Übersetzung für "Fork wrench" in Deutsch

Alternatively, a sleeve nut could also be tightened using a fork wrench.
Alternativ könnte auch eine Überwurfmutter mit einem Gabelschlüssel angezogen werden.
EuroPat v2
Such engagement faces can be formed as flat wrenching faces arranged in pairs for the application of a fork wrench.
Solche Angriffsflächen können beispielsweise als paarweise angeordnete, ebene Schlüsselflächen zum Ansetzen eines Gabelschlüssels ausgebildet werden.
EuroPat v2
The operating element 35 is configured as a hexagon that is actuated via a fork wrench.
Das Bedienelement 35 ist als Sechskant ausgebildet, der über einen Gabelschlüssel betätigt wird.
EuroPat v2
The operating element can be configured, for example, as a hexagon that is actuated by means of a fork wrench.
Das Bedienelement kann bspw. als Sechskant, der über einen Gabelschlüssel betätigt wird, ausgebildet sein.
EuroPat v2
With a fork wrench or a flat-nose plier they can be solved and be screwed by hand.
Mit einem Gabelschlüssel oder einer Flachzange können sie gelöst und von Hand heraus geschraubt werden.
ParaCrawl v7.1
Contact surfaces are applied to the rotary sleeve so that additional space is only taken up by an applicable tool, for example a fork wrench, during the adjustment.
An der Drehhülse sind Ansetzflächen angebracht, damit nur während der Verstellung zusätzlich Platz durch ein aufsetzbares Werkzeug zum Beispiel durch einen Gabelschlüssel beansprucht wird.
EuroPat v2
By means of a fork wrench applied to the hexagon 12 on the stem 10, it is now possible, while the internal saw 43 is being driven, slowly to rotate the device through 360° and the blade of the internal saw 43 makes a closed annular cut 51 into the cortex of the tubular bone 50 from within the medullary cavity without making any substantial injury to the surrounding periosteum.
Mit Hilfe eines am Sechskant 12 des Schaftes 10 angreifenden Gabelschlüssels kann nun bei angetriebener Innensäge 43 die Vorrichtung um 360° langsam gedreht werden, wobei das Blatt der Innensäge 43 einen geschlossenen ringförmigen Einschnitt 51 in die Kortikalis des Röhrenknochens 50 von seinem Markraum aus einsägt, ohne dabei die umgebende Knochenhaut wesentlich zu verletzen.
EuroPat v2
To make the screw head 14 of screws 12 easily accessible to a fork wrench 26 during assembly, end face 5, in addition to recess 6, is provided with a cutout 27 of less depth, so that the screw head 14 is accessible from two sides, as can be seen in FIG.
Damit der Schraubenkopf 14 der Schraube 12 bei der Montage mittels eines Gabelschlüssels 26 gut zugänglich ist, ist die Stirnseite 5 zusätzlich mit einer zur Ausnehmung 6 weniger tiefen Ausfräsung 27 versehen, so dass der Schraubenkopf 14, wie aus Fig.
EuroPat v2
In order to achieve the necessary torque, the platform can have two parallel flattened regions at right angles to the rotational axis of the circular cylinder, whereby the platform can be screwed tight into the basic body by means of a corresponding fork wrench.
Um das notwendige Drehmoment zur erreichen, kann das Podest rechtwinklig zur Drehachse des Kreiszylinders zwei parallele Abflachungen aufweisen, womit das Podest mittels eines entsprechenden Gabelschlüssels im Basiskörper festgeschraubt werden kann.
EuroPat v2
The counter-hold must in this case be provided using a tool, for example tongs or a fork wrench.
Der Gegenhalt hierbei muss mit einem Werkzeug wie zum Beispiel einer Zange oder einem Gabelschlüssel gehalten werden.
EuroPat v2
In the exemplary embodiment, the exterior side 54 has six flat surface areas 55 formed in a regular manner in peripheral direction, to which a tool, for example a fork wrench or the like, can be attached in order to produce the screw connection with the sleeve 21 .
Beim Ausführungsbeispiel sind an der Außenseite 54 in Umfangsrichtung regelmäßig sechs ebene Flächenbereiche 55 gebildet, an denen ein Werkzeug, beispielsgemäß ein Gabelschlüssel oder dergleichen zum Herstellen der Schraubverbindung mit der Hülse 21 angesetzt werden kann.
EuroPat v2
Locking part 8 is then rotated, for example by means of a fork wrench engaged with receiving head 7, such that bearing tenons 17, 18 are disposed in mounting depressions 32, 33 and web wings 23 are positioned in outwardly concave portions 28, 29 .
Anschließend wird das Verschlussteil 8 beispielsweise mittels eines mit dem Aufnahmekopf 7 in Eingriff befindlichen Gabelschlüssels so gedreht, dass die Laufzapfen 17, 18 in den Montagevertiefungen 32, 33 angeordnet und die Stegflügel 23 in den Einbuchtabschnitten 26, 27 positioniert sind.
EuroPat v2
If no adequate tool such as a hollow key or fork wrench is available, the hexagon head can also be embraced and actuated with suitable pliers.
Sollte kein geeignetes Werkzeug, wie beispielsweise Rund- oder Gabelschlüssel, verfügbar sein, so kann der Sechskantkopf auch mit einer geeigneten Zange umfaßt und betätigt werden.
EuroPat v2
The sleeve 2 contains in the center an annular recess 92 whose bottom contains at least one surface for engagement by a tool and is configured preferably as an octagon for a fork wrench.
Der Muffenkörper 2 enthält in der Mitte einer ringförmigen Ausnehmung 92, deren Boden 94 wenigstens eine Angriffsfläche für ein Werkzeug enthält und vorzugsweise als Achtkant für ein Gabelschlüssel ausgebildet ist.
EuroPat v2
With the tool or fork wrench, an operator can hold the sleeve easily as the cap is being threaded on.
Mit dem Werkzeug bzw. Gabelschlüssel kann eine Bedienungsperson den Muffenkörper beim Aufschrauben der Haube in einfacher Weise festhalten.
EuroPat v2
We can just bend the switch eye of pink panther directly again more or less, nevertheless, for the driver we need a big fork wrench.
Das Schaltauge von Pink Panther können wir direkt wieder halbwegs gerade biegen doch für den Lenker benötigen wir einen großen Gabelschlüssel.
ParaCrawl v7.1
The following tools are required for mounting: l Allen key, size 4 l Fork wrench, wrench size 19 We recommend using further material when mounting the wall mounting plate.
Für die Montage benötigen Sie folgendes Werkzeug: l Innensechskantschlüssel, Größe 4 l Gabelschlüssel, Schlüsselweite 19 Um die Wandmontageplatte zu montieren, empfehlen wir weiteres Material.
ParaCrawl v7.1
Sometime even the big fork wrench of the mechanic turns Rud, we must drag the pedal with a Flex in such a way that we another tools began are able and after half an eternity we get the pedals then loose.
Irgendwann dreht sogar der große Gabelschlüssel des Mechanikers Rud, wir müssen das Pedal mit einer Flex so schleifen, daß wir ein andere Werkzeug ansetzten können und nach einer halben Ewigkeit bekommen wir die Pedale dann locker.
ParaCrawl v7.1
The sealed and permanently lubricated rollers guarantee long service life and superior running performance. Combined with the rail, clearance freedom or the initial tension of several rollers can be selected during assembly by using the eccentrically adjustable roller (Type E). The necessary fork wrench is available separately under standard GN 2424.1.
In Verbindung mit der Laufschiene können Spielfreiheit oder Vorspannung mehrerer Rollen bei der Montage vom Anwender durch die Verwendung der exzentrisch verstellbaren Laufrolle (Form E) bestimmt werden, ein dazu benötigter Gabelschlüssel ist unter der Norm GN 2424.1 getrennt lieferbar.
ParaCrawl v7.1
At least four of the edges of the outer circumference take the form of a regular hexagon which makes for facilitated gripping, for example, by a fork wrench or the like.
Wenigstens vier der Kanten der Außenkontur bilden die Form eines regelmäßigen Sechseckes nach. Eine solche Form lässt sich beispielsweise auch durch Gabelschlüssel oder dergleichen gut erfassen.
EuroPat v2
Tools of a known type, such as hollow keys or fork wrenches, can be fastened to an hexagon head, a lever arm is also obtained, due to the length of the tool, so that the operator of the auxiliary uncoupling device may actuate the auxiliary uncoupling device with relatively little consumption of energy.
An einem Sechskantkopf können Werkzeuge bekannter Art, beispielsweise Rund- oder Gabelschlüssel, angesetzt werden, wobei durch die Länge des Werkzeuges noch ein Hebelarm erreicht wird, so daß der Bediener der Hilfslöseeinrichtung mit einem relativ geringen Kraftaufwand die Hilfslöseeinrichtung betätigen kann.
EuroPat v2
Various proposals have already been made in the past involving using axial clamping screw connections for the purpose of fabricating cables, which clamping screw connections can be actuated using normal fork wrenches.
In der Vergangenheit sind darum bereits verschiedene Vorschläge gemacht worden, zur Konfektionierung von Kabeln axiale Klemmverschraubungen einzusetzen, die mit normalen Gabelschlüsseln betätigt werden können.
EuroPat v2
In each case a width across the flats 17 or 25 (17 ? in FIGS. 4, 5) is milled on the outside of the socket body 11 and the clamping sleeve 23 such that the clamping connection 26 comprising the clamping sleeve 23 and the clamping cone 21 can be tightened in a defined and simple manner by means of fork wrenches or with the aid of a torque wrench.
Auf der Aussenseite des Buchsenkörpers 11 und der Klemmhülse 23 ist jeweils eine Schlüsselweite 17 bzw. 25 (17' in Fig. 4, 5) angefräst, so dass die Klemmverbindung 26 aus Klemmhülse 23 und Klemmkegel 21 mittels Gabelschlüsseln bzw. unter Zuhilfenahme eines Drehmomentschlüssels auf einfache Weise definiert angezogen werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe