Übersetzung für "For the case that" in Deutsch
The
Union
however
has
to
be
prepared
for
the
case
that
this
does
not
happen.
Die
Union
muß
jedoch
damit
rechnen,
daß
dies
nicht
eintritt.
TildeMODEL v2018
This
is
also
true,
in
particular,
for
the
case
that
two
code
words
overlap.
Dies
gilt
vor
allem
auch
für
den
Fall
des
Überlappens
zweier
Codewörter.
EuroPat v2
For
the
case
that
this
would
not
succeed,
if
the
damage
is
made
good.
Für
den
Fall,
daß
dies
nicht
gelänge,
wird
der
Schaden
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
for
the
case
that
the
changes
are
withdrawn
again.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
die
Änderungen
wieder
zurückgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
convention
for
the
case
described
is
that
there
is
deemed
to
be
continuity
of
the
enterprise.
Die
Frage
der
Kontinuität
spielt
nicht
nur
bei
Ereignissen
mit
Beteiligung
nur
eines
Unternehmens
eine
Rolle.
EUbookshop v2
The
method
according
to
the
invention
is
described
and
explained
for
the
case
that
it
is
used
in
a
cordless
telephone
set.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
für
den
Anwendungsfall
bei
einem
schnurlosen
Telefonapparat
näher
beschrieben
und
erläutert.
EuroPat v2
These
considerations
are
also
valid
for
the
case
that
one
considers
the
chemo-functional
reference
layer
instead
of
the
chemo-functional
signal
layer.
Die
Ueberlegungen
gelten
auch,
wenn
anstelle
der
chemofunktionalen
Signalschicht
die
chemofunktionale
Referenzschicht
betrachtet
wird.
EuroPat v2
All
this
for
the
case
that
the
equipment
Industrias
Dimo
SAU
you
can:
All
dies
für
den
Fall,
dass
das
Gerät
Industrias
Dimo
SAU
Sie
können:
CCAligned v1
This
is
particularly
true
for
the
case
that
the
components
b1
and
b2
are
used
at
the
same
time.
Dieses
gilt
insbesondere
für
den
Fall,
dass
die
Komponenten
b1
und
b2
gleichzeitig
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
the
case
that
one
of
the
criteria
is
met,
the
winding
aid
4
is
deactivated.
Für
den
Fall,
dass
eines
der
Kriterien
erfüllt
ist,
wird
die
Wickelhilfe
4
deaktiviert.
EuroPat v2
With
this,
the
rotational
direction
indicator
is
designed
for
the
case
that
the
desired
rotational
direction
is
already
fixed.
Damit
ist
der
Drehrichtungsanzeiger
ausgebildet
für
den
Fall,
dass
die
gewünschte
Drehrichtung
bereits
festliegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
mechanical
resistance
devices,
it
is
for
example
the
case
that
the
friction
is
increased
to
such
an
extent
that
no
further
flexion
is
possible.
Bei
mechanischen
Widerstandseinrichtungen
wird
beispielsweise
die
Reibung
soweit
erhöht,
dass
keine
weitere
Flexion
stattfinden
kann.
EuroPat v2
The
same
also
applies
for
the
case
that
the
antenna
conductor
track
is
manufactured
using
an
etching
method.
Entsprechendes
gilt
auch
für
den
Fall,
dass
der
Antennen-Leiterzug
mittels
eines
Ätzverfahrens
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Only
for
the
case
that
a
heavenly
body
stands
exactly
in
the
zenith,
the
refraction
disappears.
Nur
für
den
Fall,
daß
ein
Gestirn
genau
im
Zenit
steht,
verschwindet
die
Refraktion.
ParaCrawl v7.1
Tuomas:
Yes,
for
the
case
that
it
wouldn’t
work
in
Finnish..
Tuomas:
Ja,
für
den
Fall,
dass
es
in
Finnisch
nicht
funktionieren
würde.
ParaCrawl v7.1
Tuomas:
Yes,
for
the
case
that
it
wouldn't
work
in
Finnish..
Tuomas:
Ja,
für
den
Fall,
dass
es
in
Finnisch
nicht
funktionieren
würde.
ParaCrawl v7.1
The
liability
is
also
excluded
for
the
case
that
intellectual
property
rights
of
third
parties.
Die
Haftung
wird
auch
für
den
Fall
ausgeschlossen,
dass
dadurch
Schutzrechte
Dritter
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
that,
we
must
of
course
consider
whether
we
should
raise
the
issue
anew,
perhaps
within
the
framework
of
the
Convention's
discussions,
for
it
is
the
case
that
the
European
Union's
great
acquis
communautaire,
consisting
of
some
10
000
instruments,
can
be
amended
only
on
the
Commission's
proposal.
Dennoch
müssen
wir
natürlich
überlegen,
ob
wir
nicht
auch
im
Rahmen
der
Diskussionen
des
Konvents
die
Frage
noch
einmal
neu
erörtern,
denn
es
ist
ja
so,
dass
der
große
Rechtsbestand
der
Europäischen
Union
mit
etwa
10
000
Rechtsakten
nur
durch
Vorschlag
der
Kommission
geändert
werden
kann.
Europarl v8