Übersetzung für "Foreign tax act" in Deutsch

The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) entered into force on 1 July 2014.
Die FATCA-Regelung (Foreign Account Tax Compliance Act) trat am 1. Juli 2014 in Kraft.
CCAligned v1
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Das US-Gesetz "The Foreign Account Tax Compliance Act" (FATCA) ist ein wichtiger Schritt der zuständigen US-Instanzen, um eine stärkere Einhaltung der Steuergesetze durch diejenigen US-Bürger zu gewährleisten, die ausländische Finanzin­strumente und Auslandskonten halten.
TildeMODEL v2018
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Dieser Vorschlag in Verbindung mit den genannten Bestimmungen über den automatischen Informationsaustausch bedeutet, dass die Mitgliedstaaten untereinander so viele Informationen austauschen, wie sie es mit den USA im Rahmen des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) tun.
TildeMODEL v2018
In a letter sent to the US tax authorities this morning, the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and the European Commission invited the US authorities to engage in a dialogue on how to best achieve the objectives of the US Foreign Account Tax compliance Act (FATCA).
In einem Schreiben, das gestern an die amerikanischen Steuerbehörden gerichtet wurde, haben der ungarische EU-Ratsvorsitz und die Europäische Kommission die US-Behörden zu einem Dialog eingeladen, um zu klären, wie sich die Ziele des US-Foreign Account Tax compliance Act (FATCA) am besten erreichen lassen.
TildeMODEL v2018
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Der heutige Vorschlag in Verbindung mit den genannten Bestimmungen über den automatischen Informationsaustausch bedeutet, dass die Mitgliedstaaten untereinander so viele Informationen austauschen, wie sie es mit den USA im Rahmen des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) tun.
TildeMODEL v2018
Following the negotiations between the United States of America and several other countries, including all Member States, on bilateral automatic exchange agreements to implement the United States' Foreign Account Tax Compliance Act (commonly known as ‘FATCA’), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to build on these agreements to develop a single global standard for automatic exchange of tax information.
Im Anschluss an die Verhandlungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und verschiedenen anderen Ländern — einschließlich aller Mitgliedstaaten — über bilaterale Vereinbarungen in Bezug auf den automatischen Informationsaustausch zur Umsetzung des US-amerikanischen Gesetzes „Foreign Account Tax Compliance Act“ (üblicherweise als „FATCA“ bezeichnet) wurde die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) von der G20 beauftragt, auf der Grundlage dieser Vereinbarungen einen einheitlichen globalen Standard für den automatischen Informationsaustausch in Steuerfragen zu erarbeiten.
DGT v2019
In the field of life insurance we process data concerning your tax residence in order to fulfil our reporting obligations towards financial authorities under the Common Reporting Standard (CRS) and under FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) Intergovernmental Agreement with the USA.
Im Lebensversicherungsbereich verarbeiten wir Daten über Ihre steuerliche Ansässigkeit zur Erfüllung unserer Meldepflichten an Finanzbehörden aufgrund des Gemeinsamer Meldestandard Gesetzes (GMSG) und aufgrund des Staatsvertrags mit den USA über den Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
ParaCrawl v7.1
FATCA is the acronym for the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) which was introduced in October 2009, but ultimately enacted as part of the Hiring Incentives to Restore Employment (HIRE) Act on March 18, 2010.
Der 'Foreign Account Tax Compliance Act' (FATCA) wurde im Oktober 2009 vorgestellt und als Teil des 'Hiring Incentives to Restore Employment (HIRE) Act' am 18. März 2010 verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) is part of the tax legislation package that came into effect in the United States (US) in 2010.
Der Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) stellt einen Teil des im Jahr 2010 in Kraft getretenen Steuergesetzgebungspakets der Vereinigten Staaten (U.S.) dar.
ParaCrawl v7.1
The American Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) was also implemented in Triodos Investment Management's operations as well as the European Market Infrastructure Regulation (EMIR).
Auch der US-amerikanische Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) sowie die European Market Infrastructure Regulation (EMIR) wurden bei Triodos Investment Management erfolgreich implementiert.
ParaCrawl v7.1
The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) is a US law which provides for an annual disclosure to the US Tax authority (IRS – Internal Revenue Service) of accounts held by US taxpayers outside the United States.
Der Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) ist ein US-Gesetz, das vorsieht bestimmte Informationen über Konten von US-Steuerzahlern außerhalb der Vereinigten Staaten jährlich an die US-Steuerbehörde Internal Revenue Service (IRS) zu melden.
ParaCrawl v7.1
The U.S. Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) was enacted in 2010 to combat federal income tax evasion by U.S. taxpayers through the use of accounts at foreign financial institutions.
Zur Umsetzung von FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act), dem im Jahr 2010 von der amerikanischen Steuerbehörde erlassenen Gesetz zur Verschärfung der Reporting-Pflichten von Finanzinstituten, wurden für Deutschland umfangreiche Ausnahmeregelungen für Finanzinstitute geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The American Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) was also implemented in Triodos Investment Management’s operations as well as the European Market Infrastructure Regulation (EMIR).
Auch der US-amerikanische Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) sowie die European Market Infrastructure Regulation (EMIR) wurden bei Triodos Investment Management erfolgreich implementiert.
ParaCrawl v7.1
Today, the DMS ITC Group is a dedicated, specialist team of attorneys, accountants and compliance experts devoted to serving more than 600 private investment structures in complying with their obligations under the U.S. Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) and other international tax information initiatives.
Gegenwärtig setzt sich die DMS ITC Group aus einem Team engagierter und fachlich spezialisierter Anwälte, Steuerberater und Compliance-Fachkräften zusammen, die mehr als 600 private Investmentorganisationen bei der Einhaltung ihrer Steuerpflichten im Rahmen des US-amerikanischen FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) und anderen internationalen Steuerinitiativen beraten.
ParaCrawl v7.1
The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) is a new regulation in the United States with global implications for Marsh and Marsh’s clients.
Der Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) ist ein US-Gesetz mit Auswirkungen für Marsh und seine Kunden weltweit.
ParaCrawl v7.1
In response to the US’s Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) and the associated international treaty entered into between the Czech Republic and the United States, the Czech FATCA (Act No. 330/2014 Coll., on exchange of information on foreign accounts with the United States of America for tax administration purposes) was published (took effect) on 29 December 2014.
Im Anschluss an das einschlägige internationale Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und den USA und die Rechtsvorschrift der USA über die Mitteilung von Informationen über ausländische Konten (Foreign Account Tax Compliance Act), wurde am 29.12.2014 das Gesetz Nr. 330/2014 Sb., über den Austausch von Informationen über Finanzkonten mit den Verbundenen Staaten Amerikas für die Zwecke der Steuerverwaltung veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Coming soon after the USA’s ‘Foreign Account Tax Compliance Act’ this journalistic coup seems to have provoked such secretive banking regimes as that of Luxembourg to agree the sharing of foreign customer data, ‘from 2015’, with the tax authorities concerned.
Dieser kurz nach Inkrafttreten des „Foreign Account Tax Compliance Act“, einem US-Gesetz, mit dem das US-Steuer-Reporting von ausländischen Finanzinstitutionen deutlich verschärft wurde, erfolgte journalistische Coup scheint nun zur Folge zu haben, dass selbst so verschwiegene Bankensysteme wie das Luxemburgs sich einverstanden erklärt haben, ab 2015 Informationen über die Konten ihrer Auslandskunden an die zuständigen Steuerbehörden weiterzuleiten.
ParaCrawl v7.1
In the area of tax services, a big challenge is the handling of the US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Im Bereich der Steuerdienstleistungen stellt die Handhabung des US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) eine große Herausforderung dar.
ParaCrawl v7.1
The provisions of the US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), which form part of the Hiring Incentives to Restore Employment Act that took effect on 18 March 2010, stipulate that US paying agents must impose a 30% withholding tax on investment income and certain other US source payments if such payments go to foreign financial institutions.
Die im Rahmen des mit dem "Hiring Incentives to Restore Employment Act " am 18. März 2010 in Kraft getretenen US-Regelungen des FATCA sehen vor, dass US-Zahlstellen eine 30 %ige Quellensteuer auf Kapitalerträge und bestimmte andere Zahlungen aus US-Quellen erheben müssen, wenn diese Zahlungen an ausländische Finanzinstitute gehen.
ParaCrawl v7.1
Since July 1, 2014, financial institutions worldwide (e.g. banks, insurance companies, KVGs) are obliged to comply with the U.S. regulations laid down in the “Foreign Account Tax Compliance Act” (FATCA).
Seit dem 01. Juli 2014 sind Finanzinstitute (z.B. Banken, Versicherungen, KVGs) weltweit zur Einhaltung der US-Regelungen „Foreign Account Tax Compliance Act“ (kurz FATCA) verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) is a US law aimed at foreign financial institutions (FFIs) and other financial intermediaries, with a view to enabling the US government to tax all offshore accounts maintained by persons liable to US taxes (“US Persons).
Das Foreign Account Tax Compliance Act ("FATCA") ist ein amerikanisches Gesetz in Bezug auf ausländische Finanzinstitute (die foreign financial institutions – FFI) sowie andere Finanzmittler und soll es den Vereinigten Staaten ermöglichen, alle von in den USA steuerpflichtigen Personen (den "US-steuerpflichtigen Personen") im Ausland geführte Konten zu besteuern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe