Übersetzung für "Floating suction" in Deutsch
In
accordance
with
the
invention,
the
intake
is
arranged
such
that
it
is
always
possible
with
this
intake
to
draw
off
the
floating
phase
by
suction,
i.e.
the
layer
near
the
surface
and
the
floating
or
foam
layer
floating
on
the
surface.
Erfindungsgemäß
ist
der
Einlaß
so
anzuordnen,
daß
mit
diesem
stets
eine
Absaugung
der
schwimmenden
Phase,
das
heißt
der
oberflächennahen
Schicht
und
der
auf
der
Oberfläche
schwimmenden
Schwimm-
oder
Schaumschicht,
erfolgt.
EuroPat v2
The
catch
trough
4
comprises
a
tubular
catching
means
10
at
the
end
of
the
feed
line
3
and
a
floating
suction
means
11
at
the
end
of
the
outflow
6
.
Die
Absetzeinheit
4
weist
ein
rohrförmiges
Absetzmittel
10
am
Ende
der
Zuleitung
3
und
ein
schwimmendes
Absaugmittel
11
am
Ende
der
Ableitung
6
auf.
EuroPat v2
The
adapter
module
is
advantageously
connected
on
the
suction
connection
side
at
the
end
of
the
outflow
using
a
floating
suction
means,
wherein
coarsely
purified
rinsing
liquid
that
is
liberated
of
sediment
that
settles
to
the
bottom
reaches
the
vicinity
of
the
surface
of
the
liquid
in
the
outflow.
Vorteilhaft
ist
das
Adaptermodul
saugeranschlussseitig
am
Ende
der
Ableitung
mit
einem,
weiter
vorteilhaft
schwimmenden,
Absaugmittel
verbunden,
wodurch
von
sich
am
Boden
absetzenden
Sediment
befreite,
grob
gereinigte
Spülflüssigkeit
nahe
der
Flüssigkeitsoberfläche
in
die
Ableitung
gelangt.
EuroPat v2
For
safe
and
reliable
operation
of
plants
and
installations,
both
tanks
and
containers
are
typically
equipped
with
floating
suction
units
as
well
as
floating
roof
drainage
systems
and
gauging
and
sampling
devices.
Für
einen
sicheren
und
zuverlässigen
Betrieb
werden
Tanks
u.a.
mit
schwimmenden
Absauganlagen,
Ausrüstungen
zur
Schwimmdachentwässerung
und
zur
Peil-
und
Probeentnahme
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
suction
float
is
held
in
the
liquid
in
the
collecting
device
by
the
suction
pipe.
Der
Absaugschwimmer
ist
in
der
Sammelvorrichtung
über
die
Absaugrohrleitung
in
der
Flüssigkeit
gehalten.
EuroPat v2
Such
a
suction
float
can
be
used
for
the
applications
mentioned
in
this
application.
Derartige
Absaugschwimmer
können
für
die
in
dieser
Anmeldung
genannten
Einsatzgebiete
verwendet
werden.
EuroPat v2
Further,
the
invention
relates
to
a
collection
device
with
a
suction
float
and
a
collection
vessel.
Weiter
betrifft
die
Erfindung
eine
Sammelvorrichtung
mit
einem
Absaugschwimmer
sowie
ein
Sammelschiff.
EuroPat v2
For
this
purpose
suction
floats
or
snorkel
floats
are
used
for
the
extraction,
which
are
arranged
in
a
liquid
reservoir.
Hierzu
werden
Absaugschwimmer
oder
Schnorchelschwimmer
zur
Absaugung
angewandt,
die
in
einem
Flüssigkeitsreservoir
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Since
the
outer
diameter
of
the
suction
pipe
sections
is
less
than
or
equal
to
the
inner
diameter
of
the
first
and/or
second
passage,
a
low
friction
or
friction-free
floating
movement
of
the
float
along
the
suction
pipe
sections
possible.
Dadurch,
dass
der
Außendurchmesser
des
Absaugrohrabschnittes
kleiner
oder
gleich
dem
Innendurchmesser
der
ersten
und/oder
zweiten
Durchführung
ist,
ist
eine
reibungsarme
bis
reibungsfreie
ungestörte
Bewegung
durch
das
Aufschwimmen
des
Schwimmkörpers
entlang
des
Absaugrohrabschnittes
möglich.
EuroPat v2
By
providing
guide
means
for
feeding
the
liquid
and/or
foam-like
contaminants
on
the
surface
of
the
liquid
to
the
suction
float,
preferably
two
baffles
passing
through
the
surface
of
the
liquid,
an
efficient
delivery
is
ensured.
Dadurch,
dass
Zuführmittel
zur
Zuführung
der
flüssigen
und/oder
schaumartigen
Verunreinigungen
auf
der
Oberfläche
der
Flüssigkeit
zum
Absaugschwimmer
vorgesehen
sind,
bevorzugt
zwei
die
Oberfläche
der
Flüssigkeit
durchziehende
Leitbleche,
ist
eine
effiziente
Zuführung
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
case
that
two
baffle
plates
are
provided
passing
through
the
surface
of
the
liquid,
connected
to
a
common
fastening
point,
preferably
an
adjustable
support
fixable
to
the
hull,
in
such
a
way
that
they
form
an
at
least
approximately
V-shaped
arrangement
with
an
angle
open
in
the
direction
of
the
operating
mode,
with
the
suction
float
arranged
in
the
center
of
the
two
guide
plates,
wherein
a
baffle
plate
is
preferably
disposed
on
the
side
of
the
suction
float
opposite
the
side
of
the
fastening
point,
the
efficiency
is
improved
in
the
case
of
higher
wave
action.
Dadurch,
dass
zwei
die
Oberfläche
der
Flüssigkeit
durchziehende
Leitbleche,
bevorzugt
über
eine
an
den
Schiffsrumpf
befestigbare,
anpassbare
Haltevorrichtung,
an
am
Schiff
in
einem
gemeinsamen
Befestigungspunkt
derart
angeordnet
sind,
dass
diese
im
Arbeitsmodus
einen
zumindest
annähernd
V-förmigen
Grundriss
mit
in
Arbeitsrichtung
öffnendem
Winkel
bilden
wobei
der
Absaugschwimmer
in
der
Mitte
der
beiden
Leitbleche
angeordnet
ist,
wobei
bevorzugt
ein
Prallblech
auf
der
vom
gemeinsamen
Befestigungspunkt
abgewandten
Seite
des
Absaugschwimmers
angeordnet
ist,
wird
so
die
Effizienz
bei
stärkerer
Wellentätigkeit
verbessert.
EuroPat v2
However,
locating
it
to
another
component
of
the
suction
float
1
is
preferable
because
a
weight
saving
and
protection
against
unwanted
forces
on
the
floating
body
11
is
effected.
Jedoch
ist
die
Anordnung
an
einem
anderen
Bauteil
des
Absaugschwimmers
1
vorzuziehen,
da
ein
Gewichtsvorteil
und
ein
Schutz
vor
ungewollten
Kräften
für
den
Schwimmkörper
11
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
suction
float
1
is
fastened
to
the
ship
8
via
the
passage
of
the
suction
pipe
section
12
and
the
suction
pipe
3
through
the
first
passage
13
.
In
der
ersten
Durchführung
13
ist
die
entsprechende
Befestigung
des
Absaugschwimmers
1
an
dem
Schiff
8
über
den
Absaugrohrabschnitt
12
und
die
Absaugrohrleitung
3
realisiert.
EuroPat v2
The
ship
8,
on
which
the
suction
float
1
is
arranged,
behaves
in
relation
to
the
changing
waterline
quite
relatively
calmly
and
keeps
a
nearly
constant
relative
position.
Das
Schiff
8,
an
dem
der
Absaugschwimmer
1
angeordnet
ist
verhält
sich
in
Relation
zu
der
sich
verändernden
Wasserlinie
durchaus
relativ
ruhig
und
hält
eine
annähernd
konstante
Relativposition
ein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example
the
suction
float
1
tilted
up
and
the
guide
plates
6
are
folded
together
to
an
acute
triangle
so
that
an
upstream
second
bow
is
formed.
Hierzu
wird
der
Absaugschwimmer
1
beispielsweise
nach
oben
geklappt
und
die
Leitbleche
6
zu
einem
spitzen
Dreieck
zusammen
gefahren,
so
dass
ein
vorgelagerter
zweiter
Bug
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
As
a
special
design,
the
suction
float
can
be
tilted
up
and
held
in
this
position
for
transport
and/or
maintenance.
Als
eine
besondere
Ausgestaltung
kann
der
Absaugschwimmer
hochgeklappt
werden
und
so
in
einer
Transport-
und/oder
Wartungsstellung
gehalten
werden.
EuroPat v2
Such
a
suction
float
is
itself
capable
of
adapting
to
changing
liquid
levels
since
the
float,
preferably
the
upper
surface
of
the
float,
is
located
just
at
the
surface
of
the
liquid
surface.
Ein
derartiger
Absaugschwimmer
ist
in
der
Lage
sich
selbst
an
sich
verändernde
Flüssigkeitshöhen
anzupassen,
da
der
Schwimmkörper
sich
an
der
Oberfläche,
bevorzugt
gerade
mit
dessen
Oberseite
an
der
Flüssigkeitsoberfläche
befindet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
suction
float
to
remove
liquid
and/or
foam-like
contaminants
from
the
surface
of
liquids.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Absaugschwimmer
zur
Entfernung
von
flüssigen
und/oder
schaumartigen
Verunreinigungen
an
Oberflächen
von
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
The
suction
float
1
is
at
this
time
freely
arranged
in
the
container
with
the
aid
of
the
at
least
relatively
stationary
suction
pipe
3
and
the
thereto
connected
suction
pipe
section
12
.
Der
Absaugschwimmer
1
ist
mit
Hilfe
der
zumindest
relativ
ortsfesten
Absaugrohrleitung
3
und
dem
daran
angeschlossenen
Absaugrohrabschnitt
12
in
dem
Behältnis
frei
angeordnet.
EuroPat v2
The
baffles
6
effectively
increase
the
working
width
and
guide
the
targeted
impurities
22
to
the
suction
float
1,
so
that
they
22
can
be
removed
there.
Die
Leitbleche
6
deinen
der
Vergrößerung
der
Arbeitsbreite
und
führen
die
Verunreinigungen
22
gezielt
zu
dem
Absaugschwimmer
1,
damit
diese
22
dort
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
The
baffles
6
capture
the
contaminants
present
on
the
surface
22
and
forward
them
to
the
suction
float
1,
where
they
are
removed
accordingly.
Die
Leitbleche
6
fangen
die
auf
der
Oberfläche
befindlichen
Verunreinigungen
22
ein
und
leiten
diese
dem
Absaugschwimmer
1
zu,
wo
diese
entsprechend
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
suction
float
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
outer
diameter
of
the
suction
pipe
section
(12)
is
less
than
or
equal
to
the
inner
diameter
of
the
first
(13)
and/or
second
passage
(14).
Absaugschwimmer
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Außendurchmesser
des
Absaugrohrabschnittes
(12)
kleiner
oder
gleich
dem
Innendurchmesser
der
ersten
(13)
und/oder
zweiten
Durchführung
(14)
ist.
EuroPat v2