Übersetzung für "Fluid interface" in Deutsch

Please note the fluid interface.
Bitte beachten Sie die fluid interface.
ParaCrawl v7.1
In addition a mixture of that kind provides for a change in the refractive index so that the PFC/tissue fluid interface is clearly visible when carrying out the operation.
Ferner erreicht man durch eine derartige Mixtur eine Veränderung des Brechungsindex, so daß die Grenzfläche PFC/Gewebeflüssigkeit bei Durchführung der Operation deutlicher sichtbar ist.
EuroPat v2
A treatment liquid for unfolding detached retina to the chorioid of the eye containing a PFC-mixture whose PFCs are free from C=C-double bonds and C--H-bonds, with a reduced vapor pressure and a refractive index by virtue of which the PFC/tissue fluid interface is made visible.
Eine Behandlungsflüssigkeit zum Entfalten abgelöster Netzhaut an die Aderhaut des Auges, enthaltend eine FPC-Mixtur, deren PFCs frei sind von C=C-Doppelbindungen und C-H-Bindungen mit erniedrigtem Dampfdruck und einem Brechungsindex, durch den die Grenzfläche PFC/Gewebeflüssigkeit sichtbar wird.
EuroPat v2
As a result of the diametrical arrangement of the valve seats, the channels in the fluid control element are at an angle in order to achieve a simple fluid interface in which all of the channels are lead out of the fluid control element in one plane.
Wegen der diametralen Anordnung der Ventilsitze werden die Kanäle in dem fluidischen Steuerelement abgewinkelt herausgeführt, um eine einfache fluidische Schnittstelle zu erhalten, bei der alle Kanäle in einer Ebene aus dem fluidischen Steuerelement herausgeführt werden.
EuroPat v2
The flow ducts 15 and 16 opening at the narrow side which is opposite to the actuating arm 22 of the housing 10 preferably constitute a standardized fluid interface with which other system elements having suitable interfaces may be coupled.
Die an der dem Betätigungsarm 22 gegenüberliegenden Schmalseite des Gehäuses 10 mündenden Strömungskanäle 15, 16 bilden vorzugsweise eine standardisierte fluidische Schnittstelle, an die andere Systemelemente mit entsprechenden Schnittstellen angekoppelt werden können.
EuroPat v2
An object of the invention to improve a fluid control element of the type described above in such a way that the fluid interface is arranged horizontally in a plane in a housing part without derivation of the channels.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein fluidisches Steuerelement der eingangs genannten Art derart weiterzuentwickeln, daß die fluidische Schnittstelle ohne Umleitung der Kanäle horizontal in einer Ebene in einem Gehäuseteil angeordnet ist.
EuroPat v2
The flow channels that open into the bottom of the housing preferably form a standardized fluid interface to which the other system elements with appropriate interfaces can be coupled.
Die an der Unterseite des Gehäuses mündenden Strömungskanäle bilden vorzugsweise eine standardisierte fluidische Schnittstelle, an die andere Systemelemente mit entsprechenden Schnittstellen angekoppelt werden kann.
EuroPat v2
Using the incredibly fluid interface, users can clear up unneeded files and free up some RAM by shutting down background processes.
Mit der unglaublich Flüssigkeit Schnittstelle kann der Anwender nicht mehr benötigte Dateien löschen und einige RAM frei von Hintergrundprozesse heruntergefahren.
ParaCrawl v7.1
By means of the proposed arrangement of the first transition area 32 in the axial direction between the second transition areas 56, 57, a leakage of hydraulic fluid through the interface 29 in the axial direction to the environment 30 can be avoided even in the case that hydraulic fluid is guided counter to the arrow direction 53 from the first transition area 32 in the direction of the second transition areas 56, 57 during operation.
Mittels der vorgeschlagenen Anordnung des ersten Überleitungsbereichs 32 in axialer Richtung zwischen den zweiten Überleitungsbereichen 56, 57 kann auch für den Fall, dass im Betrieb Hydraulikfluid entgegen der Pfeilrichtung 53 von dem ersten Überleitungsbereich 32 in Richtung der zweiten Überleitungsbereiche 56, 57 geführt wird, ein Austritt von Hydraulikfluid durch die Schnittstelle 29 in axialer Richtung an die Umgebung 30 verhindert werden.
EuroPat v2
Instead of directly accommodating the fluid, the fluid container may also have a fluid communication interface and be configured to receive a fluid-containing ampoule that comes into fluid connection with the fluid container via the fluid communication interface.
Auch kann der Fluidbehälter statt das Fluid direkt aufzunehmen eine Fluidkommunikationsschnittstelle aufweisen und zur Aufnahme einer durch die Fluidkommunikationsschnittstelle in Fluidverbindung mit dem Fluidbehälter gelangenden Fluid enthaltenden Ampulle ausgestaltet sein.
EuroPat v2
In order to perform the object of the here presented invention the fluid/gas interface has to be dimensioned and equipped with such a geometric structure that even in case of the maximally allowed peak gas flow the energy and mass transfer can take place completely.
Für die erfindungsgemäße Lösung der Aufgabe ist es hierzu erforderlich, den Kontaktbereich von Flüssigkeit und Gas so zu dimensionieren und mit einer derartigen geometrischen Struktur zu versehen, dass auch beim maximal in der Anwendung vorgesehenen Spitzen-Gasstrom der Soll-Stoff- und Energieaustausch nahezu vollständig stattfinden kann.
EuroPat v2
The invention further relates to an arrangement for determining a concentration of an analyte in a body fluid, comprising an interface for taking the analyte from a body fluid into a stream of perfusion liquid in the arrangement, a liquid conduit for routing the stream of liquid from the interface to a flowmeter chamber, a transport device for transporting the stream of liquid through the liquid conduit from the interface to the flowmeter chamber, a detector arrangement located in the flowmeter chamber and used to carry out measurements to determine the concentration of the analyte, and a signal processor for calculating the concentration of the analyte from results of the measurement by the detector arrangement.
Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf eine Anordnung zum Bestimmen einer Konzentration eines Analyten in einer Körperflüssigkeit, umfassend eine Schnittstelle zum Aufnehmen des Analyten aus einer Körperflüssigkeit in eine Perfusionsflüssigkeitsströmung in der Anordnung, eine Flüssigkeitsleitung zum Leiten der Flüssigkeitsströmung von der Schnittstelle zu einer Durchflussmesskammer, eine Transportvorrichtung zum Transport der Flüssigkeitsströmung durch die Flüssigkeitsleitung von der Schnittstelle zu der Durchflussmesskammer, eine Detektoranordnung in der Durchflussmesskammer zur Durchführung von Messungen zur Bestimmung der Konzentration des Analyten und eine Signalverarbeitungseinrichtung zur Berechnung der Konzentration des Analyten aus Ergebnissen der Messung durch die Detektoranordnung.
EuroPat v2
Although such an interface is not necessary in the case of many tools, and could therefore also be omitted, the tool therefore, in the case of a further preferred embodiment, comprises at least one fluid interface for establishing at least one fluid connection between the tool and the sample handling apparatus, the term fluid being used, within the scope of this description, both for gaseous and for liquid substances.
Obwohl eine solche Schnittstelle bei vielen Werkzeugen nicht notwendig ist und daher auch weggelassen werden könnte, umfasst das Werkzeug daher bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wenigstens eine Fluidschnittstelle zur Herstellung wenigstens einer Fluidverbindung zwischen dem Werkzeug und der Probenhandhabungseinrichtung, wobei im Rahmen dieser Beschreibung der Begriff Fluid sowohl für gasförmige wie auch für flüssige Stoffe verwendet wird.
EuroPat v2
The fluid interface comprises, for example, a first element of a known plug-in coupling, the tool holder comprising a corresponding second element of such a plug-in coupling.
Die Fluidschnittstelle umfasst beispielsweise ein erstes Element einer bekannten Steckkupplung wobei die Werkzeughalterung ein entsprechendes zweites Element einer solchen Steckkupplung umfasst.
EuroPat v2
In another preferred embodiment, the sample handling apparatus also comprises a fluid interface, such that it is also possible to connect tools for which the delivery or discharge of a fluid during operation is necessary or useful.
In einer anderen bevorzugten Ausführungsform umfasst die Probenhandhabungseinrichtung auch eine Fluidschnittstelle, damit auch Werkzeuge anschliessbar sind, bei welchen im Betrieb die Zu- oder Wegführung eines Fluids notwendig oder hilfreich ist.
EuroPat v2
Moreover, with a fast and fluid interface, this Windows OS (license and media) helps integrate any input device for quick and precise navigation.
Außerdem mit einer schnellen und flüssigen Schnittstelle, integrieren Hilfen dieses Windows OSs (Lizenz und Medien) jedes mögliches Eingabegerät für schnelle und genaue Navigation.
ParaCrawl v7.1
The fluid communication interface may, for example, be formed by an opening device (a hollow spike) and may be configured to receive a fluid-containing ampoule to be opened by the opening device, similar to that described, for example, in WO 2007/020073 for a conventional nebuliser/aerosol generator, to which reference is made for further details.
Beispielsweise kann die Fluidkommunikationsschnittstelle durch eine Aufbrecheinrichtung (hohler Dorn) gebildet sein und zur Aufnahme einer durch die Aufbrecheinrichtung zu öffnenden Fluid enthaltenden Ampulle ausgestaltet sein, ähnlich wie dies z.B. in der WO 2007/020073 für einen herkömmlichen Vernebler/Aerosolerzeuger beschrieben ist, auf die für weitere Details verwiesen wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe