Übersetzung für "Fixed place of business" in Deutsch
Permanent
establishment
means
any
fixed
place
of
business
through
which
an
undertaking
of
a
Member
State
carries
on
all
or
part
of
its
activity.
Unter
Betriebsstätte
ist
jede
feste
Geschäftseinrichtung
zu
verstehen,
über
die
ein
Unternehmen
seine
Tätigkeit
ausübt.
EUbookshop v2
However,
the
following
locations
do
not
fall
within
the
definition
of
a
“certain
fixed
place
of
business”:
Folgende
Örtlichkeiten
fallen
hingegen
nicht
in
die
Definition
eines
“bestimmten
festen
Geschäftssitzes“:
CCAligned v1
In
the
absence
of
such
a
convention,
the
term
‘permanent
establishment’
means
a
fixed
place
of
business
through
which
the
business
of
a
debtor
is
wholly
or
partly
carried
on.
Besteht
kein
solches
Abkommen,
so
bedeutet
der
Begriff
„Betriebsstätte“
eine
feste
Geschäftseinrichtung,
durch
die
die
Geschäftstätigkeit
eines
Schuldners
ganz
oder
teilweise
ausgeübt
wird.
DGT v2019
In
the
absence
of
such
a
convention,
the
term
"permanent
establishment"
means
a
fixed
place
of
business
through
which
the
business
of
a
debtor
is
wholly
or
partly
carried
on.
Besteht
kein
solches
Abkommen,
so
bedeutet
der
Begriff
"Betriebsstätte"
eine
feste
Geschäftseinrichtung,
durch
die
die
Geschäftstätigkeit
eines
Schuldners
ganz
oder
teilweise
ausgeübt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
information
shall
be
attributed
to
each
relevant
tax
jurisdiction
on
the
basis
of
the
existence
of
a
fixed
place
of
business
or
of
a
permanent
business
activity
which,
arising
from
the
activities
of
the
group,
can
give
rise
to
income
tax
liability
in
that
tax
jurisdiction.
Die
Zuordnung
der
Informationen
zu
den
jeweiligen
einzelnen
Steuergebieten
erfolgt
auf
der
Grundlage
des
Bestehens
einer
festen
Geschäftseinrichtung
oder
einer
dauerhaften
Geschäftstätigkeit,
die
aus
den
Tätigkeiten
der
Gruppe
herrührt
und
eine
Ertragsteuerpflicht
im
betreffenden
Steuergebiet
begründen
kann.
TildeMODEL v2018
The
term
'permanent
establishment'
shall
not
include
the
following
activities,
provided
that
such
activities
are
or,
the
overall
activity
of
the
fixed
place
of
business
in
the
case
of
point
(f)
is,
of
auxiliary
or
preparatory
character:
Die
folgenden
Tätigkeiten
fallen
nicht
unter
den
Begriff
„Betriebsstätte“,
vorausgesetzt,
dass
diese
Tätigkeiten
bzw.
im
Fall
des
Buchstabens
f
die
Gesamttätigkeit
der
festen
Geschäftseinrichtung,
Hilfstätigkeiten
oder
Tätigkeiten
vorbereitender
Art
darstellen:
TildeMODEL v2018