Übersetzung für "First time capability" in Deutsch

With a cruising altitude of more than 15 kilometers and a range of over 8,000 kilometers, HALO will provide for the first time the capability to gather data on a continental scale, at all latitudes, from the tropics to the poles, and at altitudes as high as the lower stratosphere.
Mit einer Flughöhe von mehr als 15 km und einer Reichweite von mehr als 8000 km ermöglicht HALO erstmals Messungen auf der Skala von Kontinenten, auf allen Breiten, von den Tropen bis zu den Polen, sowie in Höhen bis zur unteren Stratosphäre.
Wikipedia v1.0
Furthermore, these test modes for the first time offer the capability of analyzing the actual cause of a fault by varying various module-internal parameters, such as internal voltages and timings, in the SDRAM used in a normal personal computer.
Darüber hinaus bieten diese Testmodi erstmals die Möglichkeit, durch Variation verschiedener bausteininterner Parameter, wie z. B. interner Spannungen und Timings, in dem im üblichen Personal Computer eingesetzten SDRAM die eigentliche Ursache eines Fehlers zu analysieren.
EuroPat v2
By acquisition of the data of the desired image to be applied to the ceramic or glass product, for instance using a digital color scanner or by using original graphic data and transferring these data using a personal computer to the image memory of the electrophotographic reproduction device, such as a laser printer, the user is advantageously for the first time given the capability of making changes, for instance in color graduation, or rastering, without additional effort even if the numbers being produced are quite low.
Durch Einlesen der Daten des gewünschten, auf dem Keramik- oder Glaserzeugnis aufzubringenden Bildes z.B. mittels eines digitalen Farbscanners oder durch Verwendung originärer Graphikdaten und Übertragung dieser Daten mittels eines Personal Computers in den Bildspeicher der elektrophotographischen Reproduktionseinrichtung, z.B. eines Laserdruckers, wird vorteilhafterweise dem Benutzer erstmals die Möglichkeit gegeben, auch bei nur sehr geringen herzustellenden Stückzahlen Änderungen ohne zusätzlichen Aufwand, wie z.B. in der Farbabstufung, der Rasterung, vorzunehmen.
EuroPat v2
This for the first time provides the capability to produce a power supply system 10 which is equipped with a two-voltage energy storage system within an electrical two-voltage system while avoiding the disadvantages described above.
Auf diese Weise wird erstmalig die Möglichkeit geschaffen, ein Energieversorgungssystem 10 bereitzustellen, daß unter Vermeidung der zuvor beschriebenen Nachteile mit einem Zwei- Spannungs- Energie- Speicherungs-System innerhalb eines elektrischen Zwei- Spannungs- Systeme ausgestattet ist.
EuroPat v2
In this research, scientists showed for the first time the capability for continuous flow chemistry to perform a catalytic asymmetric transfer hydrogenation reaction.
Bei diesem Forschungsvorhaben zeigten Wissenschaftler zum ersten Mal auf, dass die Strömungschemie in der Lage ist, eine asymmetrische katalytische Transferhydrierreaktion durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, this object is achieved in that the power supply system has an intelligent switching regulator for connection of each 12 V battery in the 36 V battery as a first 12 V part between ground and 12 V. This for the first time provides the capability when using simple means, for providing a power supply system which is equipped with a two-voltage energy storage system within an electrical two-voltage system while avoiding the disadvantages described above.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Energieversorgungssystem eine intelligente Umschaltregelung zur Beschaltung jeder 12 V- Batterie der 36 V- Batterie als erster 12 V- Teil zwischen Erde und 12 V umfaßt. Auf diese Weise wird erstmalig mit einfachen Mitteln die Möglichkeit geschaffen, ein Energieversorgungssystem bereitzustellen, daß unter Vermeidung der zuvor beschriebenen Nachteile mit einem Zwei- Spannungs- Energie-Speicherungs- System innerhalb eines elektrischen Zwei- Spannungs - Systems ausgestattet ist.
EuroPat v2
A German company, Engineered nanoProducts, is now the first producer worldwide to offer high-tech surfaces that exhibit not only extreme hardness and resistance to abrasion and high temperature but which for the first time are also capable of withstanding the aggressive conditions found inside dishwashers.
Als weltweit einziger Produzent bietet die deutsche Engineered nanoProducts jetzt Hightech-Oberflächen, die nicht nur extreme Härte, Abrieb- und Temperaturfestigkeit zeigen, sondern erstmals auch der aggressiven Beanspruchung in Spülmaschinen widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Thus, with the present invention, a diagnostic device is proposed for the first time which is capable of testing the control signal wire from the controller all the way to the charging port (charging socket), thereby enhancing the diagnostic capabilities in the controller.
Erfindungsgemäß wird also erstmals eine Diagnoseeinrichtung vorgeschlagen, die dazu in der Lage ist, die Steuersignalleitung von dem Steuergerät bis hin zum Ladeanschluss (der Ladedose) zu überprüfen, so dass die Diagnosemöglichkeiten im Steuergerät erweitert sind.
EuroPat v2
This communication satellite is to be launched in summer 2013 and for the first time will be capable of optical reception of earth observation data transmitted to it via lasers.
Der Kommunikationssatellit startet im Sommer 2013 und soll erstmals mittels Laser übertragene Erdbeobachtungsdaten optisch empfangen und dann per Mikrowellen zur Bodenstation senden.
ParaCrawl v7.1
Just as people can see spatially because they have two eyes, TanDEM-X with its two antennas is for the first time capable of generating a three-dimensional elevation model of the entire earth surface.
Ähnlich wie der Mensch mit seinen beiden Augen räumlich sehen kann, ist TanDEM-X mit diesen beiden Antennen erstmalig in der Lage, ein dreidimensionales Höhenmodell der gesamten Erdoberfläche zu erstellen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe