Übersetzung für "Firm policy" in Deutsch
However,
a
firm
policy
will
need
to
be
backed
up
by
sufficient
financial
means.
Eine
entschiedene
Politik
muss
jedoch
auch
durch
ausreichende
finanzielle
Mittel
unterstützt
werden.
Europarl v8
A
clear
and
firm
policy
presupposes
a
political
authority
that
is
recognised
at
European
level.
Eine
eindeutige
und
entschlossene
Politik
erfordert
einen
auf
europäischer
Ebene
anerkannten
politischen
Entscheidungsträger.
TildeMODEL v2018
They
have
a
very
firm
policy
towards
murderers.
Die
haben
sehr
solide
Richtlinien,
was
den
Umgang
mit
Mördern
betrifft.
OpenSubtitles v2018
Behind
all
such
action,
however,
must
lie
a
firm
competition
policy.
All
diesen
Massnahmen
muss
jedoch
eine
entschlossene
Wettbewerbspolitik
zugrunde
liegen.
TildeMODEL v2018
It
is
a
firm
drugs
policy.
Dies
ist
eine
solide
Drogenpolitik.
Europarl v8
A
firm
application
of
policy
towards
State
aid
is
necessary
for
the
successful
functioning
of
the
EEA
Agreement.
Zum
erfolgreichen
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
bedarf
es
einer
konsequenten
Politik
auf
dem
Gebiet
der
staadichen
Beihilfen.
EUbookshop v2
Concerned
concerning
whether
your
insurance
policy
firm
would
be
considerate
enough
to
cover
the
expense
of
corrective
surgery?
Sorgen,
ob
Ihre
Versicherung
Firma
rücksichtsvoll
genug
zur
Deckung
der
Kosten
der
korrektiven
Chirurgie
wäre?
ParaCrawl v7.1
Where
once
gender
equality
was
seen
as
a
laudable
idea,
now
it
is
a
firm
policy.
Wo
Geschlechtergleichstellung
einst
als
lobenswerte
Idee
gesehen
wurde,
ist
sie
nun
ein
solider
Grundsatz.
ParaCrawl v7.1
Concerned
regarding
whether
your
insurance
policy
firm
would
be
considerate
enough
to
cover
the
price
of
restorative
surgical
treatment?
Sorgen,
ob
Ihre
Versicherung
Firma
rücksichtsvoll
genug
zur
Deckung
der
Kosten
der
korrektiven
Chirurgie
wäre?
ParaCrawl v7.1
However,
we
think
the
European
Union
can
and
must
pursue
a
firm
policy
towards
these
countries
and
specifically
towards
Belarus.
Indessen
sind
wir
der
Meinung,
die
Europäische
Union
kann
und
muß
gegenüber
diesen
Staaten
und
ganz
konkret
gegenüber
Weißrußland
zu
einer
eigenen
Politik
finden.
Europarl v8
However,
since
the
first
moves
made
by
President
Kabila,
it
seems
to
be
necessary
to
continue
with
an
active
and
firm
policy
with
regard
to
the
new
Kinshasa
authorities.
Doch
schon
nach
den
ersten
Handlungen
des
Präsidenten
Kabila
wurde
klar,
daß
der
neuen
Regierung
in
Kinshasa
weiterhin
eine
aktive
und
standfeste
Politik
entgegengebracht
werden
muß.
Europarl v8
Whether
on
preparations
for
Copenhagen
or
aid
to
developing
countries,
on
Doha
and
protectionism,
on
financial
regulation
and
combating
tax
havens,
on
the
relaunch
of
the
peace
process
in
the
Middle
East
or
a
firm
policy
on
the
nuclear
issue
in
Iran,
the
US
is
extremely
unwilling
to
take
action.
Ob
es
um
die
Vorbereitungen
für
Kopenhagen,
um
Hilfe
für
Entwicklungsländer,
um
Doha
oder
um
Protektionismus,
um
die
Finanzregulierung,
den
Kampf
gegen
Steueroasen,
die
Wiederaufnahme
des
Friedensprozesses
im
Nahen
Osten
oder
um
eine
energische
Politik
bezüglich
der
iranischen
Atomfrage
geht
-
die
USA
sind
nicht
gewillt,
konkrete
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Europarl v8
While
I
do
not
agree
with
the
policy
of
the
US
-
a
policy
of
no
aid
without
trade
-
it
is
essential
that
we
remain
rigorous
and
firm
with
our
policy
of
no
aid
without
linkage
to
democracy,
human
rights
and
freedom.
Auch
wenn
ich
die
amerikanische
Politik
-
keine
Hilfe
ohne
Handel
-
nicht
für
akzeptabel
halte,
ist
es
doch
wichtig,
daß
wir
unbeirrt
an
unserer
Politik
festhalten,
nur
dann
Hilfe
zu
leisten,
wenn
damit
auch
Demokratie,
Menschenrechte
und
Freiheit
verbunden
sind.
Europarl v8