Übersetzung für "Fluidic system" in Deutsch
The
inner
surface
of
the
fluidic
system
is
first
given
a
physical-chemical
pre-treatment.
Dabei
wird
zunächst
die
innere
Oberfläche
des
fluidischen
Systems
einer
physikalischchemischen
Vorbehandlung
unterzogen.
EuroPat v2
In
this
way
the
microtiter
plate
can
be
supplemented
by
a
fluidic
dosing
system.
Die
Mikrotiterplatte
kann
dadurch
durch
ein
fluidisches
Zudosierungssystem
erweitert
werden.
EuroPat v2
The
entire
fluidic
system
of
the
analysis
unit
110
is
provided
in
the
cartridge
module
114
.
Die
gesamte
Fluidik
des
Analysegerätes
110
ist
in
dem
Kartuschenmodul
114
vorgesehen.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
cover
should
be
provided
with
openings
for
the
pressure
equalization
in
the
fluidic
system.
Dabei
werden
ggf.
Öffnungen
durch
die
Abdeckung
zum
Druckausgleich
im
fluidischen
System
angebracht.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
fluidic
system.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
fluidisches
System.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
computer
programme
product
and
to
a
fluidic
system.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Computerprogrammprodukt
und
ein
fluidisches
System.
EuroPat v2
Object
of
an
analysis
is
often
the
flow
characterisation
within
the
micro
fluidic
system.
Ziel
ist
die
strömungsmechanische
Charakterisierung
der
mikrofluidischen
Systeme.
ParaCrawl v7.1
A
fluidic
system
or
a
reservoir
container
may
be
connected
to
the
fluidic
connections
of
the
measurement
device
by
means
of
fluidic
connection
piece.
An
die
Fluidanschlüsse
der
Messvorrichtung
kann
ein
Fluidiksystem
oder
Vorratsbehälter
über
Fluidanschlussstücke
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
positioning
armature
10
comprises
an
actuator
housing
14
for
the
connection
to
a
fluidic
system.
Die
Stellarmatur
10
weist
dabei
ein
Stellarmaturengehäuse
14
zum
Anschluss
an
ein
Fluidiksystem
auf.
EuroPat v2
Said
sample
is
first
supplied
in
a
fluidic
system
of
cartridge
5
via
sample
inlet
13
.
In
einem
Fluidiksystem
der
Kartusche
5
wird
die
Probe
zunächst
über
den
Probeneingang
13
zugeführt.
EuroPat v2
However,
the
fluidic
coupling
of
the
container
to
the
fluidic
system
of
the
chip
is
generally
problematic.
Problematisch
ist
allerdings
meist
die
fluidische
Ankopplung
des
Behälters
an
das
fluidische
System
des
Chips.
EuroPat v2
For
example,
they
can
be
spectroscopic
measuring
paths
within
the
fluidic
system
or
cuvettes
in
the
case
of
optical
measuring
systems.
Beispielsweise
können
dies
bei
optischen
Messsystemen
spektroskopische
Messstrecken
innerhalb
des
fluidischen
Systems
oder
Küvetten
sein.
EuroPat v2
These
may
for
example
be
subareas
of
the
fluidic
system
behind
valves
or
very
narrow
liquid
transport
paths.
Dies
können
beispielsweise
Teilbereiche
des
fluidischen
Systems
hinter
Ventilen
oder
sehr
enge
Flüssigkeitstransportwege
sein.
EuroPat v2
A
separate
maintenance
or
a
wear-related
repair
of
the
fluidic
system
of
the
analysis
unit
is
no
longer
necessary.
Eine
separate
Wartung
der
Fluidik
des
Analysegerätes
über
das
Auffüllen
des
Flüssigkeits-Vorratstanks
hinaus
entfällt.
EuroPat v2
In
the
beginning
and
ending
of
a
working
day
the
fluidic
system
is
flushed
and
cleaned
in
an
appropriate
way.
Das
fluidische
System
wird
am
Anfang
und
Ende
eines
Arbeitstages
adäquat
gespült
und
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
fluidic
system
sensor
for
continuous
and
simultaneous
detection
of
operating
pressures
and
temperatures,
more
particularly
a
sensor
housing
containing
temperature
probe,
a
pressure
sensor
and
bores
and
passages
to
the
sensors
in
the
sensor
housing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sensor
für
fluidische
Systeme
zur
kontinuierlichen
und
gleichzeitigen
Erfassung
von
Arbeitsdrücken
und
Temperaturen,
mit
einem
Sensorgehäuse
zur
Aufnahme
einer
Temperatursonde
sowie
eines
in
einer
Drucksensorkammer
befindlichen
Drucksensors
und
mit
im
Sensorgehäuse
befindlichen
Bohrungen
und
Durchgängen
zu
den
Sonden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
concerns
a
fluidic
system
with
a
measuring
apparatus
the
fluid
whereof
is
under
high
pressures
of
several
hundred
bar
or
under
reduced
and/or
varying
pressures,
said
apparatus
being
equipped
with
measuring,
control
and/or
regulating
lines,
each
connected
with
measuring,
control
and/or
regulating
points
of
system
and
combined
in
a
collector
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fluidisches
System
mit
einer
Meßvorrichtung,
dessen
Fluid
Hochdrücke
von
mehreren
hundert
bar
oder
Unter-
und/oder
wechselnde
Drücke
aufweist,
welches
mit
Meß-,
Steuer-
und/oder
Regelleitungen
versehen
ist,
die
jeweils
mit
Meß,
Steuer-
und/oder
Regelpunkten
des
Systems
verbunden
und
zu
einer
Sammelvorrichtung
zusammengeführt
sind.
EuroPat v2
This
type
of
measuring
couplings
serve
for
example
to
establish
testing
or
measuring
connections
on
pressure
lines,
wherein
as
a
rule
the
coupling
bushing
is
fixedly
installed
in
the
pressure
line
of
a
fluidic
system.
Meßkupplungen
dieser
Art
dienen
zum
Beispiel
zur
Herstellung
von
Prüf-
oder
Meßanschlüssen
an
Druckleitungen,
wobei
in
der
Regel
die
Kupplungsbuchse
mit
ihrem
Einschraubgewinde
fest
an
der
Druckleitung
eines
fluidischen
Systems
installiert
ist.
EuroPat v2
The
invention
now
makes
it
possible
to
conduct
a
plurality
of
measuring,
control
or
regulating
lines
of
a
fluidic
system
by
means
of
a
group
of
lines
equipped
with
a
plug-in
coupling,
to
a
pressure
measuring
device
or
the
like,
integrally
connected
with
said
plug-in
coupling,
and
to
a
subsequent
measuring,
control
or
regulating
apparatus,
so
that
the
measuring
or
control
values
may
be
processed
centrally.
Mit
der
Erfindung
ist
nunmehr
die
Möglichkeit
gegeben,
eine
Vielzahl
von
Meß-,
Steuer-
oder
Regelleitungen
eines
fluidischen
Systems
über
eine
mit
einer
Steckkupplung
versehene
Gruppe
von
Leitungen
einer
integral
mit
der
Steckkupplung
verbundenen
Druckmeßvorrichtung
oder
bzw.
und
einer
sich
anschließenden
weiteren
Meß-,
Steuer-
oder
Regelvorrichtung
zuzuführen,
um
dort
die
aufgenommenen
Meß-
oder
Steuerwerte
zentral
verarbeiten
zu
können.
EuroPat v2