Übersetzung für "First proposal" in Deutsch
I
have
heard
that
it
is
not
the
first
proposal.
Ich
habe
gehört,
daß
das
nicht
der
erste
Vorschlag
dazu
ist.
Europarl v8
Otherwise,
I
think
that
this
is
a
really
first
rate
proposal.
Ansonsten
finde
ich,
daß
es
ein
ausgezeichneter
Vorschlag
ist.
Europarl v8
It
is
now
almost
10
years
since
the
publication
of
the
Commission's
first
proposal.
Die
Veröffentlichung
des
ersten
Vorschlags
der
Kommission
liegt
beinahe
zehn
Jahre
zurück.
Europarl v8
The
first
proposal
relates
to
contributions
by
the
Structural
Funds.
Der
erste
Vorschlag
betrifft
die
Beteiligung
der
Strukturfonds.
Europarl v8
The
Commission's
first
proposal
was
well
received
by
this
House.
Dieses
Parlament
hat
den
ersten
Vorschlag
der
Kommission
positiv
aufgenommen.
Europarl v8
This
budget
is
a
considerable
improvement
on
the
Council'
s
first
proposal.
Gegenüber
dem
ersten
Entwurf
des
Rates
hat
sich
der
vorliegende
Haushaltsplan
deutlich
verbessert.
Europarl v8
We
need
to
reject
this
proposal
first,
though.
Allerdings
müssen
wir
zunächst
diesen
Vorschlag
ablehnen.
Europarl v8
I'm
voting
for
the
first
proposal.
Ich
stimme
für
den
ersten
Vorschlag.
Tatoeba v2021-03-10
The
first
Commission
proposal
relates
to
the
accession
of
the
European
Community
to
the
Madrid
Protocol.
Der
erste
Vorschlag
betrifft
den
Beitritt
der
Europäischen
Gemeinschaft
zum
Madrider
Protokoll.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
make
a
first?stage
legislative
proposal
early
in
2001.
Die
Kommission
wird
Anfang
2001
einen
Legislativvorschlag
für
eine
erste
Phase
vorlegen.
TildeMODEL v2018
A
first
draft
proposal
for
such
a
Directive
was
attached
to
the
Communication.
Ein
erster
Entwurf
für
eine
solche
Richtlinie
wurde
der
Mitteilung
beigefügt.
TildeMODEL v2018
I'll
never
forget
I
got
my
first
proposal
right
here.
Ich
werde
es
nie
vergessen,
hier
habe
ich
meinen
ersten
Antrag
bekommen.
OpenSubtitles v2018
First
this
proposal
will
establish
the
framework.
Durch
diesen
Vorschlag
wird
zunächst
der
Rahmen
vorgegeben.
TildeMODEL v2018
Last
week
I
circulated
my
first
draft
proposal.
Letzte
Woche
habe
ich
meinen
ersten
Vorschlagsentwurf
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
A
first
proposal
was
made
in
2003
to
strengthen
the
charging
of
professional
road
transport.
Ein
erster
Vorschlag
wurde
2003
gemacht,
um
die
Gebührenerfassung
des
Straßengüterverkehrs
auszubauen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
communicate
to
the
Council
and
the
European
Parliament
a
first
draft
proposal
for
the
future
agreement
in
the
autumn.
Die
Kommission
beabsichtigt,
Rat
und
Parlament
im
Herbst
einen
ersten
Abkommensentwurf
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
In
September
2000
the
Commission
brought
forward
the
first
proposal.
Im
September
2000
legte
die
Kommission
einen
ersten
Vorschlag
vor.
TildeMODEL v2018
The
first
proposal
covers
the
substance
on
the
future
obligatory
labelling
requirements.
Der
erste
Vorschlag
betrifft
die
künftigen
obligatorischen
Etikettierungsanforderungen.
TildeMODEL v2018