Übersetzung für "Film cartridge" in Deutsch

Unexposed film in its cartridge can be handled in room light.
In der Kassette befindlicher, unbelichteter Film kann Raumlicht ausgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
A film 35 mm in width and 125 cm in length is wound into a film cartridge and stored at 90% relative humidity and 35° C. for 7 days.
Ein Film von 35 mm Breite und 125 cm Länge wird in eine Filmpatrone eingespult und 7 Tage bei 90 % r. F. und 35 °C gelagert.
EuroPat v2
The U.S. Pat. No. 5,093,686 proposes to rewind the film into the cartridge following development. The cartridge is thereafter placed in a copier which unwinds the film from the cartridge for copying and subsequently winds the film back into the cartridge.
In der DE-OS 40 38 661 wird vorgeschlagen, den Film nach der Entwicklung wieder in die Patrone zurückzuspulen und ein Kopiergerät zu verwenden, bei dem die Patrone eingelegt wird und der entwickelte Film für den Kopiervorgang aus der Patrone ausgespult und danach wieder zurückgespult wird.
EuroPat v2
Under these circumstances, an operator can open the cover 1b of the chamber 3 and insert a cartridge 9 together with a leader card 10 which is attached to the leading end of the film in the cartridge 9.
In diesem Zustand kann die Bedienungsperson die Klappe 1b öffnen und eine Patrone 9 mit einer am Filmanfang befestigten Leaderkarte 10 unter Einschub dieser Karte in die Transportrollen der Fördereinrichtung 3c in die Abspulkammer einführen und die Klappe 1b schließen.
EuroPat v2
By way of example, if a cartridge is placed in the cartridge receiving station, the carriage is shifted so that the first directing means can transfer film from the cartridge directly to the transporting means which conveys material to the processing units.
Wird beispielsweise eine Patrone in die dafür vorgesehene Eingabestation eingegeben, so wird der Schlitten so verfahren, daß die Führungs- und Transporteinrichtung dieser Eingabestation den Film direkt an die Führungs- und Transporteinrichtung durch die Bearbeitungsstation übergeben kann.
EuroPat v2
If now a film in a cartridge is to be copied, the cartridge is placed in the receiving chamber 35a of the receiving station 35.
Soll nun ein Film in einer Patrone kopiert werden, so wird diese in die Patroneneingabestation 35 eingelegt.
EuroPat v2
Assuming that the film in the cartridge has a different format than the filmstrip processed previously, the format of the window in the masking plate 46 is changed.
Da der in der Patrone enthaltene Film ein anderes Format als der vorher bearbeitete Kleinbildfilmstreifen aufweist, muß auch das Format des Fensters 46 geändert werden.
EuroPat v2
If this is the case, the sensor 21 determines whether the film in the cartridge 7 has been developed and is no longer sensitive to light.
Ist dies der Fall, so wird über den Taster 21 sichergestellt, daß der Film in der Patrone tatsächlich bereits entwickelt und damit nicht mehr lichtempfindlich ist.
EuroPat v2
In the figures, references 1 and 2 indicate a light-proof case, referred to below as the core case, reference 3 indicates a film storage or cartridge space, 4 a film winding space, 1b an image shaft which limits, according to the film format provided, the necessary image angle or beam path between a picture-taking lens 5, 6 and the film path 1a, 2a, and 7 indicates a shutter directly behind the inner objective lens 5.
In den Figuren sind ein lichtdichtes, nachfolgend als Kerngehäuse bezeichnetes Gehäuse mit 1 und 2, ein Filmvorrats- oder Patronenraum mit 3, ein Filmaufwickelraum mit 4, ein Bildschacht, der den entsprechend dem vorgesehenen Filmformat notwendigen Bildwinkel bzw. Strahlengang zwischen einem Aufnahmeobjektiv 5, 6 und der Filmbahn 1a, 2a begrenzt, mit 1b und ein Kameraverschluß unmittelbar hinter der inneren Objektivlinse 5 mit 7 bezeichnet.
EuroPat v2
Since you are not allowed to change film during flight because of the danger that a film cartridge might land in the propeller, I had all of three cameras with lenses slung around my neck.
Da man in der Luft keine Filme wechseln darf, wegen der Gefahr, daß eine davonfliegende Filmpatrone im Propeller landet, hatte ich gleich drei Kameragehäuse umgehängt und mit Objektiven bestückt.
ParaCrawl v7.1
The invention concerns a camera having a transport device for stepwise transport of a film in each case by the length of a respective picture, wherein the transport device includes a film take-up shaft which is driven by way of a winding reel on which a pull element, preferably a cord, is wound, on which film take-up shaft the film can be wound from a film supply spool, in particular from an inserted film cartridge.
Die Erfindung betrifft einen Fotoapparat mit einer Transportvorrichtung zum schrittweisen Transport eines Filmes um jeweils eine Bildlänge, wobei die Transportvorrichtung eine über eine Wickelspule, auf der ein Zugelement, vorzugsweise eine Schnur, aufgewickelt ist, angetriebene Filmaufnahmewelle umfaßt, auf der der Film von einer Filmvorratsspule, insbesondere von einer eingelegten Filmpatrone aus aufwickelbar ist.
EuroPat v2
German patent specification DE 195 22 742 admittedly discloses a photographic camera in which, prior to exposure of the film strip, the entire film strip is wound onto the film winding-on spool in one pull from the film cartridge by pulling on a cord which is wound on a drum connected to the film winding-on reel, and the cord is removed from the camera after the winding-on operation has been effected.
Aus der Deutschen Patentschrift DE 195 22 742 ist zwar eine fotografische Kamera bekannt, bei der der gesamte Filmstreifen vor seiner Belichtung aus der Filmpatrone durch Ziehen an einer Schnur, die auf einer Haspel, die mit der Filmaufwickelspule verbunden ist, aufgewickelt ist, auf die Filmaufwickelspule in einem Zug aufgewickelt wird und die Schnur nach erfolgtem Aufwickeln von der Kamera entfernt wird.
EuroPat v2
Also trying to remove the APS film from the cartridge and insert it into the slit will fail, as the film format does not match into the slide for film strips of small format images.
Auch der Versuch den APS-Film aus seiner Patrone zu nehmen und in den Filmstreifenschlitz einzuführen, scheitert, weil das Filmformat nicht zur Kleinbild-Filmstreifen-Führung passt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe