Übersetzung für "Foreign exchange loss" in Deutsch

Accordingly, no part of the foreign exchange gain or loss recognised in other comprehensive income is reclassified to profit or loss at the time of a write-down.
Folglich wird auch kein Teil der Umrechnungsgewinne oder -verluste, die im sonstigen Ergebnis erfasst sind, zum Zeitpunkt der außerplanmäßigen Abschreibung in einem Gewinn oder Verlust umgegliedert.
DGT v2019
The exchange difference between the amount originally recorded and the settlement amount is regarded as a foreign exchange gain or loss either if the transaction is settled within the same accounting period or in subsequent periods.
Die Kursdifferenz zwischen dem ursprünglich ausgewiesenen Betrag und dem Abrechnungsbetrag wird als Wechselkursgewinn bzw. -verlust betrachtet, und zwar unabhängig davon, ob der Geschäftsvorfall innerhalb desselben Rechnungslegungszeitraums abgerechnet wird oder in nachfolgenden Zeiträumen.
EUbookshop v2
The cumulated unrealised foreign exchange loss arising from the revaluation of venture capital funds at year-end closing rates amounts to EUR 31 95 734 (2006: gain of EUR 577 678).
Der kumulative nichtrealisierte Wechselkursverlust aus der Neubewertung von Risikokapitalfonds zu den Schlusskursen vom Jahresende belief sich auf 319 5 734 EUR (2006: Gewinn von 577 678 EUR).
EUbookshop v2
The unrealised foreign exchange loss arising from the revaluation of venture capital funds at yearend closing rates amounts to EUR 567 834 (2004: unrealised loss of EUR 1 883 096).
Der nicht realisierte Wechselkursverlust aus der Neubewertung von Risikokapitalgesellschaften zu den Schlusskursen vom Jahresende belief sich auf 567 834 EUR (2004: nicht realisierter Verlust von 1 883 096 EUR).
EUbookshop v2
The exclusion of non-cash items of $31.1 million (write-off of property, plant and equipment of $16.3 million, stock option expense of $7.8 million, non-cash foreign exchange loss of $2.8 million and unrealized loss on investments of $8.5 million, partially offset by a gain on premium of flow-through shares in the amount of $4.3 million) would result in an adjusted profit of $11.3 million ($0.03 per share) for the year-to-date.
Der Ausschluss der unbaren Posten mit einem Wert von 31,1 Millionen $ (Abschreibung von Sachanlagen mit einem Gegenwert von 16,3 Millionen $, Aufwand aus Aktienoptionen von 7,8 Millionen $, zahlungsunwirksamer Fremdwährungsverlust in Höhe von 2,8 Millionen $ sowie nicht realisierter Verlust bei Kapitalanlagen von 8,5 Millionen $, der teilweise durch einen Zusatzgewinn der Flow-Through-Aktien in Höhe von 4,3 Millionen $ kompensiert wurde) würde einen angepassten Gewinn von 11,3 Millionen $ (0,03 $ pro Aktie) für den bisherigen Jahresverlauf ergeben.
ParaCrawl v7.1
The decrease in net income is primarily attributable to a decrease in gross profit of $7.6 million, and an increase exploration and evaluation expenses, partially offset by a decrease in foreign exchange loss.
Der Rückgang des Nettogewinns ist in erster Linie dem Rückgang des Bruttogewinns um 7,6 Mio. $ geschuldet, sowie einer Erhöhung der Ausgaben für Exploration und Evaluierung, welche zum Teil durch einen Rückgang des Wechselkursverlustes ausgeglichen wurden.
ParaCrawl v7.1
The increase in net loss in 2018 from net income in 2017 was primarily a result of a non-cash unrealized foreign exchange loss $23.8 million in 2018, compared to a non-cash unrealized foreign exchange gain of $20.9 million in 2017, a change of approximately $45 million, which was mainly related to the Company's debt that is denominated in U.S. dollars.
Der Anstieg des Nettoverlustes im Jahr 2018 gegenüber dem Jahresüberschuss im Jahr 2017 war in erster Linie auf einen nicht zahlungswirksamen, nicht zahlungswirksamen, nicht realisierten Währungsverlust in Höhe von 23,8 Mio. USD im Jahr 2018 zurückzuführen, verglichen mit einem nicht zahlungswirksamen, nicht realisierten Wechselkursgewinn in Höhe von 20,9 Mio. USD im Jahr 2017, einer Veränderung von rund 45 Mio. USD, die hauptsächlich auf die Schulden des Unternehmens zurückzuführen war, die auf US-Dollar lauten.
ParaCrawl v7.1
The variation results from higher corporate and general administrative expenses due to growth in corporate activities, a $10.4 million variation in the foreign exchange loss, lower interest income despite higher cash balances on hand, and lower future income tax recoveries from the renunciation of exploration expenses to flow-through subscribers.
Die Unterschiede ergeben sich aus dem höheren betrieblichen und allgemeinen Verwaltungsaufwendungen bedingt durch die Zunahme der Unternehmensaktivitäten, aus der Differenz von 10,4 Mio. $ durch die Verluste aus Währungsgeschäften, aus niedrigeren Zinserträgen trotz höherer verfügbarer Barmittel und aus einer Abnahme der zukünftigen Einkommensteuerrückvergütungen aufgrund des Verzichts auf Steuervergünstigung für die Unterzeichner der Flow-through-Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
These were offset by a foreign exchange loss of $0.6 million in the third quarter of 2012, which compared to a loss of $3.1 million in the comparative period.
Diese wurden durch einen Währungsverlust von 0,6 Mio. $ im dritten Quartal 2012, verglichen mit einem Währungsverlust von 3,1 Mio. $ im Vergleichszeitraum, ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
The increase in net earnings in the first quarter of 2017 is mainly the result of a lower foreign exchange loss and higher interest income, partially offset by a lower operating income, lower dividend income, lower net gain on investments and higher finance costs and share of loss of associates.
Der Anstieg des Nettogewinns im ersten Quartal 2017 beruht in erster Linie auf einem niedrigeren Wechselkursverlust und höheren Zinseinnahmen, was zum Teil durch ein niedrigeres Betriebseinkommen, niedrigere Dividendeneinnahmen, einen niedrigeren Gewinn bei Investitionen und höhere Finanzierungskosten sowie einem höheren Verlustanteil der assoziierten Unternehmen aufgewogen wurde.
ParaCrawl v7.1
Net income for the third quarter of 2010 was after taking a non-cash future income tax provision of $3.5 million or $0.04 per share and a foreign exchange loss (due to a stronger Peso) which increased by $1.0 million or $0.01 per share over the previous quarter, when net income after taxes was $8.9 million and basic EPS was $0.10.
Die Nettoeinnahmen für das dritte Quartal 2010 beinhalten eine nicht zahlungswirksame Rückstellung für zukünftige Einkommenssteuern von 3,5 Millionen $ oder 0,04 $ pro Aktie und einen Fremdwährungsverlust (aufgrund einer Aufwertung des Pesos) und wurden im Vergleich zum vorherigen Quartal, in dem die Einnahmen nach Steuerabzug 8,9 Millionen $ und die bereinigten EPA 0,10 $ betrugen, um 1,0 Millionen $ oder 0,01 $ pro Aktie erhöht.
ParaCrawl v7.1
Net loss on financial operations amounting to EUR (1 908 880) (2006: loss EUR 524 335) corresponds to losses arising entirely from transactions or cash positions in foreign currencies, of which EUR 813 477 is a foreign exchange loss on venture capital impaired funds (2006: gain EUR 24 296).
Der Nettoverlust aus Finanzgeschäften im Umfang von -1 908 880 EUR (2006: -524 335 EUR) beruht vollständig auf Verlusten imZu-sammenhangmit Transaktionen oder Geldpositionen in Fremdwährungen. Hiervon sind 813 477 EUR ein Wechselkursverlust aus wertgeminderten Risikokapitalfonds (2006: Gewinn von 24 296 EUR).
EUbookshop v2
It is recommended that the calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or (alternatively) on an average cost method.
Die entsprechenden Devisengewinne und -verluste können entweder nach der Nettodurchschnittskostenmethode oder nach der Durchschnittskostenmethode berechnet werden.
JRC-Acquis v3.0
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or on an average cost method.
Die entsprechenden Devisengewinne und -verluste können entweder nach der Nettodurchschnittskostenmethode oder nach der Durchschnittskostenmethode berechnet werden.
DGT v2019
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method.
Die entsprechenden Devisengewinne und -verluste können entweder nach der Nettodurchschnittskostenmethode oder nach der Durchschnittskostenmethode berechnet werden.
DGT v2019
All resulting realised and unrealised foreign exchange gains and losses are recognised in the income statement.
Sämtliche realisierten und nicht realisierten Kursgewinne und Kursverluste sind in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
All resulting foreign exchange gains and losses are recognized in gains less losses from financial transactions.
Sämtliche Kursgewinne und Kursverluste sind in dem Nettogewinn oder Nettoverlust aus den Finanztransaktionen ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Under IAS 21, foreign exchange gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two group entities that have different functional currencies.
Nach IAS 21 werden Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnungen von konzerninternen monetären Posten bei der Konsolidierung nicht vollkommen eliminiert, wenn der konzerninterne monetäre Posten zwischen zwei Unternehmen des Konzerns mit unterschiedlichen funktionalen Währungen abgewickelt wird.
DGT v2019
Under IAS 21, any foreign exchange gains and losses on monetary assets and monetary liabilities are recognised in profit or loss.
Gemäß IAS 21 sind alle Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung eines monetären Vermögenswertes und einer monetären Verbindlichkeit im Periodenergebnis zu erfassen.
DGT v2019
For the purpose of recognising foreign exchange gains and losses under IAS 21, a monetary available-for-sale financial asset is treated as if it were carried at amortised cost in the foreign currency.
Zum Zwecke der Erfassung von Gewinnen und Verlusten aus der Währungsumrechnung gemäß IAS 21 wird ein zur Veräußerung verfügbarer monetärer Vermögenswert so behandelt, als würde er zu fortgeführten Anschaffungskosten in der Fremdwährung bilanziert werden.
DGT v2019
Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average costs and foreign exchange gains and losses.
So ändern sich die Durchschnittskosten einer Passivposition durch Nettoverkäufe, Nettokäufe schlagen sich hingegen in einer Änderung der zu gewogenen Durchschnittskosten bewerteten Position nieder und führen zu realisierten Gewinnen oder Verlusten.
DGT v2019
When an entity has significant foreign operations or transactions in foreign currencies, users would expect disclosure of accounting policies for the recognition of foreign exchange gains and losses.
Wenn ein Unternehmen bedeutende Geschäftsvorfälle oder Transaktionen in Fremdwährungen tätigt, würde der Adressat erwarten, dass die bei der Erfassung der Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung angewandten Rechnungslegungsmethoden angegeben werden.
DGT v2019
Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average purchase costs and foreign exchange gains and losses.
Devisentermingeschäfte, die Terminseite von Devisenswaps und andere Währungsinstrumente, bei denen ein Tausch zwischen zwei Währungen an einem zukünftigen Termin vereinbart wird, werden in die Währungsposition für die Berechnung von durchschnittlichen Anschaffungskosten und von Kursgewinnen und -verlusten einbezogen.
DGT v2019
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method.’
Die entsprechenden Devisengewinne und -verluste können entweder nach der Nettodurchschnittskostenmethode oder nach der Durchschnittskostenmethode berechnet werden.“
DGT v2019
A gain or loss on an available-for-sale financial asset shall be recognised in other comprehensive income, except for impairment losses (see paragraphs 67–70) and foreign exchange gains and losses (see Appendix A paragraph AG83), until the financial asset is derecognised.
Ein Gewinn oder Verlust aus einem zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswert ist solange im sonstigen Ergebnis zu erfassen, mit Ausnahme von Wertberichtigungen (siehe Paragraphen 67-70) und von Gewinnen und Verlusten aus der Währungsumrechnung (siehe Anhang A Paragraph A83), bis der finanzielle Vermögenswert ausgebucht wird.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe