Übersetzung für "For the avoidance of doubt" in Deutsch

For the avoidance of doubt, include accurate contact information.
Um Missverständnisse zu vermeiden, geben Sie gültige Kontaktdaten.
CCAligned v1
For the avoidance of doubt, each member of the Group is an intended third-party beneficiary of these Agreements.
Vorsorglich wird angemerkt, dass jedes Mitglied der Gruppe ein anspruchsberechtigter Dritter dieser Verträge ist.
ParaCrawl v7.1
For the avoidance of doubt, only the description current at the date of the delivery is relevant.
Klarstellend sei angemerkt, dass nur die zum Zeitpunkt der Lieferung aktuelle Beschreibung gilt.
ParaCrawl v7.1
For the avoidance of doubt this expressly excludes any variation or change to these Terms and Conditions given orally.
Zur Vermeidung von Missverständnissen sind mündlich mitgeteilte Änderungen oder Abweichungen von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausdrücklich ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Switzerland or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Switzerland or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Switzerland or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen gelten Einkünfte jedoch als Einkünfte, die Privatpersonen zugutekommen, wenn sie aus über einen STAATLICHEN RECHTSTRÄGER ausgeübten gewerblichen Tätigkeiten, wie zum Beispiel Geschäftsbankengeschäften, stammen, bei denen Finanzdienstleistungen an Privatpersonen erbracht werden.
DGT v2019
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Andorra or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Andorra or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Andorra or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Einkünfte kommen nicht Privatpersonen zugute, wenn es sich bei diesen Personen um die vorgesehenen Begünstigten eines Regierungsprogramms handelt und die Programmaktivitäten für die Allgemeinheit im Interesse des Gemeinwohls ausgeübt werden oder sich auf die Verwaltung eines Regierungsbereichs beziehen.
DGT v2019
Would you please make it clear once again, for the avoidance of doubt, that it is of course only full Members of this House who may take part in votes.
Da ich soeben erfahren habe, dass einige Kolleginnen und Kollegen, die Beobachter sind, bei den Abstimmungen mit der Hand mit abstimmen, möchte ich Sie bitten, noch einmal deutlich zu machen, dass sich an den Abstimmungen natürlich nur die Vollmitglieder dieses Hauses beteiligen dürfen, damit da kein Irrtum entsteht.
Europarl v8
Protocol 7 says, I quote: 'for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom'.
In Protokoll 7 heißt es, ich zitiere: "um jeden Zweifel auszuräumen - werden mit Titel IV der Charta keine für Polen oder das Vereinigte Königreich geltenden einklagbaren Rechte geschaffen".
Europarl v8
I would like to stress once again, for the avoidance of any possible doubt, that this by no means justifies the situation in Chechnya, but we do need a careful analysis of that area.
Ich möchte noch einmal betonen - um nicht missverstanden zu werden -, dass das keine Rechtfertigung für Tschetschenien ist, aber wir brauchen schon eine genaue Analyse für dieses Gebiet.
Europarl v8
However, Protocol 7 of the future Lisbon Treaty, which arranges the opt-out for the UK and Poland, provides 'for the avoidance of doubt' that 'the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union' to pass judgment on laws or regulations of these countries on the basis of the Charter, nor does it 'create justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom'.
Trotzdem sieht das Protokoll Nr. 7 des künftigen Vertrags von Lissabon das Opting-out des Vereinigten Königreichs und Polens vor und besagt, "um jeden Zweifel auszuräumen", dass die Charta "keine Ausweitung der Befugnis des Gerichtshofs der Europäischen Union" bewirkt, die Rechts- und Verwaltungsvorschriften dieser Länder auf der Grundlage der Charta zu bewerten, und dass "keine für Polen oder das Vereinigte Königreich geltenden einklagbaren Rechte geschaffen werden".
Europarl v8
For the avoidance of doubt , the definitions of both participant and indirect participant should be amended to clarify that these definitions are exhaustive and include only the specific kinds of entities enumerated by the defined terms .
Um Unklarheiten zu vermeiden , sollten die Definitionen der Begriffe „Teilnehmer » und „indirekter Teilnehmer » geändert werden , um klarzustellen , dass diese Definitionen erschöpfend sind und nur die speziellen Arten von Einrichtungen beinhalten , die in den definierten Begriffen aufgezählt sind .
ECB v1
Whereas, for the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that ideas and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive;
Zur Vermeidung von Zweifeln muß klargestellt werden, daß der Rechtsschutz nur für die Ausdrucksform eines Computerprogramms gilt und daß die Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element des Programms einschließlich seiner Schnittstellen zugrunde liegen, im Rahmen dieser Richtlinie nicht urheberrechtlich geschützt sind.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe