Übersetzung für "Flood hazard" in Deutsch
																						In
																											the
																											last
																											decade,
																											the
																											EU
																											has
																											launched
																											around
																											50
																											research
																											projects
																											in
																											this
																											field,
																											with
																											a
																											total
																											budget
																											of
																											€58
																											million,
																											in
																											areas
																											such
																											as
																											flood
																											risk
																											assessment,
																											flood
																											hazard
																											and
																											risk
																											mapping,
																											flood
																											forecasting
																											and
																											preventative
																											land-use
																											planning.
																		
			
				
																						Im
																											letzten
																											Jahrzehnt
																											leitete
																											die
																											EU
																											rund
																											50
																											einschlägige
																											Forschungsprojekte
																											ein,
																											für
																											die
																											in
																											Bereichen
																											wie
																											Abschätzung
																											des
																											Überschwemmungsrisikos,
																											Kartierung
																											der
																											Hochwassergefahr,
																											Hochwasservorhersage
																											und
																											angepasste
																											Flächennutzungsplanung
																											58
																											Mio.
																											€
																											zur
																											Verfügung
																											standen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											order
																											to
																											have
																											available
																											an
																											effective
																											tool
																											for
																											information,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											valuable
																											basis
																											for
																											decisions
																											regarding
																											flood
																											risk
																											management,
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											establish
																											flood
																											hazard
																											maps
																											and
																											flood
																											risk
																											maps
																											showing
																											the
																											potential
																											adverse
																											consequences
																											associated
																											with
																											different
																											flood
																											scenarios,
																											including
																											information
																											on
																											potential
																											sources
																											of
																											environmental
																											pollution
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											floods.
																		
			
				
																						Um
																											über
																											ein
																											zuverlässiges
																											Informationswerkzeug
																											zu
																											verfügen
																											und
																											eine
																											wertvolle
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Entscheidungen
																											im
																											Bereich
																											des
																											Hochwasserrisikomanagements
																											zu
																											schaffen,
																											ist
																											es
																											erforderlich,
																											dass
																											Hochwassergefahrenkarten
																											und
																											Hochwasserrisikokarten
																											erstellt
																											werden,
																											aus
																											denen
																											die
																											möglichen
																											nachteiligen
																											Folgen
																											unterschiedlicher
																											Hochwasserszenarien
																											–
																											einschließlich
																											der
																											Informationen
																											über
																											potenzielle
																											Quellen
																											der
																											Umweltverschmutzung
																											infolge
																											von
																											Hochwasser
																											–
																											hervorgehen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											second
																											step
																											in
																											the
																											FD’s
																											risk
																											management
																											process
																											was
																											the
																											production
																											of
																											flood
																											hazard
																											maps
																											and
																											flood
																											risk
																											maps
																											for
																											the
																											areas
																											identified
																											as
																											areas
																											of
																											potential
																											significant
																											flood
																											risks
																											by
																											the
																											end
																											of
																											2013.
																		
			
				
																						Der
																											zweite
																											Schritt
																											im
																											Risikomanagementprozess
																											gemäß
																											der
																											Hochwasserrichtlinie
																											besteht
																											in
																											der
																											Erstellung
																											bis
																											Ende
																											2013
																											von
																											Hochwassergefahrenkarten
																											und
																											Hochwasserrisikokarten
																											für
																											Gebiete,
																											die
																											als
																											Gebiete
																											mit
																											potenziell
																											signifikantem
																											Hochwasserrisiko
																											identifiziert
																											wurden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											the
																											joint
																											project
																											Flood
																											hazard
																											in
																											a
																											changing
																											climate
																											the
																											scientific
																											basis
																											was
																											created
																											to
																											predict
																											extreme
																											precipitation
																											and
																											flood
																											events
																											in
																											the
																											years
																											2020
																											till
																											2050
																											in
																											three
																											river
																											basins
																											of
																											the
																											Federal
																											Republic
																											of
																											Germany
																											by
																											complex
																											modellings
																											and
																											to
																											analyze
																											the
																											implications
																											for
																											flood
																											management.
																		
			
				
																						Im
																											Verbundvorhaben
																											Hochwassergefahr
																											durch
																											Klimawandel
																											wurden
																											die
																											wissenschaftlichen
																											Grundlagen
																											geschaffen,
																											um
																											in
																											drei
																											Flusseinzugsgebieten
																											der
																											Bundesrepublik
																											Deutschland
																											die
																											voraussichtlichen
																											Extremniederschläge
																											und
																											-hochwässer
																											in
																											den
																											Jahren
																											2020
																											bis
																											2050
																											durch
																											aufwendige
																											Modellierungen
																											zu
																											prognostizieren
																											und
																											die
																											Implikationen
																											für
																											den
																											Hochwasserschutz
																											zu
																											analysieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											three
																											main
																											products
																											of
																											SAFER:
																											flood
																											hazard
																											maps
																											(FHM),
																											the
																											flood
																											partnerships
																											(FPS)
																											and
																											the
																											improvement
																											of
																											the
																											flood
																											emergency
																											management
																											(FEM)
																											are
																											an
																											invaluable
																											basis
																											for
																											the
																											necessary
																											activities
																											to
																											implement
																											the
																											European
																											Floods
																											Directive.
																		
			
				
																						Die
																											Hochwassergefahrenkarten
																											(FHM),
																											die
																											Hochwasserpartnerschaften
																											(FPS)
																											und
																											die
																											Weiterentwicklung
																											des
																											Katastrophenschutzes
																											(FEM)
																											des
																											SAFER-Projekts
																											sind
																											damit
																											eine
																											wertvolle
																											Basis
																											für
																											die
																											notwendigen
																											Aktivitäten
																											zur
																											Umsetzung
																											der
																											Hochwasserrichtlinie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											support
																											you
																											with
																											holistic
																											flood
																											and
																											natural
																											hazard
																											protection
																											in
																											rural
																											or
																											urban
																											areas
																											-
																											from
																											hydrological
																											assessment
																											and
																											the
																											realization
																											of
																											the
																											protection
																											projects
																											to
																											emergency
																											planning.
																		
			
				
																						Wir
																											unterstützen
																											Sie
																											beim
																											ganzheitlichen
																											Hochwasser-
																											und
																											Naturgefahrenschutz
																											im
																											ländlichen
																											oder
																											städtischen
																											Raum
																											-
																											von
																											der
																											hydrologischen
																											Beurteilung
																											über
																											die
																											Realisierung
																											des
																											Schutzprojekts
																											bis
																											zur
																											Notfallplanung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Riverside
																											communities
																											as
																											well
																											as
																											the
																											partly
																											densely
																											populated
																											regions
																											in
																											the
																											lowlands
																											suffer
																											from
																											being
																											permanently
																											exposed
																											to
																											this
																											flood
																											hazard.
																		
			
				
																						Ufergemeinden
																											und
																											vor
																											allem
																											die
																											teilweise
																											sehr
																											dicht
																											besiedelten
																											Gebiete
																											in
																											der
																											Ebene
																											leiden
																											unter
																											dieser
																											ständigen
																											Hochwassergefahr.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											map
																											shows
																											the
																											peak
																											discharge
																											of
																											the
																											past
																											24
																											hours
																											at
																											allthe
																											stations,
																											as
																											compared
																											with
																											flood
																											hazard
																											levels.
																		
			
				
																						Die
																											Karte
																											zeigt
																											für
																											jede
																											Messstation
																											den
																											maximalen
																											Abfluss
																											der
																											letzten
																											24
																											Stunden
																											verglichen
																											mit
																											den
																											Gefahrenstufen
																											für
																											Hochwasser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											made
																											it
																											possible
																											that
																											essential
																											parts
																											of
																											the
																											EU
																											Floods
																											Directive
																											–
																											the
																											making
																											of
																											flood
																											hazard
																											maps
																											and
																											the
																											involvement
																											of
																											the
																											public
																											–
																											have
																											already
																											been
																											fulfilled
																											today.
																		
			
				
																						Dadurch
																											sind
																											grundlegende
																											Anforderungen
																											der
																											Hochwasserrichtlinie
																											in
																											den
																											Partnerregionen
																											bereits
																											heute
																											erfüllt
																											–
																											insbesondere
																											die
																											Erarbeitung
																											von
																											Hochwassergefahrenkarten
																											und
																											die
																											Beteiligung
																											der
																											Öffentlichkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Methodical
																											approaches
																											and
																											results
																											of
																											the
																											previous
																											CEDIM
																											project
																											“Flood
																											hazard
																											in
																											a
																											changing
																											climate”
																											will
																											be
																											used.
																		
			
				
																						Es
																											basiert
																											auf
																											methodische
																											Ansätze
																											und
																											Ergebnisse,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											des
																											CEDIM-Projekts
																											„Hochwassergefahr
																											durch
																											Klimawandel“
																											für
																											das
																											Einzugsgebiet
																											der
																											Vereinigten
																											Mulde
																											und
																											Sachsen
																											entwickelt
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											forest
																											also
																											protects
																											us
																											from
																											floods
																											and
																											natural
																											hazards,
																											such
																											as
																											rockfall
																											and
																											avalanches.
																		
			
				
																						Der
																											Wald
																											schützt
																											uns
																											zudem
																											vor
																											Hochwasser
																											und
																											Naturgefahren
																											wie
																											Steinschlag
																											und
																											Lawinen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moreover
																											the
																											Contracting
																											Parties
																											shall
																											make
																											all
																											efforts
																											to
																											control
																											the
																											hazards
																											originating
																											from
																											accidents
																											involving
																											substances
																											hazardous
																											to
																											water,
																											floods
																											and
																											ice-hazards
																											of
																											the
																											river
																											Danube.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											unternehmen
																											die
																											Vertragsparteien
																											alle
																											Anstrengungen,
																											um
																											die
																											Gefahren
																											zu
																											bekämpfen,
																											die
																											aus
																											Störfällen
																											mit
																											wassergefährdenden
																											Stoffen,
																											Hochwässern
																											und
																											Eisgefahren
																											der
																											Donau
																											entstehen.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Contracting
																											Parties
																											shall
																											also
																											make
																											efforts
																											to
																											control
																											the
																											hazards
																											originating
																											from
																											accidents
																											involving
																											substances
																											hazardous
																											to
																											water,
																											floods
																											and
																											ice-hazards
																											of
																											the
																											Danube
																											River.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											übernehmen
																											die
																											Vertragsparteien
																											alle
																											Anstrengungen,
																											um
																											die
																											Gefahren
																											zu
																											bekämpfen,
																											die
																											aus
																											Störfällen
																											mit
																											für
																											Gewässer
																											gefährlichen
																											Stoffen,
																											Hochwasser
																											und
																											Eisgefahren
																											der
																											Donau
																											entstehen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Services
																											will
																											include
																											the
																											provision
																											of
																											information
																											on
																											industrial
																											hazards,
																											floods,
																											earthquakes,
																											storms,
																											forest
																											fires,
																											landslides
																											and
																											drought.
																		
			
				
																						Die
																											Dienste
																											werden
																											unter
																											anderem
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Informationen
																											zu
																											industriellen
																											Gefahren,
																											Überschwemmungen,
																											Erdbeben,
																											Stürmen,
																											Waldbränden,
																											Erdrutschen
																											und
																											Dürren
																											umfassen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Disasters
																											related
																											to
																											climate
																											(such
																											as
																											storms,
																											droughts,
																											forest
																											fires,
																											landslides
																											and
																											floods),
																											and
																											geological
																											hazards
																											(such
																											as
																											earthquakes,
																											volcanoes
																											and
																											tsunamis)
																											will
																											be
																											studied.
																		
			
				
																						Klimabedingte
																											Naturkatastrophen
																											(Stürme,
																											Dürren,
																											Waldbrände,
																											Erdrutsche,
																											Fluten)
																											und
																											geologische
																											Gefahren
																											(Erdbeben,
																											Vulkane,
																											Tsunamis)
																											werden
																											ebenfalls
																											untersucht.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						For
																											example,
																											the
																											Floods
																											Directive
																											includes
																											hazard
																											and
																											risk
																											mapping
																											and
																											risk
																											management
																											procedures
																											while
																											the
																											Seveso
																											Directive
																											includes
																											provisions
																											on
																											land
																											use
																											planning,
																											safety
																											reports
																											and
																											emergency
																											plans.
																		
			
				
																						So
																											sieht
																											die
																											Hochwasser-Richtlinie
																											beispielsweise
																											Gefahren-
																											und
																											Risikokartierungsverfahren
																											vor,
																											während
																											die
																											Seveso-Richtlinie
																											Vorschriften
																											für
																											die
																											Flächennutzungsplanung,
																											Sicherheitsberichte
																											und
																											Notfallpläne
																											enthält.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Previously,
																											the
																											river
																											posed
																											a
																											flooding
																											hazard
																											to
																											cities
																											such
																											as
																											West
																											Fargo
																											and
																											Harwood,
																											where
																											it
																											joins
																											the
																											Red
																											River
																											of
																											the
																											North,
																											which
																											flows
																											north
																											to
																											Lake
																											Winnipeg
																											in
																											Manitoba.
																		
			
				
																						Früher
																											stellte
																											der
																											Fluss
																											eine
																											Überschwemmungsgefahr
																											für
																											die
																											Städte
																											West
																											Fargo
																											und
																											Harwood
																											dar,
																											in
																											dessen
																											Nähe
																											der
																											Sheyenne
																											River
																											in
																											den
																											Red
																											River
																											of
																											the
																											North
																											mündet.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nevertheless,
																											It
																											can
																											also
																											be
																											a
																											natural
																											hazard
																											(floods
																											and
																											droughts)
																											and
																											is
																											often
																											a
																											manmade
																											nuisance
																											due
																											to
																											pollution
																											and
																											mismanagement.
																		
			
				
																						Aber
																											es
																											kann
																											auch
																											eine
																											Gefahr
																											bedeuten
																											(Fluten
																											und
																											Dürren)
																											und
																											ist
																											oft
																											ein
																											aufgrund
																											von
																											Umweltverschmutzung
																											und
																											Mißwirtschaft
																											von
																											Menschen
																											verursachtes
																											Problem.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Such
																											data
																											are
																											vital
																											for
																											planning
																											of
																											water
																											use,
																											for
																											prediction
																											of
																											flood
																											and
																											other
																											hazards,
																											and
																											for
																											pollution
																											modelling
																											and
																											monitoring.
																		
			
				
																						Solche
																											Daten
																											sind
																											für
																											die
																											Planung
																											der
																											Wasser
																											nutzung,
																											für
																											die
																											Vorhersage
																											von
																											Fluten
																											und
																											sonstigen
																											Gefahren
																											sowie
																											für
																											Verschmutzungsmodelle
																											und
																											-kontrolle
																											außerordentlich
																											notwendig.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Previously,
																											the
																											river
																											posed
																											a
																											flooding
																											hazard
																											to
																											cities
																											such
																											as
																											West
																											Fargo
																											and
																											Harwood,
																											where
																											it
																											joins
																											the
																											Red
																											River
																											of
																											the
																											North
																											and
																											flows
																											north
																											to
																											Lake
																											Winnipeg
																											in
																											Manitoba.
																		
			
				
																						Früher
																											stellte
																											der
																											Fluss
																											eine
																											Überschwemmungsgefahr
																											für
																											die
																											Städte
																											West
																											Fargo
																											und
																											Harwood
																											dar,
																											in
																											dessen
																											Nähe
																											der
																											Sheyenne
																											River
																											in
																											den
																											Red
																											River
																											of
																											the
																											North
																											mündet.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											terms
																											of
																											hazards,
																											floods
																											rank
																											first
																											receiving
																											nearly
																											a
																											third
																											of
																											total
																											costs
																											(CHF
																											800
																											million).
																		
			
				
																						Gefahrenspezifisch
																											steht
																											das
																											Hochwasser
																											mit
																											knapp
																											einem
																											Drittel
																											der
																											Gesamtaufwände
																											(800
																											Mio.
																											Franken)
																											an
																											erster
																											Stelle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											event
																											of
																											flood
																											hazards,
																											a
																											controlled
																											amount
																											of
																											water
																											can
																											be
																											directed
																											to
																											respectively
																											designated
																											spots
																											and
																											–
																											by
																											partially
																											elevating
																											the
																											water
																											level
																											–
																											flow
																											into
																											the
																											polders.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											teilweise
																											Erhöhung
																											des
																											Wasserspiegels
																											kann
																											bei
																											Hochwassergefahr
																											eine
																											kontrollierbare
																											Wassermenge
																											an
																											dazu
																											vorgesehenen
																											Stellen
																											zum
																											Überlaufen
																											in
																											die
																											Polder
																											gebracht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1