Übersetzung für "Footplate" in Deutsch
The
hydraulic
cylinders,
in
this
case
arranged
in
pairs,
act
upon
a
common
footplate.
Die
hier
paarweise
angeordneten
Hydraulikzylinder
wirken
dabei
auf
eine
gemeinsame
Fußplatte.
EuroPat v2
The
footplate
2
is
also
designed
in
a
U-shape
(FIG.
6).
Das
Laufblech
2
ist
ebenfalls
(Fig.
6)
U-förmig
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
when
the
footplate
is
designed
at
least
partially
as
a
perforated
plate.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
das
Laufblech
zumindest
teilweise
als
Lochblech
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
appropriate,
the
columns
are
connected
to
their
footplate
via
a
lockable
spherical
adjuster.
Zweckmässig
sind
die
Standsäulen
über
eine
arretierbare
sphärische
Verstellung
mit
ihrer
Fussplatte
verbunden.
EuroPat v2
The
snap-lock
apparatus
retains
the
footplate
against
the
force
of
the
energy
storage
device.
Die
Rastvorrichtung
hält
die
Fußplatte
so
gegen
die
Kraft
des
Kraftspeichers.
EuroPat v2
The
result
may
be
simple
operation
of
the
footplate.
Dadurch
ergibt
sich
eine
einfache
Bedienung
der
Fußplatte.
EuroPat v2
The
footplate
11
has
a
rectangular
outline.
Die
Fußplatte
11
hat
einen
rechteckigen
Grundriß.
EuroPat v2
The
stapes
or
its
footplate
only
may
be
retained.
Erhalten
bleibt
der
Steigbügel
oder
nur
seine
Fußplatte.
EuroPat v2
Sometimes,
the
portable
traffic
marker
tube
is
also
torn
out
of
the
footplate
and
hurled
away.
Manchmal
wird
das
Bakenrohr
dabei
auch
aus
der
Fußplatte
herausgerissen
und
weggeschleudert.
EuroPat v2
The
footplate
14
is
continued
vertically
upwards
by
a
table-column
portion
16
.
Die
Fußplatte
14
wird
vertikal
nach
oben
durch
einen
Tischsäulenabschnitt
16
fortgesetzt.
EuroPat v2
The
Footplate
is
pressed
into
the
end
face
of
Profiles
St
8.
Die
Fußplatte
wird
in
die
Profilstirnseite
der
Profile
St
8
eingepresst.
ParaCrawl v7.1
Said
sliding
step
comprises
a
footplate
1
which
is
deployed
in
this
illustration.
Dieser
Schiebetritt
umfasst
eine
Trittplatte
1,
die
in
dieser
Darstellung
ausgefahren
ist.
EuroPat v2
Thereby,
the
opening
is
directed
to
the
footplate
top
side
in
an
angle
a.
Die
Öffnung
ist
dabei
in
einem
Winkel
a
zur
Trittplattenoberseite
hin
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
construction
only
allows
limited
adjustment
of
the
footplate
to
greater
unevenness
of
the
ground.
Diese
Konstruktion
ermöglicht
nur
eine
begrenzte
Anpassung
der
Fußplatte
an
größere
Bodenunebenheiten.
EuroPat v2
Independent
height
adjustment
of
the
footplate
in
the
Z
direction
is
not
possible
with
this
pedal
mechanism.
Eine
unabhängige
Höhen-Verstellung
der
Trittplatte
in
Z-Richtung
ist
mit
diesem
Pedalwerk
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
opening
of
the
air
duct
is
arranged
upstream
to
the
footplate
top
side.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsform
ist
die
Öffnung
des
Luftkanals
oberhalb
der
Trittplattenoberseite
angeordnet.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
said
cleaning
device
is
arranged
on
the
vehicle
side
upstream
to
the
footplate.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsform
ist
dabei
die
Reinigungsvorrichtung
fahrzeugseitig
oberhalb
der
Trittplatte
angebracht.
EuroPat v2
A
heated
air
stream
can
also
improve
drying
efficiency
of
the
footplate.
Durch
einen
erwärmten
Luftstrom
kann
auch
ein
Trocknen
der
Trittplatte
verbessert
werden.
EuroPat v2
If
that
isn't
enough
for
you,
just
fold
down
the
built-in
footplate.
Wenn
ihnen
das
nicht
genug
ist,
klappen
Sie
einfach
die
Fussplatte
aus.
ParaCrawl v7.1
Big
footplate
allows
individual
positioning
of
feet!
Große
Fußplatte
erlaubt
individuelle
Positionierung
der
Füße!
ParaCrawl v7.1
There
is
also
an
optional
footplate
for
attachment
to
the
floor.
Optional
dazu
gibt
es
eine
Fußplatte
zur
Befestigung
am
Boden.
ParaCrawl v7.1
Footplate
made
of
steel
Available
in
mocha
and
white.
Fussplatte
aus
Stahl
Erhältlich
in
den
Farben
mokka
und
weiß.
ParaCrawl v7.1