Übersetzung für "First indication" in Deutsch
One
first
indication
is
the
price
of
wheat.
Ein
erstes
Anzeichen
ist
der
Preis
für
Weizen.
Europarl v8
My
lab
got
our
first
indication
of
this
when
actually
we
were
studying
non-human
primates.
Mein
Labor
bekam
die
ersten
Hinweise
darauf,
als
wir
nicht-menschliche
Primaten
untersuchten.
TED2020 v1
In
1982
he
explored
the
possible
proton
decay,
and
found
a
first
indication
of
neutrino
oscillations.
Nach
1982
erforschte
er
den
möglichen
Protonenzerfall
und
fand
erste
Hinweise
auf
Neutrino-Oszillationen.
Wikipedia v1.0
The
mapping
of
national
measures
provides
a
first
but
crucial
indication
on
this.
Hierfür
liefert
die
Erfassung
der
nationalen
Maßnahmen
einen
ersten,
aber
entscheidenden
Hinweis.
TildeMODEL v2018
The
first
indication
was
seismic.
Das
erste
Anzeichen
war
das
Beben.
OpenSubtitles v2018
That
was
the
first
indication
that
the
power
sources
have
a
limited
life
span.
Das
war
der
erste
Hinweis
darauf,
dass
Kraftquellen
nicht
ewig
leben.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
first
indication
of
the
existence
of
a
town
called
"Picciano".
Das
ist
der
erste
Beweis
für
die
Existenz
einer
Siedlung
namens
Picciano.
Wikipedia v1.0
It
is
clear
that
the
results
of
these
calculations
can
only
serve
as
a
first
indication.
Selbstverständlich
können
die
Ergebnisse
dieser
Berechnungen
nur
einen
ersten
Hinweis
liefern.
EUbookshop v2
The
formation
of
the
Joint
Consultative
Committee
in
1998
was
a
first
indication.
Ein
erstes
Anzeichen
dafür
war
1998
die
Einrichtung
des
Gemischen
Beratenden
Ausschusses.
EUbookshop v2
According
to
a
first
embodiment
the
indication
is
included
in
the
picture
telephone
apparatus.
Gemäss
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Anzeigevorrichtung
im
Bildfernsprechapparat
enthalten.
EuroPat v2
My
first
indication
was
when
my
proximity
alarm
went
off.
Ich
bemerkte
erst
etwas,
als
mein
Annäherungsalarm
losging.
OpenSubtitles v2018
The
cutting
capacity
per
year
may
serve
as
a
first
indication
for
your
selection:
Die
Einschnittleistung
pro
Jahr
kann
hier
eine
erste
Orientierung
für
Ihre
Wahl
bieten:
ParaCrawl v7.1
A
first
indication
of
wet
grip
and
rolling
resistance
is
given
by
the
loss
factor
tan
delta.
Einen
ersten
Hinweis
auf
Nassrutschverhalten
und
Rollwiderstand
gibt
der
Verlustfaktor
tan
delta.
EuroPat v2
A
first
indication
of
wet
skid
performance
and
rolling
resistance
is
given
by
the
loss
factor
tan
delta.
Einen
ersten
Hinweis
auf
Nassrutschverhalten
und
Rollwiderstand
gibt
der
Verlustfaktor
tan
delta.
EuroPat v2
The
manufacturer's
information
serves
as
the
first
indication
of
the
average
particle
size.
Als
erster
Anhaltspunkt
für
die
mittlere
Partikelgröße
dienen
die
Angaben
des
Herstellers.
EuroPat v2
A
first
indication
of
the
amplitude
results
from
observation
of
the
movement
of
the
material
to
be
sieved.
Ein
erster
Anhaltspunkt
für
die
Amplitude
ergibt
sich
aus
der
Beobachtung
der
Siebgutbewegung.
EuroPat v2
The
hardness
of
a
rubber
vulcanisate
gives
a
first
indication
of
its
stiffness.
Die
Härte
eines
Kautschukvulkanisates
gibt
einen
ersten
Hinweis
über
dessen
Steifigkeit
wieder.
EuroPat v2
A
first
indication
of
wet
skid
performance
and
roiling
resistance
is
givers
by
the
loss
factor
tan
delta.
Einen
ersten
Hinweis
auf
Nassrutschverhalten
und
Rollwiderstand
gibt
der
Verlustfaktor
tan
delta.
EuroPat v2
The
hardness
of
a
rubber
vulcanizate
provides
a
first
indication
of
its
stiffness.
Die
Härte
eines
Kautschukvulkanisates
gibt
einen
ersten
Hinweis
über
dessen
Steifigkeit
wieder.
EuroPat v2