Übersetzung für "Following distance" in Deutsch
The
take-off
alternate
aerodrome
shall
be
located
within
the
following
distance
from
the
aerodrome
of
departure:
Der
Startausweichflugplatz
muss
innerhalb
der
folgenden
Entfernung
vom
Startflugplatz
liegen:
DGT v2019
In
the
following,
a
2D
distance
image
will
also
be
called
a
“distance
profile”.
Im
Folgenden
wird
ein
2D-Entfernungsbild
auch
als
"Entfernungsprofil"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
races
shall
take
place
on
the
area
of
Dalmatia
in
the
following
distance
categories:
Die
Rennen
werden
in
den
folgenden
Streckenkategorien
auf
dem
Gebiet
von
Dalmatien
stattfinden:
ParaCrawl v7.1
Doing
it
all
one
more
time
we
get
the
following
distance-time-graph.
Wenn
wir
das
alles
wiederholen,
erhalten
wir
den
folgenden
Weg-Zeit-Graphen.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
the
distance
signals
and
torque
signals
of
measuring
support
5
are
measured
and
evaluated.
Im
Folgenden
werden
die
Wegsignale
und
die
Drehmomentsignale
des
Werkzeughalters
5
gemessen
und
ausgewertet.
EuroPat v2
In
the
following,
a
path
distance
value,
a
so-called
route
metric,
is
always
assigned
to
a
candidate
path.
Im
Folgenden
wird
den
Pfadkandidaten
jeweils
ein
Pfaddistanzwert,
eine
sog.
Routen-Metrik,
zugeordnet.
EuroPat v2
Consequently,
this
measure
gives
the
illusion
of
protecting
workers,
whereas
it
does
no
such
thing,
and
in
reality
we
are,
from
a
distance,
following
the
claims
and
requirements
of
the
industrial
sectors.
Diese
Maßnahme
vermittelt
also
die
Illusion
eines
Schutzes
für
die
Arbeitnehmer,
was
keineswegs
der
Fall
ist,
denn
in
Wirklichkeit
richtet
man
sich
im
Grunde
nach
den
Ansprüchen
und
Forderungen
der
Industrie.
Europarl v8
In
applying
these
definitions,
Member
States
shall
take
into
account
the
following
criteria:
distance,
frequency
of
services,
number
of
scheduled
stops,
rolling
stock
employed,
ticketing
schemes,
fluctuations
in
passenger
numbers
between
services
in
peak
and
off-peak
periods,
train
codes
and
timetables.
Bei
der
Anwendung
dieser
Definitionen
stützen
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
folgende
Kriterien:
Entfernung,
Häufigkeit
der
Verkehrsdienste,
Anzahl
der
planmäßigen
Halte,
eingesetzte
Fahrzeuge,
Fahrkartenmodelle,
Schwankungen
der
Anzahl
der
Fahrgäste
bei
Verkehrsdiensten
innerhalb
und
außerhalb
der
Hauptverkehrszeiten,
Zug-Codes
und
Fahrpläne.
DGT v2019
The
Council
opposed
that
amendment,
arguing
that
it
had
not
been
made
within
two
months
(and
10
days
on
account
of
distance)
following
publication
of
the
notice.
Der
Rat
hat
der
Anpassung
widersprochen,
weil
sie
nicht
innerhalb
von
zwei
Monaten
(und
zehn
Tagen
als
Entfernungsfrist)
nach
der
Veröffentlichung
der
Mitteilung
erfolgt
sei.
TildeMODEL v2018
The
distance-related
cruise
control
system
according
to
claim
1,
wherein
a
momentarily
defined
following
distance
is
first
increased
when
the
speed
of
the
vehicle
driving
ahead
falls
below
a
second
defined
threshold
(S
2)
which
is
larger
than
the
first
defined
threshold
(S
1).
Abstandsbezogenes
Fahrgeschwindigkeitsregelsystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
momentan
vorgegebene
Folgeabstand
(d1)
zunächst
erhöht
wird,
wenn
die
Geschwindigkeit
(v)
eine
vorgegebene
zweite
Schwelle
(S2),
die
größer
als
die
erste
Schwelle
(S1)
ist,
unterschreitet.
EuroPat v2
In
order
for
the
taking-over
of
the
driving
of
the
vehicle
to
occur
in
time
and
in
uncritical
driving
situations,
preferably
before
initiating
the
reduction
of
the
deceleration
capability,
the
defined
following
distance
is
first
increased.
Damit
diese
Übernahme
der
Fahrzeugführung
rechtzeitig
und
in
unkritischen
Fahrsituationen
erfolgen
kann,
wird
vorzugsweise
vor
Einleiten
der
Reduzierung
der
Verzögerungsfähigkeit
der
vorgegebene
Folgeabstand
zunächst
erhöht.
EuroPat v2