Übersetzung für "For short" in Deutsch
I
think
we
are
indeed
going
to
have
to
lay
the
Interinstitutional
Agreement
on
the
table
for
a
short
and
limited
period
of
time.
Wir
sollten
die
interinstitutionelle
Vereinbarung
wirklich
für
eine
kurze
begrenzte
Zeit
aufheben.
Europarl v8
Temporary
staff
are
auxiliary
personnel
recruited
in
principle
for
short
periods.
Zeitpersonal
sind
Hilfskräfte,
die
grundsätzlich
für
eine
kurze
Dauer
eingestellt
werden.
DGT v2019
That
also
bodes
well
for
the
short
term.
Das
alles
verheißt
kurzfristig
gesehen
Gutes.
Europarl v8
Free-text
comment
field
for
short
comments
by
operator
(replaces
separate
concise
note).
Textfeld
für
kurze
Kommentare
des
Betreibers
(ersetzt
separate
kurz
gefasste
Bemerkungen).
DGT v2019
I
thank
the
President-in-Office
for
his
very
short
and
curt
reply.
Ich
danke
dem
amtierenden
Ratspräsidenten
für
seine
kurze
und
knappe
Antwort.
Europarl v8
I
am
therefore
going
to
suspend
the
sitting
for
a
short
while.
Ich
werde
daher
die
Sitzung
für
einige
Minuten
unterbrechen.
Europarl v8
Political
victories
can
only
be
enjoyed
for
short
periods,
however.
Politische
Siege
kann
man
jedoch
nur
kurze
Zeit
genießen.
Europarl v8
Most
of
the
time
this
is
for
short-term
political
gain.
Meist
geschieht
dies
aus
kurzfristigen
politischen
Erwägungen.
Europarl v8
Our
resolution
indicates
the
need
for
short-
and
long-term
emissions
objectives.
In
unserer
Entschließung
verweisen
wir
auf
die
Notwendigkeit
kurz-
und
langfristiger
Emissionsziele.
Europarl v8
I
believe
that,
for
short
periods,
we
require
support
in
that
sector.
Ich
glaube,
dass
wir
für
kurze
Zeiträume
Unterstützung
in
diesem
Sektor
benötigen.
Europarl v8
More
and
more
Europeans
work
for
relatively
short
periods
of
time
in
another
Member
State.
Immer
mehr
europäische
Bürger
arbeiten
während
relativ
kurzer
Zeiträume
in
einem
anderen
Mitgliedstaat.
Europarl v8
Today,
we
adopted
a
comprehensive
solution
for
short-term
export-credit
insurance.
Heute
haben
wir
eine
umfassende
Lösung
für
kurzfristige
Exportkreditversicherungen
angenommen.
ELRC_3382 v1
I
like
to
call
it
the
Global
Shadow
Economy,
or
McMafia,
for
short.
Ich
nenne
sie
gerne
die
globale
Schattenwirtschaft
oder
kurz
McMafia.
TED2020 v1
The
answer
is
too
short
for
the
current
crossword
type.
Die
Antwort
ist
zu
kurz
für
den
aktuellen
Kreuzworträtsel-Typ.
KDE4 v2
An
example
of
this
is
called
phenylketonuria,
or
PKU
for
short.
Ein
Beispiel
hierfür
ist
Phenylketonurie,
kurz
PKU.
TED2020 v1
For
a
short
time
it
was
called
Majakowskistraße.
Zunächst
hieß
der
Ring
für
kurze
Zeit
Majakowskistraße.
Wikipedia v1.0
In
the
boarding
school
has
been
set
up
for
a
short
time
a
hospital
for
displaced
persons.
Im
Landheim
wurde
für
kurze
Zeit
ein
Hospital
für
Displaced
Persons
eingerichtet.
Wikipedia v1.0
The
radicals
took
control
of
the
city
for
only
a
short
period
of
time.
Aber
die
Revolutionäre
konnten
sich
nur
kurze
Zeit
halten.
Wikipedia v1.0