Übersetzung für "Foreseeable misuse" in Deutsch

These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Diese Bedingungen sollten erfüllt sein, damit eine vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ausgeschlossen werden kann.
DGT v2019
A cosmetic manufacturer is legally obliged to ensure that its products are safe, both for normal use and for foreseeable misuse.
Ein Kosmetikhersteller ist gesetzlich dazu verpflichtet, sicherzustellen, dass seine Produkte unbedenklich sind, sowohl bei normaler Anwendung als auch bei falscher Handhabung.
Europarl v8
EHSR set out in Section 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC regarding principles of safety integration requires that machinery must be designed and constructed to prevent putting persons at risk when operating the machinery under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse.
Auf der Grundlage der vorstehenden Argumente und unter Berücksichtigung der Studie, in der diese Argumente bestätigt werden, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen in den Abschnitten 1.7.4, 1.7.4.1 und 1.7.4.2 von Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG in Bezug auf die Pinaufstellmaschine und den Zubehörsatz nicht erfüllt wurden.
DGT v2019
The solutions adopted in the pursuit of the requirements shall take account of the intended use of the instrument and reasonably foreseeable misuse.
Die auf der Basis der Anforderungen gewählten Lösungen müssen der geplanten Verwen­dung des Geräts entsprechen und der Möglichkeit falscher Handhabung Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
The solutions adopted in the pursuit of the essential requirements shall take account of the intended use of the instrument and any foreseeable misuse thereof.
Die aufgrund der wesentlichen Anforderungen gewählten Lösungen müssen der beabsichtigten Verwendung des Geräts und jeder vorhersehbaren unsachgemäßen Verwendung Rechnung tragen.
DGT v2019
In Annex I, 1.1.1 of the amended proposal, the definitions were modified in order to align them with established terms used in standardisation and definitions of “intended use” and “reasonably foreseeable misuse” were added for the sake of clarity in the common position.
In Anhang I Nummer 1.1.1 wurden die Definitionen geändert, um sie an die in den Normen verwendeten Definitionen anzugleichen, und die Begriffe „bestimmungsgemäße Verwendung“ und „vernünftigerweise vorhersehbare nicht bestimmungsgemäße Verwendung“ wurden aus Gründen der Klarheit hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass sie ihrer Funktion gerecht wird und unter den vorgesehenen Bedingungen — aber auch unter Berücksichtigung einer vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung der Maschine — Betrieb, Einrichten und Wartung erfolgen kann, ohne dass Personen einer Gefährdung ausgesetzt sind.
DGT v2019
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine sowie bei der Ausarbeitung der Betriebsanleitung muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter nicht nur die bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine in Betracht ziehen.
DGT v2019
The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Der Inhalt der Betriebsanleitung muss nicht nur die bestimmungsgemäße Verwendung der betreffenden Maschine berücksichtigen, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine.
DGT v2019
These items of legislation cover only the intended use and (reasonably) foreseeable misuse by the user, and not abuse in the form of a criminal act.
Diese decken nur die bestimmungsgemäße Verwendung und (vernünftigerweise) vorhersehbare Fehlanwendung des Anwenders ab, nicht aber einen Missbrauch durch einen kriminellen Akt.
ParaCrawl v7.1
Your customers can assume that their safety and health are not at risk during the intended and foreseeable use and during the foreseeable misuse of your product.
Ihre Kunden können sichergehen, dass sie bei bestimmungsgemäßer und vorhersehbarere Verwendung Ihres Produktes sowie bei vorhersehbarer Fehlanwendung ihre Sicherheit und Gesundheit nicht gefährdet sind.
ParaCrawl v7.1
The latter is provided on account of the fact that no short circuit can arise during intended use and in the case of foreseeable misuse.
Letzteres ist aufgrund der Tatsache gegeben, dass im bestimmungsgemässen Gebrauch wie auch im Fall einer vorhersehbaren Fehlanwendung kein Kurzschluss entstehen kann.
EuroPat v2
In KAN's view, it is therefore important that standards consider not only the intended use, but also the reasonably foreseeable misuse.
Aus Sicht der KAN ist es daher wichtig, dass in Normen neben der bestimmungsgemäßen Verwendung auch die vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
These duties to instruct not only refer to the intended use, but also to foreseeable product misuse.
Diese Instruktionspflichten beziehen sich nicht nur auf die bestimmungsgemäße Anwendung, sondern erstrecken sich auf den vorhersehbaren Fehlgebrauch des Produkts.
ParaCrawl v7.1
The use of these articles must not affect the consumers’ safety and health – this applies for their intended use as well as a foreseeable misuse.
Der Gebrauch dieser Gegenstände darf die Sicherheit und Gesundheit von Verbrauchern nicht gefährden – dies gilt sowohl für die bestimmungsgemäße Verwendung als auch den vorhersehbaren Fehlgebrauch.
ParaCrawl v7.1
This includes also additional safety requirements i.e. risk analysis with regard to the foreseeable misuse of the product as well as the use of PAHs (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons).
Alle grundlegenden Anforderungen an die Sicherheit, einschließlich zusätzlicher Sicherheitsanforderungen (z.B. Risikoanalyse hinsichtlich vorhersehbarer Fehlanwendung des Produktes, Verwendung von PAKs) müssen erfüllt sein.
ParaCrawl v7.1
We test on test stands simulating in fast motion the fatigue strength and the foreseeable misuse of bicycle components, to identify and exclude such scenarios and their possible consequences prior to real riding.
Um solche Szenarien und deren mögliche Folgen bereits vor dem realen Fahrbetrieb zu erkennen und auszuschließen, testen wir auf Prüfständen, die zeitgerafft die Ermüdungsfestigkeit und den vorhersehbaren Fehlgebrauch der Fahrradbauteile simulieren.
ParaCrawl v7.1
Under Section 4 of the Equipment and Product Safety Act, a product can only be marketed if it is made in such a way that in normal use, or foreseeable misuse, the safety and health of users or third parties are not endangered.
Nach § 4 des GPSG darf ein Produkt nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es so beschaffen ist, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung oder vorhersehbarer Fehlanwendung Sicherheit und Gesundheit von Verwendern oder Dritten nicht gefährdet werden.
ParaCrawl v7.1
Comparable to the crash tests of the automotive industry we simulate with these tests overloads and shocks, as they arise as a result of foreseeable misuse or riding mistakes.
Ähnlich wie bei den Crashtests der Automobilindustrie simulieren wir hier Überlasten und Stöße, wie sie durch vorhersehbaren Fehlgebrauch oder Fahrfehler entstehen.
ParaCrawl v7.1
Those detailed technical requirements shall be such as to increase or at least maintain the level of occupational safety provided for by the Directives referred to in Article 76(1) and Article 77, taking into account ergonomics (including protection against foreseeable misuse, usability of control systems, accessibility of controls to avoid their unintentional activation, adaptation of the person/vehicle interface to the foreseeable characteristics of the driver, vibrations and operator intervention), stability and fire safety.
Diese detaillierten technischen Anforderungen müssen geeignet sein, das Niveau der Sicherheit am Arbeitsplatz gemäß den in Artikel 76 Absatz 1 und Artikel 77 genannten Richtlinien anzuheben oder zumindest aufrechtzuerhalten, und ergonomische Aspekte (einschließlich des Schutzes vor vorhersehbarer unsachgemäßer Benutzung, Bedienbarkeit von Kontrollsystemen, Zugänglichkeit von Steuerelementen zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Auslösens, Anpassung der Schnittstelle Mensch/Fahrzeug an die voraussehbaren Eigenschaften des Fahrers, Vibrationen und Eingreifen des Bedienpersonals), die Stabilität und den Brandschutz berücksichtigen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe