Übersetzung für "Flight disruption" in Deutsch

What if my flight disruption happened long ago?
Was ist, wenn meine Flugunterbrechung bereits vor längerer Zeit eingetreten ist?
CCAligned v1
This will allow Member States greater flexibility in deciding how to manage their airspace, allowing for less flight disruption while still ensuring safety.
Damit können Mitgliedstaaten ihren Luftraum flexibler verwalten, so dass es ohne Beeinträchtigung der Sicherheit zu weniger Störungen des Luftverkehrs kommt.
TildeMODEL v2018
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
Aufgrund bestimmter nationaler Vorschriften ist es den Fluggesellschaften derzeit unter Umständen nicht möglich, von Dritten, wenn diese für die Flugunterbrechung verantwortlich sind, Entschädigungen zu verlangen.
TildeMODEL v2018
The improved approach will offer Member States greater flexibility in deciding how to manage their airspace, allowing for less flight disruption while still ensuring the highest level of safety.
Das dabei erarbeitete verbesserte Konzept wird den Mitgliedstaaten mehr Entscheidungsfreiheit bei der Verwaltung ihres Luftraums lassen, so dass es bei nach wie vor höchsten Sicherheitsstandards zu weniger Störungen des Luftverkehrs kommt.
TildeMODEL v2018
You may be entitled to compensation from €250 to €600 if you experienced a claimable flight disruption.
Sie haben möglicherweise Anspruch auf eine Entschädigung von 250 bis 600 €, wenn Sie eine angebliche Flugunterbrechung erlitten haben.
CCAligned v1
Can I claim any extra expenses (hotel, new ticket, food, taxi, etc.) that resulted from a flight disruption?
Kann ich zusätzliche Ausgaben (Hotel, neues Ticket, Essen, Taxi usw.) einfordern, die sich aus der Flugbeeinträchtigung ergeben haben?
CCAligned v1
My type of flight disruption isn’t listed on the website - can I file a claim?
Die Art meiner Flugbeeinträchtigung wird auf der Website nicht aufgeführt – kann ich trotzdem eine Forderung einreichen?
CCAligned v1
We have implemented new technology in order to automatically identify the reason of a flight disruption and ensure that the claims relating to a flight that fulfils the necessary legal requirements are approved, without the need of our staff to individually assess each claim.
Wir haben neue Technologien implementiert, um den Grund einer Flugunterbrechung automatisch zu identifizieren und sicherzustellen, dass die Ansprüche in Bezug auf einen Flug, der die notwendigen gesetzlichen Anforderungen erfüllt, genehmigt werden, ohne dass unsere Mitarbeiter jeden Anspruch einzeln bewerten müssen.
ParaCrawl v7.1
A flight is considered disrupted and you can claim for compensation if:
Ein Flug gilt als gestört und Sie dürfen die Entschädigung beantragen, falls:
CCAligned v1
Will I be rebooked for disrupted flights and any onward connections?
Werde ich für abgesagte Flüge und eventuelle weiterführende Verbindungen umgebucht?
ParaCrawl v7.1
Can I get compensation if my flight is disrupted by a strike?
Habe ich Anspruch auf Entschädigung, wenn mein Flug aufgrund eines Streiks unterbrochen wurde?
CCAligned v1
What is a disrupted flight?
Was ist ein gestörter Flug?
CCAligned v1
There is the risk that, in the event of extra environmental compensation not being used to cover genuine environmental damage and disruption, certain airports may attract disruptive flights in order to boost their income.
Wenn ein solcher zusätzlicher Schadensersatz nicht zur Deckung tatsächlicher Umweltschädigungen und -belastungen verwendet wird, besteht die Gefahr, daß bestimmte Flughafenbetreiber versuchen werden, mehr Flüge anzubieten, die eine Belästigung bedeuten, allein um sich zusätzliche Einkünfte verschaffen zu können.
Europarl v8
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached.
Der Ausschuss befürwortet auch die Stärkung des Anspruchs der Fluggäste auf Unterrichtung über Flugunterbrechungen (sobald die entsprechenden Informationen vorliegen), da hierdurch auch die Fluggäste besser die nächsten Schritte planen können, die zu unternehmen sind, wenn sie am Endreiseziel angekommen sind.
TildeMODEL v2018
Passengers are entitled to get accurate information about their rights as well as assistance in case of flight disruptions such as delays, cancellations or denied boarding.
Die Fluggäste haben Anspruch auf genaue Informationen über ihre Rechte sowie auf Unterstützung im Falle von Störungen wie Verspätungen, Annullierungen oder Nichtbeförderung.
TildeMODEL v2018
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Die Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 schützt die Rechte von Fluggästen, indem sie gewährleistet, dass Fluggäste angemessen informiert, unterstützt und gegebenenfalls für alle Arten von Flugunterbrechungen und den Verlust oder die Beschädigung von Gepäck entschädigt werden.
TildeMODEL v2018
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Die Verordnung würde größere Wirkung erzielen, wenn die Luftfahrtunternehmen (unter Einhaltung der Richtlinie 95/46/EG) den nationalen Durchsetzungsstellen mehr Informationen übermitteln würden, die für die Veröffentlichung von Informationen bezüglich z. B. Pünktlichkeit, Zahl der von Störungen betroffenen Flüge und angewendeten Maßnahmen in Bezug auf Fluggastrechte hilfreich sind.
TildeMODEL v2018
Another point on the agenda will be the notion of ‘extraordinary circumstances’ which is often used by carriers when flights are disrupted.
Ein weiterer Punkt auf der Tagesordnung ist der Begriff der „außergewöhnlichen Umstände“, der oft von den Luftfahrtunternehmen ins Spiel gebracht wird, wenn Flüge unterbrochen wurden.
TildeMODEL v2018
A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
Der verantwortliche Luftfahrzeugführer muss alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Folgen eines renitenten Verhaltens von Fluggästen für den Flug auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
TildeMODEL v2018
The second seminar of the EN RD ‘Semi-subistence farming: current situation and future prospects’, which was due to take place in Sibiu, Romania in April, but was cancelled due to flight disruptions across Europe, has been rescheduled.
Der neue Termin für das zweite ENRD-Seminar zum Thema „Semisubsistenzlandwirtschaft: aktuelle Situation und Zukunftsperspektiven“, das im April in Sibiu, Rumänien stattnden sollte, jedoch aufgrund von Störungen im europäischen Luftverkehr abgesagt wurde, wurde festgelegt.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe