Übersetzung für "Formal designation" in Deutsch
In
Germany,
Luxembourg
and
Sweden
universal
service
is
provided
without
a
formal
designation.
In
Deutschland,
Luxemburg
und
Schweden
wird
der
Universaldienst
ohne
förmliche
Benennung
erbracht.
TildeMODEL v2018
This
does
not
depend
upon
the
formal
designation
but
upon
the
further
development
of
events.
Das
hängt
nicht
von
der
formalen
Bezeichnung
ab,
sondern
von
der
weiteren
Entwicklung
der
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
Iceland
shall
notify
the
Commission
of
the
formal
designation
at
ministerial
level
of
the
Responsible
Authority
responsible
for
the
management
and
control
of
expenditure
under
the
ISF
–
Borders
and
Visa,
as
soon
as
possible
after
the
approval
of
the
national
programme.
Die
Benennung
einer
zuständigen
Behörde
basiert
auf
einer
Stellungnahme
einer
Prüfstelle,
bei
der
es
sich
um
die
Prüfbehörde
handeln
kann,
die
die
Erfüllung
der
Benennungskriterien
durch
die
zuständige
Behörde
bewertet.
DGT v2019
At
the
inception
of
the
hedge
there
is
formal
designation
and
documentation
of
the
hedging
relationship
and
the
entity’s
risk
management
objective
and
strategy
for
undertaking
the
hedge.
Zu
Beginn
der
Absicherung
sind
sowohl
die
Sicherungsbeziehung
als
auch
die
Risikomanagementzielsetzungen
und
-strategien
des
Unternehmens
im
Hinblick
auf
die
Absicherung
formal
festzulegen
und
zu
dokumentieren.
DGT v2019
Today's
formal
designation
is
only
the
beginning
of
a
process
leading
up
to
the
year
as
a
European
Capital.
Mit
der
heutigen
offiziellen
Benennung
fällt
der
Startschuss
für
einen
Prozess,
der
bis
zum
Beginn
der
eigentlichen
Veranstaltung
„Kulturhauptstadt
Europas“
dauern
wird.
TildeMODEL v2018
The
date
and
form
of
the
formal
designation
authorising
the
managing
authority
to
carry
out
its
functions
Specification
of
the
functions
and
tasks
carried
out
directly
by
the
managing
authority
Functions
formally
delegated
by
the
managing
authority
(functions,
intermediate
bodies,
form
of
delegation)
Datum
und
Form
der
förmlichen
Benennung,
mit
der
der
Verwaltungsbehörde
die
Befugnis
erteilt
wurde,
ihre
Aufgaben
wahrzunehmen
Beschreibung
der
direkt
von
der
Verwaltungsbehörde
wahrgenommenen
Aufgaben
Förmlich
von
der
Verwaltungsbehörde
delegierte
Aufgaben
(Aufgaben,
zwischengeschaltete
Stellen,
Form
der
Delegierung)
EUbookshop v2
With
respect
to
Poland,
it
covers
both
types
of
income
tax,
i.e.
corporate
and
personal,
and
with
respect
to
Bermuda
–
direct
taxes,
whatever
their
type
or
formal
designation.
Im
Falle
Polens
betrifft
das
Abkommen
die
Einkommen-
und
die
Körperschaftsteuer,
im
Falle
der
Bermuda
–
alle
direkten
Steuern,
unabhängig
von
der
Art
und
Bezeichnung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Poland,
the
treaty
refers
to
personal
income
taxes
and
to
corporate
income
taxes,
and
in
the
case
of
Bermuda
–
to
any
and
all
direct
taxes,
whatever
their
type
or
formal
designation.
Im
Falle
Polens
betrifft
das
Abkommen
die
Einkommen-
und
Körperschaftsteuer,
im
Falle
der
Bermuda
-
alle
direkten
Steuern,
unabhängig
von
der
Art
und
Bezeichnung.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
absence
of
a
formal
designation
of
the
sensitive
areas,
the
Commission
applies
a
case-by-case
approach
which
takes
account,
on
the
hand,
of
existing
scientific
data
concerning
the
risk
of
eutrophication
of
the
receiving
maritime
waters
of
the
river
basins
concerned
(and
recognised
in
the
framework
of
international
conventions
which
have
been
signed
by
these
countries:
Helcom
for
the
Baltic
sea,
Ospar
for
the
North
sea,
Barcelona
for
the
Mediterranean
sea,
Danube
and
Black
sea
Conventions
for
the
Black
sea)
and,
on
the
other
hand,
of
the
location
and
characteristics
of
the
ISPA
projects.
Da
die
ökologisch
empfindlichen
Gebiete
jedoch
noch
nicht
offiziell
ausgewiesen
sind,
wendet
die
Kommission
eine
einzelfallbezogene
Methode
an,
die
einerseits
die
vorhandenen
wissenschaftlichen
Daten
über
das
Eutrophierungsrisiko
des
Seewassers
im
Mündungsbereich
der
Flussgebiete
berücksichtigt
(die
auch
im
Rahmen
der
von
diesen
Ländern
unterzeichneten
internationalen
Übereinkommen
anerkannt
ist:
Helcom
für
die
Ostsee,
Ospar
für
die
Nordsee,
Barcelona
für
das
Mittelmeer,
Donauschutz-
und
Schwarzmeerübereinkommen
für
das
Schwarze
Meer)
und
andererseits
den
Standort
und
die
Eigenschaften
der
ISPA-Projekte
in
Anrechnung
bringt.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
absence
of
a
formal
designation
of
thesensitive
areas,
the
Commission
applies
a
case-by-case
approach
which
takesaccount,
on
the
hand,
of
existing
scientific
data
concerning
the
risk
of
eutrophicationof
the
receiving
maritime
waters
of
the
river
basins
concerned
(and
recognised
in
theframework
of
international
conventions
which
have
been
signed
by
these
countries:Helcom
for
the
Baltic
sea,
Ospar
for
the
North
sea,
Barcelona
for
the
Mediterraneansea,
Danube
and
Black
sea
Conventions
for
the
Black
sea)
and,
on
the
other
hand,
ofthe
location
and
characteristics
of
the
ISPA
projects.
Da
die
ökologisch
empfindlichen
Gebiete
jedoch
noch
nicht
offiziell
ausgewiesen
sind,
wendet
die
Kommission
eineeinzelfallbezogene
Methode
an,
die
einerseits
die
vorhandenen
wissenschaftlichen
Daten
über
das
Eutrophierungsrisiko
des
Seewassers
im
Mündungsbereich
der
Flussgebiete
berücksichtigt
(die
auch
im
Rahmen
der
von
diesen
Ländernunterzeichneten
internationalen
Übereinkommen
anerkannt
ist:
Helcom
für
die
Ostsee,
Ospar
für
die
Nordsee,
Barcelona
für
das
Mittelmeer,
Donauschutz-
und
Schwarzmeerübereinkommen
für
das
Schwarze
Meer)
und
andererseits
den
Standortund
die
Eigenschaften
der
ISPA-Projekte
in
Anrechnung
bringt.
EUbookshop v2
The
first
formal
garden
was
designed
in
the
17th
century
by
George
London.
Der
erste
formelle
Garten
wurde
im
17.
Jahrhundert
von
George
London
entworfen.
WikiMatrix v1
Formal
design
tools
are
used
sparingly
on
the
facades.
Formale
Gestaltungsmittel
sind
an
den
Fassaden
nur
sparsam
eingesetzt.
WikiMatrix v1
This
focusses
on
a
structured
and
justifiable
approach
to
a
formal
design.
Dabei
steht
die
strukturierte
und
argumentierbare
Annäherung
an
eine
formale
Gestaltung
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
This
formal
design
looks
divine
over
a
little
white
dress.
Diese
formale
Gestaltung
blickt
auf
ein
kleines
weißes
Kleid
göttlichen.
ParaCrawl v7.1
High
handicraft
perfection
and
a
harmonious
formal
design
mark
these
early
works.
Hohe
handwerkliche
Perfektion
und
eine
harmonische
formale
Gestaltung
zeichnen
diese
frühen
Arbeiten
aus.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
the
Act
lays
down
various
formal
requirements
designed
to
enable
the
hirer
to
understand
his
rights.
Erstens
legt
das
Gesetz
mehrere
formelle
Voraussetzungen
fest,
um
dem
Mieter
seine
Rechte
klarzumachen.
EUbookshop v2
In
the
second
section,
the
formal
design
of
the
German
1:25
000
war
maps
is
described
in
detail.
Die
formale
Gestaltung
der
deutschen
Kriegskarten
1:25
000
wird
im
zweiten
Teil
detailliert
beschrieben.
ParaCrawl v7.1