Übersetzung für "Fixed platform" in Deutsch
The
wells
are
drilled
by
means
of
a
jack-up
drilling
platform
erected
above
the
fixed
platform.
Die
Bohrungen
werden
mittels
einer
auf
der
festen
Plattform
montierten
Jack-up-Bohrplatt-form
vorgenommen.
EUbookshop v2
The
distribution
element
4
is
fixed
to
a
platform
6
.
Das
Verteilelement
4
ist
an
einer
Plattform
6
befestigt.
EuroPat v2
A
fixed
driver-protected
platform
is
optional.
Eine
feste
Sicherheitsplattform
für
den
Fahrerschutz
ist
optional.
ParaCrawl v7.1
The
upper
deck
consists
of
a
fixed
platform
and
a
vertically
displaceable
platform.
Das
obere
Deck
besteht
aus
einer
festen
Plattform
und
aus
einer
vertikal
verschiebbaren
Plattform.
EuroPat v2
Several
versions
exist,
two
with
a
fixed
platform
and
one
with
a
fold-up
platform.
Es
gibt
mehrere
Versionen:
zwei
mit
fester,
und
eine
mit
klappbarer
Standplattform.
ParaCrawl v7.1
High
Race
is
a
fixed
platform
for
vehicle
with
GVW
over
3.5
tons.
High
Race
ist
eine
feste
Plattform
für
Fahrzeuge
mit
einem
zulässigen
Gesamtgewicht
über
3,5
Tonnen.
CCAligned v1
Otherwise
recesses
are
fixed
on
the
platform
3
which
form
solid
stair
steps
13
.
Ansonsten
sind
in
der
Plattform
3
Ausnehmungen
angebracht,
welche
feste
Treppenstiege
13
formen.
EuroPat v2
Due
to
the
numerous
different
platform
heights,
the
vehicles
were
initially
equipped
with
a
fixed
step
for
platform
heights
of
32
and
56
cm
(U2,
no
longer
available),
with
the
change
to
80
cm
high
platforms
they
were
on
the
variant
U2h
with
87
cm
entrance
height
and
one
through
retrofitted
conditionally
small
stage
in
the
door
area.
Aufgrund
der
zahlreichen
verschiedenen
Bahnsteighöhen
waren
die
Fahrzeuge
anfangs
mit
einer
festen
Stufe
für
Bahnsteighöhen
von
320
und
560
mm
ausgerüstet
(U2,
nicht
mehr
vorhanden),
mit
der
Umstellung
auf
800
mm
hohe
Bahnsteige
wurden
sie
auf
die
Variante
U2h
mit
870
mm
Einstiegshöhe
und
einer
hierdurch
bedingten
kleinen
Stufe
im
Türbereich
umgerüstet.
WikiMatrix v1
The
adjustable
platform
296
in
turn
is
arranged
on
a
fixed
platform
298
which
is
supported
on
supports
300
on
the
insert
plate
128.
Die
justierbare
Plattform
296
ist
wiederum
auf
einer
festen
Plattform
298
angeordnet,
die
auf
Ständern
300
auf
der
Einschubplatte
128
abgestützt
ist.
EuroPat v2
Actuators
supported
on
the
fixed
platform
move
the
displaceable
platform
up
and
down
until
the
upper
platform
is
disposed
flush
with
the
upper
edge
of
the
story
to
be
served,
wherein
positioning
sensors
control
the
movement
of
the
platform.
Auf
der
festen
Plattform
abgestützte
Aktuatoren
bewegen
die
verschiebbare
Plattform
auf
bzw.
ab,
bis
die
obere
Plattform
bündig
mit
der
Oberkante
des
zu
bedienenden
Stockwerkes
steht,
wobei
Positionssensoren
die
Bewegung
der
Plattform
steuern.
EuroPat v2
The
panelsetting
machines
consist
of
a
basic
chassis
to
which
is
fixed
a
platform
on
which
is
mounted
a
telescopic
boom
for
panel-handling.
Die
Maschinen
für
das
Einbringen
der
Paneele
bestehen
aus
einem
Grundrahmen,
auf
dem
eine
Plattform
befestigt
ist,
die
den
Teleskopausleger
für
den
Umschlag
der
Paneele
trägt.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
wind-engaging
member
can
be
launched
and
landed
by
operating
the
mechanism
for
winding
the
load
cable,
and
the
device
according
to
the
invention
can
be
continuously
operated
with
the
winding
mechanism
at
a
standstill,
with
the
transfer
of
the
force
and
movement
of
the
load
cable
essential
for
energy
conversion
being
effected
by
moving
the
platform
and
by
pulling
on
the
deflection
device
fixed
to
the
platform.
Auf
diese
Weise
kann
der
Start
und
Landevorgang
des
Windangriffselements
durch
Betätigung
der
Vorrichtung
zur
Aufwicklung
des
Zugseils
durchgeführt
werden
und
der
laufende
Betrieb
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
bei
Stillstand
der
Aufwicklungsvorrichtung
erfolgen,
wobei
die
für
die
Energiewandlung
erforderliche
Übertragung
der
Kraft
und
Bewegung
des
Zugseils
durch
Bewegung
der
Plattform
und
Zug
an
der
auf
der
Plattform
befestigten
Umlenkvorrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
A
supporting
tower
13
is
fixed
to
the
platform
5
and
supports
both
a
cover-lifting
device
14
and
three
electrode-adjusting
columns
15.
Auf
der
Plattform
5
ist
ein
Tragturm
13
befestigt,
der
sowohl
eine
Deckelhebevorrichtung
14
als
auch
drei
Elektrodenstellsaulen
15
trägt.
EuroPat v2
The
second
platform
9,
which
functions
as
a
standing
area
or
shower
tray,
according
to
requirements,
has
outlet
11a
for
the
shower
tray
and
sliding
doors
12
and
13
which
are
the
same
shape
as
the
fixed
platform
and
which
can
be
closed
when
required,
thus
providing
a
washroom
area
of
considerable
size
and
with
the
necessary
degree
of
privacy.
Die
zweite
Plattform
9,
welche
je
nach
den
Erfordernissen
als
Trittebene
oder
als
Duschteller
dient,
ist
ausser
mit
dem
Ablass
11bis
für
den
Duschteller
mit
Schiebetüren
12
und
13
versehen,
welche
sich
der
Form
der
ortfesten
Plattform
anpassen,
weshalb
sie
bei
Bedarf
geschlossen
werden
können
und
damit
einen
Dienstraum
beträchtlicher
Abmessungen
und
mit
erforderlicher
"privacy"
bilden.
EuroPat v2