Übersetzung für "For your favour" in Deutsch

Grant me the power and ability that I may be grateful for Your Favour which You have bestowed upon me and upon my parents, and that I may do righteous good deeds, such as please You, and make my off-spring good.
Wenn er dann seine Vollreife erlangt hat und das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er: "Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist.
Tanzil v1
On a clear day, the Eiger, Mönch and Jungfrau stand on the horizon competing with the silhouette of the Mont Blanc for your favour.
Bei klarem Wetter stehen Eiger, Mönch und Jungfrau am Horizont und wetteifern mit der Silhouette des Mont Blanc um Ihre Gunst.
CCAligned v1
Dear brothers and sisters, I thank you for your commitment in favour of proclaiming the Gospel of the family.
Liebe Brüder und Schwestern, ich danke euch für euren Einsatz zugunsten der Verkündigung des Evangeliums der Familie.
ParaCrawl v7.1
His mother bears him with hardship and she brings him forth with hardship, and the bearing of him, and the weaning of him is thirty (30) months, till when he attains full strength and reaches forty years, he says: "My Lord! Grant me the power and ability that I may be grateful for Your Favour which You have bestowed upon me and upon my parents, and that I may do righteous good deeds, such as please You, and make my off-spring good.
Seine Mutter trug ihn mit Widerwillen, und mit Widerwillen brachte sie ihn zur Welt. Und ihn zu tragen und ihn zu entwöhnen erfordert dreißig Monate, bis er dann, wenn er seine Vollkraft erlangt und vierzig Jahre erreicht hat, sagt: "Mein Herr, sporne mich an, dankbar zu sein für Deine Gnade, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und (sporne mich an,) Rechtes zu wirken, das Dir wohlgefallen mag.
Tanzil v1
Shen Tusheng, too, was preparing to leave, and before his departure he said to Liu Yanzhuang, "I have now repaid you for your kindness and favour.
Shen Tusheng machte sich auch zur Abreise bereit und vor seiner Abfahrt sagte er zu Liu Yanzhuang: "Jetzt habe ich dir deine Freundlichkeit und Huld zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Shen Tusheng, too, was preparing to leave, and before his departure he said to Liu Yanzhuang, “I have now repaid you for your kindness and favour.
Shen Tusheng machte sich auch zur Abreise bereit und vor seiner Abfahrt sagte er zu Liu Yanzhuang: “Jetzt habe ich dir deine Freundlichkeit und Huld zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Help me to be grateful for Your favours which You have bestowed upon me, and upon both my parents, and to do good deeds that will please You.
Wenn er dann seine Vollreife erlangt hat und das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er: "Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist.
Tanzil v1
At length, when he reaches the age of full maturity and attains forty years, he says, "O my Lord! Help me to be grateful for Your favours which You have bestowed upon me, and upon both my parents, and to do good deeds that will please You.
Und ihn zu tragen und ihn zu entwöhnen erfordert dreißig Monate, bis er dann, wenn er seine Vollkraft erlangt und vierzig Jahre erreicht hat, sagt: "Mein Herr, sporne mich an, dankbar zu sein für Deine Gnade, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und (sporne mich an,) Rechtes zu wirken, das Dir wohlgefallen mag.
Tanzil v1
Behind the historic façade of the former Feest- en Kultuurpaleis, 17 shops are vying for your favours.
Hinter der historischen Front des ehemaligen Fest- und Kulturpalastes buhlen 17 Läden um die Gunst der Kunden.
CCAligned v1
Since we are a privately led museum, your financial or material support is particularly important, and CULTURAL SPONSORING is surely an advertisement of the very special kind, for us helpfully and for your favoured at taxation.
Da wir ein privat geführtes Museum sind, ist Ihre finanzielle oder materielle Unterstützung besonders wichtig, und KULTURSPONSORING ist sicher eine Werbung der besonderen Art, für uns hilfreich und für Sie steuerlich begünstigt.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe