Übersetzung für "Flush connection" in Deutsch
The
prosthesis
component
comprises
a
support
wall
20,
which
substantially
has
the
shape
of
a
double
angle,
one
side
22
of
the
angle
extending
towards
the
lesser
trochanter,
whereas
the
second
side
24
of
the
angle
forms
a
flush
connection
to
the
Adam's
arch.
Zu
letzterem
gehört
eine
Tragwand
20,
welche
im
wesentlichen
die
Form
eines
Doppelwinkels
hat,
wobei
der
eine
Winkelschenkel
22
zum
Trochanter
major
verläuft,
während
der
zweite
Winkelschenkel
24
einen
bündigen
Anschluß
zum
Adamschen
Bogen
herstellt.
EuroPat v2
In
this
connection,
"flush"
is
also
meant
to
include
an
instance
in
which
the
lint
screen
is
slid
into
a
dish-shaped
projection
on
the
interior
of
the
door,
which
simultaneously
serves
as
a
laundry
deflector.
Unter
"bündig"
ist
dabei
auch
der
Fall
zu
verstehen,
daß
das
Flusensieb
in
einen
topfförmigen
Vorsprung
an
der
Innenseite
der
Tür
einschiebbar
ist,
der
zugleich
als
Wäscheabweiser
dient.
EuroPat v2
Firstly,
a
flush
connection
between
the
corner
table
top
3
and
the
table
top
18
adjoining
on
the
right
will
be
explained.
Zuerst
soll
die
ebene
Verbindung
zwischen
der
Eckarbeitsplatte
3
und
der
nach
rechts
anschließenden
Arbeitsplatte
18
erläutert
werden.
EuroPat v2
The
welding
depressions
can
have
such
a
volume
that
they
collect
the
material
which
"flows
away"
from
the
welding
knobs
during
the
welding
operation
so
that
a
flush
and
plane
connection
is
produced
when
welding
the
two
wheel-halves
together.
Die
Schweißvertiefungen
können
dabei
ein
derartiges
Volumen
aufweisen,
daß
sie
das
Material,
das
beim
Schweißvorgang
von
den
Schweißnoppen
"abfließt"
aufnehmen,
so
daß
eine
bündige
und
flächige
Verbindung
beim
Verschweißen
zwischen
den
beiden
Halbrädern
entsteht.
EuroPat v2
Although
the
pipes
described
are
primarily
designed
and
usable
for
sewer
pipe
reconstruction,
the
lever,
i.e.
the
externally
flush
connection
is
also
advantageously
utilizable
in
other
situations.
Obwohl
die
geschilderten
Rohre
primär
für
die
Kanalrohrsanierung
konzipiert
und
einsetzbar
sind,
ist
die
sohlengleiche,
d.h.
außenbündige,
Verbindung
auch
an
anderen
Stellen
in
vorteilhafter
Weise
anwendbar.
EuroPat v2
Rather,
the
tongue
of
such
a
type
is
connected
to
the
mounting
or
the
adapter
in
such
a
way
that
a
flush
connection
from
the
junction
rail
to
the
tongue
is
achieved.
Vielmehr
wird
die
Zunge
derart
von
der
Halterung
bzw.
dem
Adapter
aufgenommen,
daß
ein
bündiger
Übergang
von
der
Anschlußschiene
zur
Zunge
erfolgt.
EuroPat v2
To
form
a
transporting
possibility,
by
which
the
switchgear
cabinet
can
be
handled,
the
depth
and
latitudinal
struts
can
have
partial
recesses
in
the
area
of
the
front
ends
which,
in
the
assembled
state,
are
combined
into
a
common
opening
which
is
arranged
flush
in
connection
with
a
receptacle
of
the
corner
connector
that
is
accessible
from
the
exterior
of
the
rack
through
the
opening.
Zur
Ausbildung
einer
Transportmöglichkeit
mittels
derer
der
Schaltschrank
gehandhabt
werden
kann,
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Tiefen-
und
die
Breitenstrebe
im
Bereich
der
stirnseitgen
Enden
Teilaussparungen
aufweisen,
die
sich
im
Montagezustand
zu
einem
gemeinsamen
Durchbruch
vereinigen,
und
daß
dieser
Durchbruch
fluchtend
zu
einer
Aufnahme
des
Eckverbinders
angeordnet
ist,
die
durch
den
Durchbruch
hindurch
von
der
Rahmengestell-Außenseite
her
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
circuit
board
4
with
the
holding
element
6
is
inserted
so
far
into
the
opening
24
that
the
through-holes
8
and
10
are
arranged
flush
with
the
connection
holes
26
in
the
housing
22
.
Die
Platine
4
mit
dem
Halteelement
6
wird
soweit
in
die
Öffnung
24
eingeschoben,
dass
die
Durchgangslöcher
8
und
10
fluchtend
zu
den
Anschlusslöchern
26
in
dem
Gehäuse
22
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
metal
containers
for
transport
and
storage
of
liquids
with
a
sealable
fill
opening
and
a
discharge
and
flush
opening
for
connection
to
a
discharge
fitting.
Die
Erfindung
betrifft
Metallbehälter
für
den
Transport
und
die
Lagerung
von
Flüssigkeiten,
mit
einer
verschließbaren
Einfüllöffnung
und
einer
Entnahme-
und
Spülöffnung
zum
Anschließen
einer
Entnahmearmatur.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
metal
containers
for
transport
and
storage
of
liquids
with
a
sealable
fill
opening
and
a
discharge
and
flush
opening
for
connection
to
a
discharge
firing.
Die
Erfindung
betrifft
Metallbehälter
für
den
Transport
und
die
Lagerung
von
Flüssigkeiten,
mit
einer
verschließbaren
Einfüllöffnung
und
einer
Entnahme-
und
Spülöffnung
zum
Anschließen
einer
Entnahmearmatur.
EuroPat v2
Alternatively
to
the
flush
connection
of
the
spiral
of
the
trocar
to
the
spiral
of
the
trocar
sleeve,
the
distal
spiral
end
of
the
trocar
sleeve
is
arranged
slightly
displaced
distally,
in
order
to
prevent
tissue
from
being
able
to
get
into
the
transition
region
of
the
spiral
between
the
trocar
and
the
trocar
sleeve,
on
rotating
the
trocar
sleeve
into
the
abdominal
wall.
Alternativ
zum
bündigen
Anschließen
von
der
Wendel
der
Trokars
an
die
Wendel
der
Trokarhülse
ist
das
distale
Wendelende
der
Trokarhülse
nach
distalwärts
leicht
versetzt
angeordnet,
um
zu
verhindern,
dass
beim
Eindrehen
der
Trokarhülse
in
die
Bauchdecke
Gewebe
in
den
Übergangsbereich
der
Wendel
zwischen
Trokar
und
Trokarhülse
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
arrangement
is
made
such
that
the
top
edges
of
the
limbs
59
will,
if
they
lie
on
the
abutments
66,
constitute
a
flush,
large-area
connection
between
the
surface
of
the
slide
rail
25
and
the
slide
surface
25a
and
span
the
gap
55
between
the
beam
6a
and
the
track
2a.
Dabei
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
die
Oberkanten
der
Stege
59,
falls
diese
auf
den
Anschlägen
66
aufliegen,
eine
bündige,
flächige
Verbindung
zwischen
der
Oberfläche
der
Gleitschiene
25
und
der
Gleitfläche
25a
darstellen
und
den
Spalt
55
zwischen
dem
Träger
6a
und
dem
Fahrweg
2a
überbrücken.
EuroPat v2
The
PP20H
with
its
hygienic
flush
connection
can
be
used
to
solve
this
application
and
reduce
the
cleaning
time
during
CIP.
Der
PP20H
mit
seinem
hygienegerechten
frontbündigen
Anschluss
kann
für
diese
Anwendung
verwendet
werden
und
die
CIP-Reinigungszeit
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
The
flush
connection
of
the
external
application
device
11
is
achieved
by
a
fixing
element
31,
in
this
case
a
fixing
flange.
Realisert
wird
der
bündige
Anschluss
der
Außenbeaufschlagungseinrichtung
11
durch
ein
Befestigungselement
31,
in
diesem
Fall
einen
Befestigungsflansch.
EuroPat v2
The
flush
connection
of
the
external
application
device
11
is
achieved
by
a
fastening
element
31,
in
this
case
a
fastening
flange.
Realisert
wird
der
bündige
Anschluss
der
Außenbeaufschlagungseinrichtung
11
durch
ein
Befestigungselement
31,
in
diesem
Fall
einen
Befestigungsflansch.
EuroPat v2
By
ultrasonic
welding,
a
flush
connection
can
be
produced
between
the
fluid
chamber
30
and
the
base
plate
90,
each
of
which
is
made
of
synthetics
such
as
polyethylene
or
polypropylene.
Durch
Ultraschallschweißen
kann
eine
stoffschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Fluidkammer
30
und
der
Bodenplatte
90,
die
jeweils
aus
Kunststoffen
wie
Polyethylen
oder
Polypropylen
gefertigt
sind,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
An
alternatively
possible
clamping
device
on
the
outside
of
the
flush
connection
for
the
holding
of
the
pipe
string
during
the
lowering
easily
leads
to
damage
to
the
outer
surface
thereof
and
thus
reduces
the
life
of
the
drill
pipe.
Eine
alternativ
mögliche
Klemmvorrichtung
an
der
Außenseite
der
glattbündigen
Verbindung
zum
Halten
des
Stranges
während
des
Absenkens
führt
leicht
zu
einer
Beschädigung
der
Außenoberfläche
und
vermindert
damit
die
Einsatzdauer
des
Bohrgestänges.
EuroPat v2
The
coolant
inlet
22
and
the
coolant
outlet
23
are
embedded
in
the
heat
insulation
02
and
are
completely
surrounded
by
it
except
at
the
front
side
so
that
a
flush
connection
without
any
projection
is
produced.
Hierbei
ist
der
Kühlmitteleinlass
22
sowie
der
Kühlmittelauslass
23
in
der
Wärmedämmung
02
eingebettet
und
hiervon
außer
an
der
Stirnseite
vollständig
umgeben,
so
dass
ein
bündiger
Abschluss
ohne
Überstand
gegeben
ist.
EuroPat v2