Übersetzung für "Financial declaration" in Deutsch

"We will ask the legal services of the European Parliament to check her financial declaration.
Wir werden den Rechtsdienst des Europäischen Parlaments ersuchen, ihre finanzielle Erklärung zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
We are therefore proposing that lobbyists must be obliged to disclose the same information on expenses for an individual member that that individual member is obliged to disclose in his or her financial declaration.
Wir schlagen daher vor, dass Lobbyisten verpflichtet sein sollten, über die im Zuge der Lobbytätigkeit für die MdEP getätigten Ausgaben die Informationen zu liefern, zu deren Offenlegung die MdEP in der Erklärung ihrer finanziellen Interessen verpflichtet sind.
Europarl v8
A financial declaration agreed by the three institutions specifies that EUR 42 million is to go to the global fund and the remaining EUR 38.35 million to the programme for action.
In einer von den drei Institutionen vereinbarten finanziellen Erklärung ist festgelegt, dass 42 Millionen Euro in den Globalen Fonds fließen und die restlichen 38,35 Millionen Euro in das Aktionsprogramm.
Europarl v8
As such workers pay taxes on their wages and social-security contributions in accordance with the laws of the host Member State, but are still subject overall to the income tax rates of their country of residence when making their annual declaration, financial problems may be caused by true tax revenue being converted into quasi-tax revenue for the country where the worker is employed.
Diese Arbeitnehmer versteuern ihr Arbeitsentgelt und entrichten die Sozialbeiträge entsprechend den Rechtsvorschriften des Landes, in dem sie beschäftigt sind, unterliegen aber in bezug auf ihr Gesamteinkommen im Rahmen der Jahres­steuererklärung der Steuerprogression ihres Wohnsitzlandes, wobei die auf ihr Arbeitsentgelt ent­richtete Steuer angerechnet wird, weshalb sich für sie finanzielle Probleme ergeben können, wenn das Land, in dem sie beschäftigt sind, Verlagerungen vom fiskalischen in den para­fiska­lischen Bereich vor­nimmt.
TildeMODEL v2018
The activities to be taken into account for the financial declaration in the register are those aimed at all EU institutions, agencies and bodies, and their members, officials and other staff.
Für die Erklärung der finanziellen Interessen im Register werden jene Tätigkeiten berücksichtigt, die auf die EU-Organe, -Agenturen und -Einrichtungen sowie ihre Mitglieder, Beamten und sonstigen Bediensteten abzielen.
DGT v2019
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
Die von Beratungsfirmen/Anwaltskanzleien/selbstständigen Beratern abgegebene, ihre Mandanten bzw. Klienten betreffende Erklärung der finanziellen Interessen (Verzeichnis und Raster) befreit ihre Mandanten bzw. Klienten nicht von der Verpflichtung, diese vertraglichen Tätigkeiten in ihre eigenen Erklärungen aufnehmen, damit die erklärten Finanzaufwendungen nicht zu gering angesetzt werden.
DGT v2019
Based on its own review, the Audit and Finance Committee's report on its preparatory review and its recommendation, and the review of KPMG's report and its audit opinion, the Supervisory Board likewise did not identify any reasons to doubt the correctness and appropriateness of the Non-Financial Group Declaration.
Der Aufsichtsrat hat auf Grundlage seiner eigenen Prüfung, des Berichts des Prüfungsausschusses über seine vorbereitende Prüfung und seiner Empfehlung sowie der Prüfung des Berichts und des Prüfungsurteils der KPMG ebenfalls keine Gründe festgestellt, die der Ordnungs- und Zweckmäßigkeit der Nichtfinanziellen Konzernerklärung entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Another subject of the discussions was the Non-Financial Group Declaration in accordance with Sections 289c and 315c (1) HGB.
Gegenstand der Beratungen war darüber hinaus die Nichtfinanzielle Konzernerklärung gemäß §§ 289c, 315c Abs. 1 HGB.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board will take account of the auditor’s assessment in its own review of the non-financial Group declaration and in the resolution that it adopts.
Der Aufsichtsrat wird das Votum des Prüfers in seine eigenständige Prüfung der nichtfinanziellen Konzernerklärung und seine entsprechende Beschlussfassung einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
After consulting the Supervisory Board, the Company commissioned an auditor to carry out an external review of the content of the non-financial Group declaration pursuant to section 315b HGB.
Nach Abstimmung mit dem Aufsichtsrat hat das Unternehmen einen Wirtschaftsprüfer mit einer externen inhaltlichen Prüfung der nichtfinanziellen Konzernerklärung nach §315b HGB für das vergangene Geschäftsjahr beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Likewise, in 2011, the Bank of Tanzania made a specific commitment to increase financial inclusion under the Alliance for Financial Inclusion’s Maya Declaration, a commitment by policymakers in the developing world to unlock the social and economic potential of the poor.
In ähnlicher Weise bekannte sich die Bank of Tanzania im Jahr 2011 zur Verbesserung der Finanzinklusion. Dies auf Grundlage der Maya Declaration der Allianz für Finanzinklusion, eines Dokuments, in dem sich politische Entscheidungsträger in den Entwicklungsländern verpflichten, das soziale und wirtschaftliche Potenzial der Armen zu erschließen.
News-Commentary v14
Both lead authors declare financial conflicts of interest.
Beide federführenden Autoren geben finanzielle Interessenkonflikte an.
CCAligned v1
Both lead authors declared financial conflicts of interest.
Beide federführende Autoren geben finanzielle Interessenkonflikte an.
CCAligned v1
The financial restructuring was declared to be finished, apart from a write-off of PLN 20,7 million.
Mit Ausnahme der Abschreibungen in Höhe von 20,7 Mio. PLN gilt die finanzielle Umstrukturierung als abgeschlossen.
DGT v2019
Can I stress especially the need for President Barroso to revise the Code of conduct of Commissioners, especially the financial declarations.
Ich möchte vor allem darauf hinweisen, dass sich Präsident Barroso dafür einsetzen muss, den Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder, insbesondere die Erklärungen über die finanziellen Interessen, zu überarbeiten.
Europarl v8
The European Ombudsman has asked the Commission to carry out an investigation for the purpose of clarifying these financial declarations.
Der Europäische Bürgerbeauftragte hat die Kommission gebeten, eine klärende Untersuchung im Hinblick auf diese Erklärungen durchzuführen.
Europarl v8
As expected inflation converges with the forecast for the eurozone, the financial markets will declare a candidate "ripe" for full-fledged euroization.
Wenn die erwartete Inflation mit den Prognosen für die Eurozone konvergiert, werden die Finanzmärkte den betreffenden Kandidaten als reif für eine vollständige Euroisierung erklären.
News-Commentary v14
Financial on-the-spot controls shall aim at providing a sufficient level of assurance as to the legality and regularity of the transactions and contracts underlying the financial declarations.
Die finanziellen Vor-Ort-Kontrollen dienen dazu, für eine ausreichende Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der den finanziellen Erklärungen zugrunde liegenden Finanzvorgänge zu sorgen.
DGT v2019
Operational on-the-spot controls carried out in financial year N shall cover a minimum of 20 % of the number of projects being implemented during that financial year, as declared in the corresponding annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014.
Betriebliche Vor-Ort-Kontrollen im Haushaltsjahr N erstrecken sich auf mindestens 20 % der Zahl der Projekte, die gemäß den Angaben in der betreffenden jährlichen Rechnungslegung nach Artikel 39 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 in diesem Haushaltsjahr durchgeführt werden.
DGT v2019
Efficient administrative controls carried out by Responsible Authorities should firstly consist in analysing financial declarations sent by beneficiaries.
Effiziente Verwaltungskontrollen durch die zuständigen Behörden sollten zunächst aus einer Analyse der von den Begünstigten eingereichten finanziellen Erklärungen bestehen.
DGT v2019
Should the EFTA State’s authorities responsible for financial stability declare to the Authority that there is a risk of such a serious disturbance, this shall be of particular relevance for the Authority’s assessment.
Sollten die für die Stabilität der Finanzmärkte zuständigen Behörden eines EFTA-Staats der Überwachungsbehörde gegenüber erklären, dass das Risiko einer solchen beträchtlichen Störung besteht, wird die Überwachungsbehörde dies bei ihrer beihilferechtlichen Würdigung besonders berücksichtigen.
DGT v2019
The Budget Group took note that the Quaestors had endorsed the European Parliament's request, in its discharge resolution for the financial year 2009, to render EESC Members' financial interest declarations public and that the Registry was working on a document which would be submitted to the Budget Group and Bureau for decision.
Die Haushaltsgruppe stellt fest, dass die Quästoren die in der Entschließung des Europäi­schen Parlaments betreffend die Entlastung für das Haushaltsjahr 2009 enthaltene Forde­rung, die Erklärungen der EWSA-Mitglieder über ihre finanziellen Interessen öffentlich zu machen, unterstützt haben und die Kanzlei an einem Dokument arbeitet, das der Haus­haltsgruppe und dem Präsidium zur Beschlussfassung übermittelt wird.
TildeMODEL v2018
The extension of the definition to cover "fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" may push financial institutions into declaring unreasonable suspicions going far beyond the initial aim of combating drug trafficking and organised crime.
Die Ausweitung der Begriffsbestimmung auf "Betrug, Korruption oder sonstige illegale Aktivitäten, die sich nachteilig auf die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft auswirken oder auswirken können" bringt die Gefahr mit sich, daß den Finanzinstituten bei Verdacht eine übertriebene Meldepflicht auferlegt wird, die sehr weit über das ursprüngliche Ziel hinausgeht, den Drogenhandel und das organisierte Verbrechen zu bekämpfen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe