Übersetzung für "Formal equality" in Deutsch

It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Selbstverständlich führt in vielen Fällen formale Gleichstellung nicht zu Gleichstellung in der Praxis.
TildeMODEL v2018
Formal equality is enforced through a strict prohibition of discrimination.
Formale Gleichheit wird durch ein strenges Verbot der Diskriminierung durchgesetzt.
EUbookshop v2
However, there is still some way to go before formal equality becomes defacto equality.
Der Weg von dieser formalen zu einer tatsächlichen Gleichstellung ist jedoch noch weit.
EUbookshop v2
But democracy means only formal equality.
Aber Demokratie bedeutet nur formale Gleichheit.
ParaCrawl v7.1
The contingencies of the various countries of the Eurozone are utterly different despite their formal equality.
Die Optionen der Länder der Eurozone sind trotz formaler Gleichheit folglich unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
Secondly, formal equality of treatment does not automatically guarantee that women will have equal rights in practice.
Zweitens: eine formale Gleichbehandlung garantiert nicht automatisch eine faktische Gleichberechtigung für die Frauen.
Europarl v8
A rigorous application of a formal equality principle could spell similar difficulties as under EC law.
Die rigorose Anwendung eines formalen Gleichstellungsgrundsatzes könnte zu ähnlichen Schwierigkeiten führen wie nach dem EG-Recht.
EUbookshop v2
At least on paper, as formal equality is confronted with structural imbalances in numerous areas.
Aber eben nur eigentlich, denn formaler Gleichstellung stehen strukturelle Schieflagen in zahlreichen Bereichen entgegen.
ParaCrawl v7.1
Capitalism combines formal equality with economic and, consequently, social inequality.
Der Kapitalismus verbindet die formale Gleichheit mit der ökonomischen und folglich auch sozialen Ungleichheit.
ParaCrawl v7.1
A concrete inequality in society at large is represented as formal equality in the state.
Die konkrete Ungleichheit innerhalb der Gesellschaft insgesamt wird als formelle Gleichheit im Staat vertreten.
ParaCrawl v7.1
Source of that speechlessness is a formal understanding of equality, according to which relevant differences have just to be ignored.
Quelle dieser Sprachlosigkeit ist ein formales Gleichheitsverständnis, demzufolge von relevanten Differenzen gerade abzusehen ist.
ParaCrawl v7.1
Despite formal equality, only a handful of host States have brought cases against an investor.
Trotz formaler Gleichheit, nur eine Handvoll von Aufnahmestaaten haben Fälle gegen einen Anleger gebracht.
ParaCrawl v7.1
I am inclined to say that 'where there is no formal equality, there is no real equality either' .
Ich bin versucht zu sagen: " Wo es keine formelle Gleichheit gibt, gibt es nicht mehr reale Gleichheit" .
Europarl v8
As these unequal conditions are persisting despite the existence of laws on formal equality, while the Committee on Women's Rights recognizes that the code is certainly a weak instrument, it nevertheless feels it may prove strong enough to reveal the mechanisms which conceal the disparities and thus help identify systems which could become more binding in the future.
Angesichts der weiterbestehenden Situation einer solchen Ungleichheit sowie angesichts bestehender Rechtsvorschriften über eine formale Gleichheit ist sich der Ausschuß für die Rechte der Frau bewußt, daß ein Verhaltenskodex zwar ein schwaches Instrument darstellt, das sich jedoch bei der Aufdeckung der verschiedenen Ursachen der Ungleichheit und somit bei der Festlegung von Systemen, die künftig verbindlich sein können, stark erweisen kann.
Europarl v8
Treating all EU languages on the same footing is a direct consequence of the formal equality of member states under the founding treaties.
Die Gleichstellung aller Sprachen der EU ist eine direkte Folge der formalen Gleichheit der Mitgliedsstaaten gemäß den Gründungsverträgen.
News-Commentary v14
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Reine Gleichbehandlung mag zu formaler Gleichheit führen, kann aber nicht ausreichen, um in der Praxis wirkliche Gleichheit zu schaffen.
TildeMODEL v2018
The constitutional principle of equal rights and opportunities for men and women, in all areas, placed Portugal in the front line of legal and formal equality and brought about changes in the patterns of behaviour which have had consequences on the status of women.
Der in der Verfassug verankerte Grudsatz gleicher Rechte ud Chucen für Häuer ud Frauen auf allen Gebieten brachte Portugal an die Spitze der gesetzlichen ud formalen Gleichberechtigug ud führte zu Veränderugen in den Verhaltensmodellen, die Folgen für den Status der Frauen hatten.
EUbookshop v2
In its later case-law, the Court has continued to contrast positive discrimination with formal equality, seeing the potential authorisation of the former as part of a partially “restricted concept” of the latter.
In seiner späteren Rechtsprechung stand für das Gericht positive Diskriminierung nach wie vor im Gegensatz zu formaler Gleichheit, wobei es die mögliche Zulässigkeit von positiver Diskriminierung als Teil eines teilweise „eingeschränkten Begris“ der formalen Gleichheit sah.
EUbookshop v2
The ECJ therefore squarely sticks to formal equality as the mother principle of EC discrimination law, allowing reverse discrimination only as its exception under the contrasting concept of substantive equality (see par.
Der EuGH hält daher voll und ganz an der formalen Gleichstellung als dem Urprinzip des EG- Diskriminierungsgesetzes fest, wobei er die umgekehrte Diskriminierung nur als Ausnahme gemäß dem Gegenbegrider wirklichen Gleichstellung zulässt (siehe Punkt 4 und 7).
EUbookshop v2
It should be recalled, however, that the most recent caselaw in gender continues to read positive action as a narrowly constructed exception to formal equality, notwithstanding the identical textual reference to full equality in practice (see par. 22-24).
Es sollte jedoch daran erinnert werden, dass die neuesten Urteile im Gender-Bereich positive Maßnahmen nach wie vor als eine eng konstruierte Ausnahme zu formaler Gleichstellung sehen, ungeachtet des identischen Hinweises in den Texten auf „volle Gleichstellung in der Praxis“ (siehe Absatz 22-24).
EUbookshop v2
While the distinction between formal and substantive equality is conceptually important for the purposes of this study and will maintained hereinafter, it is therefore essentially a scientific construction upon a body of Community law that defies black and white classification.
Zwar ist die Unterscheidung zwischen formaler und wirklicher Gleichstellung für den Zweck dieser Studie inhaltlich wichtig und soll im Folgenden auch beibehalten werden, doch ist sie daher vor allem ein wissenschaftliches Konstrukt, das sich auf einen Teil des Gemeinschaftsrechts stützt, der sich der Schwarz-Weiß-Malerei widersetzt.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe