Übersetzung für "Foam in place" in Deutsch

The foam is kept in place inside the profile through pressure and not surface bonding.
Der Schaum haftet durch Druck und nicht durch Oberflächenverbindung im Profil.
ParaCrawl v7.1
The three bars also hold the foam cushion in place.
Die drei Stege halten auch das Strahlenkissen in Position.
ParaCrawl v7.1
The processing of the synthetic foam takes place in a steam atmosphere, i.e., at temperatures above 100° C. The released FCH is taken up in the steam.
Der Aufschluß des Kunststoff-Schaums erfolgt in Wasserdampfatmosphäre, also bei Temperaturen oberhalb 100°. Der freiwerdende FCKW wird vom Wasserdampf aufgenommen.
EuroPat v2
If it is wished to foam line systems in place in components, such as the door modules for motor vehicles for example, plug-in connection elements are required in order to allow later connection of the loads concerned.
Will man Leitungssysteme in Bauteile, wie beispielsweise die Türmodule für Kraftfahrzeuge einschäumen, sind Steckverbindungselemente erforderlich, um dort später die betreffenden Verbraucher anschließen zu können.
EuroPat v2
Even recycling of the foam-filled profile is not a problem, as the foam is held in place through pressure and not by surface bonding.
Auch das Recycling der geschäumten Profile stellt kein Problem dar, weil der Schaum über Druck und nicht über Oberflächenverbindung haftet.
ParaCrawl v7.1
To hold the foam strip in place inside the pocket formed in this way, the bottom surface of the strip is bonded to the wrapping, and the bottom surface of the wrapping can in turn be attached to a frame profile by means of separate adhesive means, such as double-sided adhesive tape.
Zur Festlegung des Schaumstoffstreifens innerhalb der auf diese Weise gebildeten Tasche ist er an seiner Unterseite mit der Umhüllung verklebt, und die Umhüllung ist ihrerseits an ihrer Unterseite mit gesonderten Klebemitteln, beispielsweise einem doppelseitig klebenden Band, an einem Rahmenprofil anheftbar.
EuroPat v2
The process according to claim 1, wherein the foaming of the precondensate and the heat-conditioning of the foam take place in one step of the process.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Aufschäumen des Vorkondensates und das Tempern des Schaumstoffes in einem Verfahrensschritt erfolgen.
EuroPat v2
In that case, a core of wood, cardboard or thermoplastic foam is glued in place substantially between an upper top plate constructed as a composite layer and an equivalent lower base plate.
Dabei wird im Wesentlichen zwischen einer als Verbundschicht ausgeführten oberen Deckplatte und einer gleichartigen unteren Grundplatte ein Kern aus Holz, Karton oder thermoplastischem Schaum eingeklebt.
EuroPat v2
To hold the foam strip in place inside the pocket formed in this way, the strip is bonded to the wrapping, and the wrapping in turn can be attached to a frame profile by means of separate adhesive means, such as double-sided adhesive tape.
Zur Festlegung des Schaumstoffstreifens innerhalb der auf diese Weise gebildeten Tasche ist er mit der Umhüllung verklebt, und die Umhüllung ist ihrerseits mit gesonderten Klebemitteln, beispielsweise einem doppelseitig klebenden Band, an einem Rahmenprofil anheftbar.
EuroPat v2
In addition, the adhesive tape also holds the edge strips of the wrapping lying on the bottom surface of the foam strip firmly in place preventing the foam strip from expanding in this direction.
Außerdem hält das Klebeband die auf der Unterseite des Schaumstoffstreifens liegenden Randstreifen der Umhüllung fest, wodurch die Ausdehnung des Schaumstoffstreifens in diese Richtung verhindert wird.
EuroPat v2
An exemplary advantage of such a process in which the steps of production and application of the foam take place in direct succession is that the gas content of the heat curing foam can be varied very quickly.
Der Vorteil eines solchen Verfahrens, bei welchem die Schritte der Herstellung und der Applikation des Schaums unmittelbar nacheinander stattfinden, liegt darin, dass der Gasgehalt im hitzehärtenden Schaum sehr kurzfristig variiert werden kann.
EuroPat v2
In the installation, the production of foam takes place in a continuous slabstock foam process 30, for example, in a continuous rectangular process by the Hennecke or Maxfoam process.
In der Anlage erfolgt die Schaumstoffherstellung in einem kontinuierlichem Blockschaumprozess 30, zum Beispiel in einem kontinuierlichem Rechteck-Verfahren nach Hennecke oder nach Maxfoam.
EuroPat v2
The production of these polyisocyanate polyaddition products, preferably polyurethanes, which can be present in solid or preferably cellular form, e.g. as flexible foam, semi-rigid foam or rigid foam, particularly preferably as semi-rigid foam, takes place in a conventional, generally known manner.
Die Herstellung dieser Polyisocyanat-Polyadditionsprodukte, bevorzugt Polyurethane, die in kompakter oder bevorzugt zelliger Form, beispielsweise als Weichschaumstoff, Halbhartschaumstoff oder Hartschaumstoff, besonders bevorzugt als Halbhartschaumstoff vorliegen können, erfolgt in üblicher, allgemein bekannter Weise.
EuroPat v2
The foaming takes place in the cavity and fills it completely.
Der Aufschäumprozess findet in diesem Hohlraum statt und füllt ihn komplett aus.
ParaCrawl v7.1
Foam is placed in the pot on the cooker.
Schaum ist in den Topf auf den Herd gestellt.
ParaCrawl v7.1
The surrounding cover is reinforced with foam posts placed in special pockets on the side.
Die Umrandung wurde mit Schaumstoffpfosten verstärkt, diese sind an der Seite in speziellen Aussparungen untergebracht.
ParaCrawl v7.1
To examine the swelling behavior, a test specimen of the foam was placed in water for one hour.
Zur Untersuchung des Quellverhaltens wurde ein Probekörper des Schaumstoffs für eine Stunde in Wasser gelegt.
EuroPat v2
If back-foaming takes place in a closed mold, the mold is closed before the polyurethane material is filled in. Here, the edge section of the previously produced support again forms the desired seal.
Wenn in einer geschlossenen Form hinterschäumt wird, dann wird die Form vor dem Einfüllen des Polyurethanmaterials geschlossen, wobei der Randabschnitt des vorher hergestellten Trägers wiederum die gewünschte Dichtung bildet.
EuroPat v2
The heating temperatures of the bonding agent are above about 100° C., and preferably in the range of 150° to 200° C. The hot-melt adhesive is activated in this way, and the resulting strength of the hollow section corresponds to that of a hollow section of the same size foamed in place with PU-foam.
Die Temperaturen liegen bei der Erwärmung der Haftmedien oberhalb von ca. 100° C und vorzugsweise im Bereich von 150 bis 200° C. Hierbei wird der Schmelzkleber aktiviert und die erreichte Festigkeit des Hohlkörperprofils entspricht dem eines mit PU-Schaum ausgeschäumten Profils gleicher Abmessung.
EuroPat v2
After cooling the mold, for example, in a water bath, the film can be removed and then used for foaming in place.
Nach dem Abkühlen des Formwerkzeugs, z.B. in einem Wasserbad, kann die Folie entnommen und zur Hinterschäumung eingesetzt werden.
EuroPat v2
A gasket 8 is inserted or foamed in place in the annular space 7 between the outer lid rim 4 and the inner lid rim 5.
In den Ringraum 7 zwischen dem Deckelaußenrand 4 und dem Deckelinnenrand 5 ist eine Dichtung 8 eingelegt oder eingeschäumt.
EuroPat v2
Excessive foaming takes place in the phosphoric acid wet-process for most of the commonplace, calcined and uncalcined phosphate minerals, and it is especially pronounced in the mixing and the first decomposition vessels, though it also may substantially interfere in the subsequent decomposition vessels or the evaporator.
Das Phosphorsäure-Nassverfahren verläuft bei den meisten der gebräuchlichen, calcinierten und uncalcinierten Phosphatmineralien mit übermässiger Schaumbildung, die im Misch- und ersten Aufschlussbehälter besonders stark ist, doch kann diese auch in den nachfolgenden Aufschlussbehältern bzw. im Verdampfer erheblich stören.
EuroPat v2
After foaming takes place in the sheath, the openings present in the sheath are sealed with suitable stoppers made for example of silicone rubber, whereby it is useful to have the stoppers bond with the sheath material in order to ensure that the contents are sealed in.
Nach dem Einschäumen der Hülle werden die in der Hülle vorhandenen Öffnungen mit geeigneten Stopfen aus beispielsweise Silikonkautschuk verschlossen, wobei es sinnvoll ist, eine Verklebung der Stopfen mit dem Hüllenmaterial zu erreichen, um eine Einsiegelung des Inhalts zu gewährleisten.
EuroPat v2
The possibility of using polyurethane foams containing isocyanurate groups, known as polyisocyanurate foams (PIR foams) in place of pure polyurethane foams has hitherto proved unsuccessful in practice owing to the insufficient flowability of the reacting components and the excessively high brittleness of the PIR foams.
Die Möglichkeit, an Stelle von reinen Polyurethan-Schaumstoffen solche mit Isocyanuratgruppen, sogenannten Polyisocyanurat-Schaume (PIR-Schäume) einzusetzen, scheiterte bislang in der Praxis an der zu geringen Fließfähigkeit der reagierenden Komponenten und der zu hohen Sprödigkeit der PIR-Schaume.
EuroPat v2
In the procedure of the invention, foaming takes place in some combinations of water-insoluble finish, hydrophilic fluid and temperature.
Im erfindungsgemäßen Verfahren tritt bei einigen Kombinationen aus wasserunlöslicher Ausrüstung, hydrophilem Fluid und Temperatur Schaumentwicklung auf.
EuroPat v2
As an alternative and depending on the type of plastic, the latter may also be foamed in place, cast in place or introduced in a similar manner, as already explained in detail at the beginning.
Alternativ und abhängig von der Art des Kunststoffs kann dieser auch eingeschäumt, eingegossen oder in ähnlicher Weise eingebracht sein, wie bereits eingangs ausführlich erläutert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe