageschrift.
ParaCrawl v7.1
Soriano filed a motion seeking the reversal of its april decision.
Soriano reichte einen Antrag auf die Umkehr seiner April Entscheidung beantragt.
ParaCrawl v7.1
We're going to file a motion to delay.
Wir werden einen Aufschub beantragen.
OpenSubtitles v2018
In March of 2013, Backpage files a motion asking the court to dismiss Nacole's case.
Im März 2013 stellt Backpage einen Antrag, dass das Gericht Nacoles Fall abweisen soll.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe