Übersetzung für "Final balance sheet" in Deutsch
The
undertaking’s
final
opening
balance
sheet
was
based
on
a
36
%
equity
ratio
and
upfront
financing.
Die
endgültige
Eröffnungsbilanz
habe
auf
einer
Eigenkapitalquote
von
36
%
und
einer
Anfangsfinanzierung
basiert.
DGT v2019
The
Commission
will
look
very
carefully
to
see
that
all
obligations
are
discharged,
and,
as
promised,
will
draw
up
a
final
balance
sheet
on
the
state
of
preparations
six
months
before
the
planned
date
of
accession.
Die
Kommission
wird
sehr
genau
hinschauen,
ob
alle
Verpflichtungen
erfüllt
werden,
und,
wie
versprochen,
sechs
Monate
vor
dem
geplanten
Beitrittstermin
noch
einmal
eine
abschließende
Bilanz
über
den
Stand
der
Vorbereitungen
ziehen.
Europarl v8
Where,
at
the
final
balance
sheet
date,
an
enterprise
exceeds
or
falls
below
the
employee
thresholds
or
financial
ceilings,
this
is
to
result
in
its
acquiring
or
losing
the
status
of
'SME',
'medium-sized
enterprise',
'small
enterprise'
or
'micro-enterprise'
only
if
the
phenomenon
is
repeated
over
two
consecutive
financial
years.
Über-
oder
unterschreitet
ein
Unternehmen
an
einem
Bilanzstichtag
die
genannten
Schwellenwerte
für
die
Beschäftigtenzahl,
den
Umsatz
oder
die
Bilanzsumme,
so
verliert
oder
erwirbt
es
dadurch
den
Status
eines
"KMU",
eines
"mittleren
Unternehmens",
eines
"kleinen
Unternehmens"
oder
eines
"Kleinstunternehmens"
erst
dann,
wenn
sich
die
Über-
oder
Unterschreitung
in
zwei
aufeinander
folgenden
Geschäftsjahren
wiederholt.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
there
are
diverse
aspects
which
must
be
taken
into
account:
a
correct
presentation
and
determination
of
the
data
to
meet
IFRS
5
requirements,
the
preparation
of
a
final
or
transfer
balance
sheet
and
the
correct
recognition
in
equity.
Unterschiedlichste
Aspekte
sind
dabei
zu
berÃ1?4cksichtigen:
die
zutreffende
Darstellung
und
die
Ermittlung
der
Daten
zur
Abbildung
der
Anforderungen
des
IFRS
5,
die
Aufstellung
einer
Schlussbilanz
bzw.
Übertragungsbilanz
sowie
die
zutreffende
Verbuchung
im
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
The
spin-off
is
based
on
the
balance
sheet
of
Allianz
SE
dated
December
31,
2010,
which
was
audited
by
KPMG
AG
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft,
Berlin,
and
awarded
an
unqualified
audit
opinion,
as
the
final
balance
sheet
pursuant
to
§§
125
sentence
1,
17
(2)
UmwG.
Der
Ausgliederung
wird
die
von
der
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Berlin,
geprüfte
und
mit
dem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehene
Bilanz
der
Allianz
SE
zum
31.
Dezember
2010
als
Schlussbilanz
gemäß
§§
125
Satz
1,
17
Abs.
2
UmwG
zugrunde
gelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
company
transformations,
mergers
and
separations,
the
transformation
balance
sheet
(both
the
draft
and
the
final
transformation
balance
sheet)
and
the
underlying
inventory
of
assets
and
liabilities
(both
the
draft
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities)
must
be
checked
by
an
auditor
independent
of
the
registered
auditor.
Bei
Verschmelzung,
Spaltung,
Umwandlung
von
Gesellschaften
muss
die
Vermögensbilanz
(sowohl
der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
als
auch
die
endgültige
Vermögensbilanz)
und
das
die
Vermögensbilanz
nachweisende
Vermögensinventar
(sowohl
der
Entwurf
des
Vermögensinventars
als
auch
das
endgültige
Vermögensinventar)
durch
einen,
vom
eingetragenen
Abschlussprüfer
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
After
registration
by
the
Court
of
Registration,
the
accounting
tasks
during
transformation
of
companies
are
completed
upon
the
preparation
of
the
audited
final
transformation
balance
sheet
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
as
of
the
transformation
date,
which
must
be
deposited
within
90
days.Thereafter,
the
final
transformation
balance
sheet
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
are
used
to
open
the
accounting
records
at
the
companies
starting
their
operations
in
Hungary
as
of
the
registered
transformation
date.
Die
buchhalterischen
Aufgaben
der
Umwandlung
enden
nach
Eintragung
ins
Handelsregister
mit
der
Aufstellung
der
zum
Stichtag
der
Umwandlung
zu
erstellenden
und
zu
prüfenden
endgültigen
Vermögensbilanzen
und
endgültigen
Vermögensinventare,
die
innerhalb
von
90
Tagen
hinterlegt
werden
müssen.
Darauf
folgend
muss
die
durch
die
Umwandlung
entstandende
Gesellschaft
auf
Basis
der
endgültigen
Vermögensbilanz
und
endgültigen
Vermögensinventur
Ihre
Bücher
öffnen.
ParaCrawl v7.1
An
exception
here
is
a
company
that
is
discontinued
by
the
transformation,
which
must
prepare
financial
statements
as
of
the
day
of
the
transformation,
prior
to
compiling
the
final
transformation
balance
sheet,
and
also
close
its
sub-ledger
and
general
ledger
accounts.
Die
Ausnahme
bildet
hierbei
die
Gesellschaft,
die
bei
der
Umwandlung
in
Ungarn
ihre
Tätigkeit
abschließt.
Sie
muss
vor
Erstellung
der
endgültigen
Vermögensbilanz
zum
Stichtag
der
Umwandlung
einen
Jahresabschluss
erstellen,
und
die
Haupt-
und
Nebenbücher
abschließen.
ParaCrawl v7.1
After
registration
by
the
Court
of
Registration,
the
accounting
tasks
during
transformation
of
companies
are
completed
upon
the
preparation
of
the
audited
final
transformation
balance
sheet
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
as
of
the
transformation
date,
which
must
be
deposited
within
90
days.
Die
buchhalterischen
Aufgaben
der
Umwandlung
enden
nach
Eintragung
ins
Handelsregister
mit
der
Aufstellung
der
zum
Stichtag
der
Umwandlung
zu
erstellenden
und
zu
prüfenden
endgültigen
Vermögensbilanzen
und
endgültige
n
Vermögensinventare,
die
innerhalb
von
90
Tagen
hinterlegt
werden
müssen
.
Darauf
folgend
muss
die
durch
die
Umwandlung
entstandende
Gesellschaft
auf
Basis
der
endgültige
n
Vermögensbilanz
und
endgültige
n
Vermögensinventur
Ihre
Bücher
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
balance
sheets
for
the
rest
of
the
world
are
analogous
to
those
for
the
total
economy.
Die
Vermögensbilanzen
cler
übrigen
Welt
schließlich
entsprechen
denen
der
gesamten
Volkswirtschaft.
EUbookshop v2
Finally,
the
E-Balance
Sheet
module
enables
the
creation
and
delivery
of
the
E-Balance
Sheet
to
the
relevant
tax
authorities
within
a
single
software
solution.
Das
Modul
E-Bilanz
schließlich
ermöglicht
die
Erstellung
und
Übermittlung
der
E-Bilanz
an
die
zuständigen
Finanzbehörden
innerhalb
einer
Software-Lösung.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
school
consortia
and
La
Fonda
Cónsula,
located
in
the
province
of
Málaga,
they
have
yet
to
finalize
its
liquidation
balance
sheet
to
be
audited
later,
what
allowed
to
proceed
to
close
agreements
dissolution
and
overall
assignment
to
SAE,
así
como
integrar
a
sus
trabajadores.
Jedoch,
im
Falle
von
Schulkonsortien
und
La
Fonda
Cónsula,
in
der
Provinz
Málaga,
sie
noch
nicht
ihre
Liquidation
Bilanz
abschließen,
die
später
überprüft
werden,
was
erlaubt
zu
gehen,
um
Vereinbarungen
Auflösung
und
Gesamt
Zuordnung
zu
SAE
schließen,
así
como
integrar
a
sus
trabajadores.
ParaCrawl v7.1
The
draft
and
the
final
transformation
balance
sheets
(hereinafter
referred
to
as:
"transformation
balance
sheet")
are
designed
to
present
how
the
surviving
company
or
companies
after
the
transformation
will
distribute
their
assets
and
liabilities,
while
the
draft
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
(hereinafter
referred
to
as:
"inventory
of
assets
and
liabilities")
details
the
draft
transformation
balance
sheet
to
support
it.
Der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
und
die
endgültige
Vermögensbilanz
(im
Folgenden:
Vermögensbilanz)
sollen
zeigen,
wie
die
aktiven
und
passiven
Posten
der
weiterbestehenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
in
Ungarn
nach
der
Umwandlung
aufgeteilt
werden
sollen,
während
der
Entwurf
des
Vermögensinventars
und
das
endgültige
Vermögensinventar
(im
Folgenden
Vermögensinventar)
eine
ausführliche
Darstellung
der
Vermögensbilanz
bietet
und
zu
deren
Nachweis
dient.
ParaCrawl v7.1
During
the
preparation
of
the
draft
and
the
final
transformation
balance
sheets
the
company
may
take
advantage
of
the
option
provided
by
the
Accounting
Act
to
take
into
account
the
last
financial
statements
to
support
equity,
for
a
period
of
six
months
after
the
balance
sheet
date.
Bei
der
Erstellung
der
Entwürfe
der
Vermögensbilanzen
und
der
endgültigen
Vermögensbilanzen
kann
die
Gesellschaft
die
durch
das
Rechnungslegungsgesetz
gegebene
Möglichkeit
wahrnehmen,
dass
sie
den
letzten
Jahresabschluss
bis
zu
6
Monate
nach
Bilanzstichtag
zum
Nachweis
des
Eigenkapitals
berücksichtigen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
draft
and
the
final
transformation
balance
sheets
(hereinafter
referred
to
as:
“transformation
balance
sheet”)
are
designed
to
present
how
the
surviving
company
or
companies
after
the
transformation
will
distribute
their
assets
and
liabilities,
while
the
draft
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
(hereinafter
referred
to
as:
“inventory
of
assets
and
liabilities”)
details
the
draft
transformation
balance
sheet
to
support
it.
Der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
und
die
endgültige
Vermögensbilanz
(im
Folgenden:
Vermögensbilanz)
sollen
zeigen,
wie
die
aktiven
und
passiven
Posten
der
weiterbestehenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
in
Ungarn
nach
der
Umwandlung
aufgeteilt
werden
sollen,
während
der
Entwurf
des
Vermögensinventars
und
das
endgültige
Vermögensinventar
(im
Folgenden
Vermögensinventar)
eine
ausführliche
Darstellung
der
Vermögensbilanz
bietet
und
zu
deren
Nachweis
dient.
ParaCrawl v7.1