Übersetzung für "Flash-off time" in Deutsch

After a flash-off time of 30 min the clearcoat is applied.
Nach einer Ablüftzeit von 30 min wird der Klarlack appliziert.
EuroPat v2
After a flash-off time of 30 minutes, the clearcoat is applied.
Nach einer Ablüftzeit von 30 min. wird der Klarlack appliziert.
EuroPat v2
Apply material evenly and immediately join parts without flash-off time.
Das Dichtungsmittel gleichmäßig auftragen und die Teile sofort ohne Ablüftzeit zusammenfügen.
ParaCrawl v7.1
The flash-off time was 10 minutes.
Die flash-off Zeit betrug 10 Minuten.
EuroPat v2
Thermal curing may be carried out after a certain resting time or flash-off time.
Die thermische Härtung kann nach einer gewissen Ruhezeit oder Ablüftzeit erfolgen.
EuroPat v2
Typically, however, the flash-off time is at least 5 minutes.
Typischerweise beträgt die Ablüftezeit jedoch mindestens 5 Minuten.
EuroPat v2
The samples differ in the flash-off time of the surfacer coat.
Die Proben unterscheiden sich in der Flash-Off Zeit der Füllerschicht.
EuroPat v2
Therefore application should be repeated 1-2 times after a short flash-off time.
Deshalb sollte das Auftragen nach kurzer Ablüftzeit 1-2 Mal wiederholt werden.
ParaCrawl v7.1
The flash-off time should be at least two minutes.
Die Ablüftzeit sollte dabei mindestens zwei Minuten betragen.
ParaCrawl v7.1
This reduces the flash-off time and prevents the inclusion of solvent residues as well as blister formation.
Das reduziert die Ablüftzeit und verhindert den Einschluss von Lösungsmittelrückständen sowie Blasenbildung.
ParaCrawl v7.1
After a flash-off time of 10 minutes, the glass plates are baked at 140° C. for 25 minutes.
Nach einer Ablüftzeit von 10 Minuten werden die Glasplatten 25 Minuten bei 140°C eingebrannt.
EuroPat v2
Curing was carried out, after a 30-minute flash-off time, at 140° C. in 30 minutes.
Die Aushärtung erfolgte nach 30 Minuten Ablüftzeit bei 140°C in 30 Minuten.
EuroPat v2
After a flash-off time of 30 minutes, curing was effected at 140° C. in 30 minutes.
Die Aushärtung erfolgte nach 30 Minuten Ablüftzeit bei 140°C in 30 Minuten.
EuroPat v2
After a flash-off time of 10 minutes, curing is carried out for 30 minutes at 60° C.
Nach einer Ablüftphase von 10 Minuten wird 30 Minuten bei 60°C gehärtet.
EuroPat v2
After a flash-off time of 10 minutes, the panels are baked at 140° C. for 20 minutes.
Nach einer Ablüftzeit von 10 Minuten werden die Bleche 20 Minuten bei 140°C eingebrannt.
EuroPat v2
After a corresponding flash-off time, a coating material for forming a clearcoat is applied.
Nach einer entsprechenden Flash-Off Zeit erfolgt die Applikation eines Beschichtungsstoff zur Ausbildung einer Klarlackschicht.
EuroPat v2
After a flash-off time of 5 to 10 minutes at room temperature, the films can be coated wet-on-wet with a transparent top coat.
Nach einer Ablüftzeit von 5 - 10 Minuten bei Raumtemperatur kann naß-auf-naß mit einem transparenten Überzugslack überlackiert werden.
EuroPat v2
In certain cases, for example if a reduced flash-off time is desired, or with high humidity, it is advisable to provide a hot-blast zone prior to the application of the transparent top coat.
In bestimmten Fällen, z. B. falls eine Verkürzung der Ablüftzeit gewünscht wird, oder im Falle einer sehr hohen Luftfeuchtigkeit, empfiehlt s ich das Einschalten einer Warmb laszone vor dem Auftrag des transparenten Überzugslackes.
EuroPat v2
The cold-hardening paints obtained, which both had a run-out time of approximately 22 seconds in a DIN A4 cup, were applied using the wet-on-wet process to a basic paint layer by spray application of a dry film layer thickness of 50 to 60 ?m, and after a flash-off time of 10 minutes it was then cured for 30 minutes at 60° C.
Die erhaltenen Reaktionslacke, die beide eine Auslaufzeit im DIN A4-Becher von etwa 22 Sekunden hatten, wurden durch Spritzauftrag in einer Trockenfilmschichtdicke von 50 bis 60 µm im Naß-in-Naß-Verfahren auf eine Basislackschicht aufgebracht und nach einer Ablüftphase von 10 Minuten anschließend 30 Minuten bei 60°C gehärtet.
EuroPat v2
The samples are knife-coated onto aluminum panels in a wet film thickness of 100 ?m and are either stoved at 150° C. for 15 minutes following a flash-off time of 20 minutes (stoving enamel) or dried at room temperature (emulsion paint).
Die Proben werden mit 100 um Naßfilmdicke auf Aluminium-Bleche aufgerakelt und entweder nach 20 min Abluftzeit 15 min bei 150 °C eingebrannt (Einbrennlack) oder bei Raumtemperatur getrocknet (Dispersionslack).
EuroPat v2
After a flash-off time of about 5 minutes which may be necessary, the basecoat is then dried together with the topcoat.
Nach einer ggf. erforderlichen Ablüftzeit von etwa 5 Minuten wird dann die Basisschicht zusammen mit der Deckschicht getrocknet.
EuroPat v2
After a flash-off time of 10 minutes and a preliminary drying time of 10 minutes at 80° C., the coatings were baked for 30 minutes at 140° C.
Nach einer Ablüftzeit von 10 Minuten und einer Vortrockenzeit von 10 Minuten bei 80°C wurden die Lacke 30 Minuten bei 140°C eingebrannt.
EuroPat v2
Following a flash-off time of 20 min at room temperature, the film was again drawn down to 200 ?m and flashed off for another 20 min.
Nach einer Ablüftzeit von 20 min bei Raumtemperatur wurden erneut 200 µm abgerakelt und ebenfalls 20 min abgelüftet.
EuroPat v2
In order to obtain a set-up of adhesion of the primer with the substrate, the primer must be provided with a definite time, the so-called “flash off time”, in order to form a film and at least to partially cross-link before the adhesive or any other reactive system can be applied.
Um einen Haftungsbau des Primers mit dem Untergrund zu erhalten, muss der Primer eine gewisse Zeit, der sogenannten 'Ablüftezeit', zur Verfügung stehen, um einen Film zu bilden und zumindest teilweise zu vernetzen, bevor der Klebstoff oder ein anderes reaktives System appliziert werden kann.
EuroPat v2
Following a brief flash-off time the product leaves an invisible lubricant film for permanent protection and lubrication while repelling dirt and dust.
Nach kurzer Ablüftzeit hinterlässt das Produkt einen unsichtbaren Schmierfilm, der dauerhaft schützt und schmiert und dabei Schmutz und Staub abweist.
ParaCrawl v7.1
After a flash-off time of 15 minutes, a further clear coat layer (70 g of KL Autoclear Plus and 42 g of Härter P25 curing agent, each from Sikkens) was applied with a pressure of 4 bar in 3 passes (needle setting: 2.0.3).
Nach 15 min Ablüftzeit wurde eine weitere Klarlackschicht (70g KL Autoclear Plus und 42g Härter P25, jeweils Fa. Sikkens) bei einem Druck von 4 bar in 3 Gängen aufgebracht (Einstellung Nadel: 2.0.3).
EuroPat v2
In the order indicated (beginning from the top), the constituents indicated in table 10 are combined intimately with one another in an appropriate vessel and immediately thereafter are coated onto a metal mirror plate coated with black basecoat (basecoat drying: 30 minutes at 80° C., 10-minute flash-off time).
In angegebener Reihenfolge (von oben beginnend) werden die in Tabelle 10 angegebenen Bestandteile in einem geeigneten Gefäß innig miteinander vermengt und unmittelbar im Anschluss auf ein mit schwarzem Basislack lackierten Spiegelblech auflackiert (Basislacktrocknung 30 min bei 80°C, 10 min Ablüftzeit).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe