Übersetzung für "Filling phase" in Deutsch
The
weighing
and
filling
phase
is
carried
out
during
the
backstroke
of
the
rack
141.
Die
Wiege-
und
Füllphase
wird
während
des
Rückhubs
des
Rechens
141
ausgeführt.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
first
clutch
11
is
kept
constant
during
the
filling
equalizing
phase.
Der
Druck
der
ersten
Kupplung
11
wird
während
der
Füllausgleichsphase
konstant
gehalten.
EuroPat v2
In
the
filling
equalizing
phase
2
the
second
clutch
is
filled
with
pressure
medium.
In
der
Füllausgleichsphase
2
wird
die
zweite
Kupplung
mit
Druckmedium
befüllt.
EuroPat v2
The
pressure
level
of
the
first
clutch
remains
constant
during
the
filling
equalizing
phase
of
the
second
clutch.
Das
Druckniveau
der
ersten
Kupplung
bleibt
während
der
Füllausgleichsphase
der
zweiten
Kupplung
konstant.
EuroPat v2
First
a
filling
pressure
30
is
applied
that
goes
in
operation
during
a
rapid
filling
phase.
Zunächst
wird
ein
Fülldruck
30
angelegt,
der
während
einer
Schnellfüllphase
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
amount
of
washing
liquid
introduced
during
the
primary
filling
phase
thus
depends
on
the
default
time.
Die
während
der
Primärfüllphase
eingefüllte
Menge
an
Spülflüssigkeit
hängt
damit
vom
Zeitvorgabewert
ab.
EuroPat v2
Thus,
following
on
from
the
time-controlled
primary
filling
phase
PF,
a
concentricity
monitoring
procedure
RP
is
carried
out.
Daher
wird
im
Anschluss
an
die
zeitgesteuerte
Primärfüllphase
PF
eine
Rundlaufüberwachungsprozedur
RP
durchgeführt.
EuroPat v2
In
further
detail
the
filling
phase
1
is
characterized
by
the
following
main
characteristics.
Im
Detail
wird
die
Füllphase
1
durch
folgende
Haupteigenschaften
charakterisiert.
EuroPat v2
The
expansion
may
then
take
place
in
a
device
performing
work
or
by
shortening
the
filling
phase
of
the
engine
cylinder.
Die
Entspannung
kann
in
einer
Arbeit
abgebenden
Vorrichtung
oder
durch
Verkürzung
der
Füllphase
im
Motorzylinder
stattfinden.
EuroPat v2
During
the
rapid
filling
phase
1,
the
second
clutch
is
loaded
with
high
pressure,
the
rapid
filling
pressure.
Während
der
Schnellfüllphase
1
wird
die
zweite
Kupplung
mit
hohem
Druck,
dem
Schnellfülldruck,
beaufschlagt.
EuroPat v2
Peptides
are
considerably
more
space-filling
as
hydrophobic
phase
than
are
the
alkyl
radicals
otherwise
customary
in
reverse
phase
chromatography.
Peptide
als
hydrophobe
Phase
sind
wesentlich
raumerfüllender
als
die
sonst
in
der
Umkehrphasenchromatographie
üblichen
Alkylreste.
EuroPat v2
After
pressurization
has
been
effected,
the
actual
filling
phase
is
initiated
in
a
conventional
manner
by
opening
the
liquid
flow
valve
7.
Nach
erfolgter
Vorspannung
wird
in
üblicher
Weise
durch
Öffnen
des
Flüssigkeitsventils
7
die
eigentliche
Füllphase
eingeleitet.
EuroPat v2
It
would
be
possible,
though,
also
for
filling
phase
FP
and
heating
phase
HP
to
overlap.
Es
wäre
jedoch
auch
möglich,
dass
sich
die
Füllphase
FP
und
die
Heizphase
HP
überlappen.
EuroPat v2
Once
this
second
phase
has
ended,
the
casting
device
is
prepared
for
the
mold
filling
process
(third
phase).
Nach
Abschluss
dieser
zweiten
Phase
ist
die
Gießvorrichtung
für
den
Formfüllvorgang
(dritte
Phase)
vorbereitet.
EuroPat v2
In
the
filling
phase
the
blood
passes
through
the
passive
opening
inlet
valve
and
enters
the
expanding
pump
chamber.
In
der
Füllphase
gelangt
das
Blut
durch
das
passive
öffnende
Einlassventil
in
die
sich
expandierende
Pumpkammer.
EuroPat v2