Übersetzung für "Final definition" in Deutsch

The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Die endgültige Definition des Dienstes entspricht den Bedürfnissen der Notdienste.
TildeMODEL v2018
The final definition of these major regions will only be decided at a later, more detailed design stage.
Die endgültige Festlegung dieser großen Regionen wird bei der detaillierten Konzeption erfolgen.
EUbookshop v2
The final new definition of the kilogram is planned for 2018.
Die endgültige Neudefinition des Kilogramms ist für 2018 geplant.
CCAligned v1
Until today there is no final definition of the GRACoL methodology and no final set of characterization data and profile available.
Es gibt bis heute keine endgültige Definition der GRACoL-Methode, keine endgültigen Charakterisierungsdaten und Profile.
ParaCrawl v7.1
So work is needed to arrive at a final definition which will distinguish active and passive corruption from other criminal or non-criminal deals.
Deshalb muß an einer schlüssigen Definition gearbeitet werden, die aktive und passive Korruption von sonstigen strafbaren oder nicht strafbaren Handlungen unterscheidet.
Europarl v8
Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition.
Neben den akzeptablen Kompromissen sollten wir einer endgültigen Definition von endokrin wirksamen Substanzen nicht vorgreifen, sondern der EU-Kommission auch tatsächlich die vier Jahre Zeit geben, eine wissenschaftlich fundierte Definition vorzulegen.
Europarl v8
So I want to propose a final definition of compassion -- this is Einstein with Paul Robeson by the way -- and that would be for us to call compassion a spiritual technology.
So möchte ich eine endgültige Definition von Mitgefühl vorschlagen -- übrigens, dies ist Einstein mit Paul Robeson -- und das wäre, dass wir Mitgefühl als eine spirituelle Technologie bezeichnen sollten.
TED2013 v1.1
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 extends the coverage of goods and services , and Council Regulation ( EC ) No 1688/98 extends the geographic and population coverage and gives the final definition of « Household final monetary consumption expenditure » .
Die Verordnung ( EG ) Nr. 1687/98 des Rates erweitert den Erfassungsbereich von Waren und Dienstleistungen , die Verordnung ( EG ) Nr. 1688/98 des Rates erweitert den geographischen und demographischen Erfassungsbereich und enthält die endgültige Definition der « Konsumausgaben der privaten Haushalte » .
ECB v1
In the final analysis, the definition would depend on the commercial operators and their decisions as to whether or not to broadcast certain programmes.
Die Definition der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse hinge nämlich letztlich von den kommerziellen Anstalten und ihren Entscheidungen ab, bestimmte Programme auszustrahlen oder nicht.
DGT v2019
An additional definition "final consumer" is included, and the definition of ‘official control’ deleted for inclusion in a more specific text on controls.
Eine zusätzliche Definition des Endverbrauchers wurde aufgenommen, während die Definition der "amtlichen Kontrolle" gestrichen wurde und in einen spezifischeren Text über Kontrollen Eingang finden soll.
TildeMODEL v2018
However, the Commission was able to leave the final definition of the geographical markets open in this case, since no possible demarcation gave rise to any competition problems.
Die abschließende Definition der räumlichen und sachlichen Märkte konnte von der Kommission in vorliegendem Fall jedoch offengelassen werden, da mit jeder möglichen Abgrenzung wettbewerbliche Probleme nicht entstehen.
TildeMODEL v2018
These ports provide the first orientation for the definition of the relevant geographic market from the demand-side, without prejudice to the final definition of the relevant geographic market.
Unbeschadet der endgültigen Definition des räumlich relevanten Marktes, bilden diese Häfen den ersten Anhaltspunkt für die Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes aus der Sicht der Nachfrageseite.
TildeMODEL v2018
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 extends the coverage of goods and services , and Council Regulation ( EC ) No 1688/98 extends the geographic and population coverage and gives the final definition of « household final monetary consumption expenditure » .
Die Verordnung ( EG ) Nr. 1687/98 des Rates erweitert den Erfassungsbereich von Waren und Dienstleistungen , die Verordnung ( EG ) Nr. 1688/98 des Rates erweitert den geographischen und demographischen Erfassungsbereich und enthält die endgültige Definition der « Konsumausgaben der privaten Haushalte » .
ECB v1
The "Green Paper on Innovation ", C0M(95) 688 final, reviews the definition proposed by the OECD in its "Frascati Manual".
Das „Grünbuch zur Innovation" K0M(95) 688 endg. übernimmt die Definition, die von der OECD in ihrem „Frascati Manual" vorgeschlagen wird.
EUbookshop v2
It follows that the letter of 5 June 2000 must be regarded as a sufficient, clear and final definition of position in response to the applicant's complaint of 25 May 1999 and to its formal notice of 8 March 2000 to the Commission.
Folglich ist das Schreiben vom 5. Juni 2001 als eine ausreichende, klare und endgültige Stellungnahme in Beantwortung der Beschwerde der Klägerin vom 25. Mai 1999 und des an die Kommission gerichteten Mahnschreibens der Klägerin vom 8. März 2000 anzusehen.
EUbookshop v2
The overall coverage of R & D centres would mean a disproportionate burden for the Member States, because many R & D centres - depending on the final definition - may be small.
Die gesamte Erfassung von FuE-Zentren wäre für die Mitgliedstaaten mit einer unverhältnismäßig großen Belastung verbunden, da viele FuE-Zentren - je nach der endgültigen Definition - klein sein können.
EUbookshop v2
An important role could be played by the Economic and Social Committee and its counterparts at national level in publicising experiences and methodologies and in the follow-up to (a) preparatory work on the pacts, (b) the final definition of the content of the pacts, and (c) the results of the pacts.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß und die entsprechenden Gremien auf nationaler Ebene könnten bei der Verbreitung der Erfahrungen und Praktiken sowie bei der Beobachtung der Vorarbeiten und ihres Endergebnisses sowie des letztlichen Erfolgs der Beschäftigungspakte eine wichtige Rolle übernehmen.
TildeMODEL v2018
The final definition for the shape of the finished membrane is made in our design office using a process we call analytical form finding.
Die endgültige Form der fertigen Membran entsteht in unserem Konstruktionsbüro durch einen Prozess, den wir analytische Formfindung nennen.
ParaCrawl v7.1
Until today a final definition was not provided yet, it could be Hyphessobrycon haraldschultzi or an undefined species.
Bis heute steht eine endgültige Bestimmung aus, es könnte sich um Hyphessobrycon haraldschultzi oder eine unbestimmte Art handeln.
ParaCrawl v7.1
The framework of the final definition of the reproduction of the society, in other words its «integration», is a type of self-destruction, a destructive exclusion of a part of the society.
Der Rahmen der endgültigen Definition der Reproduktion der Gesellschaft, anders gesagt die « Integration » deren, ist eine Art von Selbstdestruktion, eine destruktive Ausgrenzung eines Teils der Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Finally, step 4 comprises the final definition of the operating frequency FMopt by scanning the frequency interval OPT between FMmin and a value which is 20% of FM 2 away in the interval between FMmin and FM 2, and by analyzing the corresponding operating data.
Schritt 4 ist schließlich die endgültige Festlegung der Betriebsfrequenz FMopt, indem das Frequenzintervall OPT zwischen FMmin und einem Wert, der 20 % von FM2 entfernt im Intervall zwischen FMmin und FM2 liegt, überfahren wird und die entsprechenden Betriebsdaten analysiert werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe